Tradução de "que é afectado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quem é afectado pela proposta ? | Who will be affected by the proposal ? |
| O sistema nervoso periférico raramente é afectado. | The peripheral nervous system is rarely involved. |
| No entanto , é provável que efeitos da oferta tenham também afectado a evolução dos empréstimos . | However , supply effects have probably also affected loan developments . |
| Quem será afectado pela proposta ? | Who will be affected by the proposal ? |
| O regime das trocas comerciais da União com países terceiros não é afectado. | The Union trading system with third countries shall not be affected. |
| Não for afectado por um ambiente adverso | it is robust to an adverse environment |
| Utilizar Abraxane com alimentos ou bebidas O Abraxane não é afectado por alimentos e bebidas. | Using Abraxane with food and drink Abraxane is unaffected by food and drink. |
| b ) O custo médio da posição do título negociado não é afectado até à liquidação | ( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement |
| Espera se também que o consumo privado seja afectado pela dinâmica modesta do rendimento . | Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics . |
| Uma variedade relevante é composta pelas escavações de emergência, realizadas quando se encontra um sítio arqueológico que será afectado ou destruído por uma obra. | Such a site excavation concerns itself with a specific archaeological site or a connected series of sites, and may be conducted over as little as several weeks to over a number of years. |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União . | The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union . |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade . | ( c ) |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União . | The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union 's interests . |
| Mas o país mais afectado será o Paquistão, que enfrenta desafios à sua integridade territorial e política. | But the country that will be most affected is Pakistan, which faces challenges to its territorial and political integrity. |
| o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| O pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with o n the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União.3. | The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.3. |
| Além disso , o papel internacional do euro será afectado pelas condições económicas na | Moreover , the international role of the euro will be affected by the economic conditions in the euro area , thereby highlighting the contribution of all economic policies to a sound and stable currency . |
| Nesse ano, Guilherme também foi afectado pela pandemia de gripe espanhola, mas sobreviveu. | That year also saw Wilhelm sickened during the worldwide 1918 flu pandemic, though he survived. |
| Este indicador foi afectado pela subida do IVA na Alemanha no início do ano . | This indicator was affected by the German VAT increase at the beginning of the year . |
| O sector dos seguros foi também afectado negativamente por perdas resultantes de desastres naturais . | The insurance sector was also adversely influenced by losses resulting from natural disasters . |
| Se esta retórica soa familiar, é porque tem afectado o velho continente em tempos de crise de forma cíclica desde há séculos. | If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries. |
| O orçamento total afectado pelo BCE a esta campanha foi de 80 milhões de euros . | The total budget allocated by the ECB for this campaign was Euros 80 million . |
| No início , os investidores acharam que os problemas se restringiriam aos Estados Unidos e que apenas um conjunto de activos relativamente limitado seria afectado . | Investors initially felt that the problems would be restricted to the United States and that only a relatively limited set of assets would be affected . |
| Pensar que alguém não será afectado pelo que ocorre na comunidade latina simplesmente porque não se chama Gonzalez é não possuir senso comum e não estar familiarizado com a realidade do nosso país. | Whoever thinks that just because a person is not named Gonzalez is not affected by what occurs in the Latino community has no common sense and is not familiarized with the reality of our country. |
| b ) O custo médio da posição do título negociado não deve ser afectado até à liquidação | ( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement |
| Os resultados também são reconhecidos nesta data , sendo o custo médio afectado na data da negociação . | Gains and losses are also recognised at this date , and the average cost is affected at trade date . |
| No entanto , o consumo pode ser afectado negativamente pelos aumentos dos impostos já anunciados e que cornecar 3.0 a vigorar em muitos países . | On the other hand , consumption may be adversely affected by tax increases already announced or due to come into force in many countries . |
| Espera se que o consumo privado seja afectado pela evolução adversa dos preços das matérias primas , a qual influencia o rendimento disponível real . | Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments , which weigh on real disposable income . |
| O padrão projectado reflecte , em grande medida , a evolução do rendimento disponível real , que , por seu lado , se espera que seja afectado por descidas do emprego . | The projected pattern largely mirrors developments in real disposable income , which are in turn expected to be affected by falls in employment . |
| O crescimento das exportações será afectado pelo abrandamento da economia mundial ao longo do período de projecção . | ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008 Export growth will be affected by the slowdown in the world economy in the projection period . |
| O produto potencial pode ter sido desfavoravelmente afectado pelo aumento do desemprego estrutural e pelo baixo investimento | Potential output may have been adversely affected by the rise in structural unemployment and low investment |
| O vizinho Líbano, com uma feroz divisão entre sunitas e xiitas, já está a ser directamente afectado. | Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected. |
| Em resultado da sua inclusão , o agregado monetário largo é menos afectado pela substituição entre várias categorias de activos líquidos do que as definições mais estreitas de agregado monetário e é mais estável ( ver também Capítulo 3 ) . | As a result of their inclusion , broad money is less affected by substitution between various liquid asset categories than narrower definitions of money and is more stable ( see also Chapter 3 ) . |
| O mercado monetário , enquanto par te integrante do mercado financeiro , desempenha um papel crucial na transmissão das decisões de política monetária , dado que é o primeiro a ser afectado por alterações nesta última . | The money market , as par t of the financial market , plays a crucial role in the Money market is the first transmission of monetary policy decisions , since it is the first market to be to be affected affected by changes in monetary policy . |
| Os movimentos nos diferenciais de taxa de juro parecem ter afectado a coroa sueca e a libra esterlina . | Movements in interest rate differentials seem to have affected the Swedish krona and the pound sterling . |
| As diferenças na evolução dos preços dos edifícios residenciais poderão ter afectado o valor das garantias de empréstimos . | The differences in the evolution of residential property prices may have affected the value of the collateral for loans . |
| A circulação prematura de notas e moedas de euro teria afectado os planos de transição e criado confusão . | Any early circulation of euro banknotes and coins would have disrupted plans and created confusion . |
| O PSI não terá afectado verdadeiramente a carteira da Rússia, a solução europeia deverá incidir sobre os depósitos. | The private sector intervention did not really hit the wallet of Russia, so the European solution should focus on deposits. |
| Ambliopia, olho vago ou olho preguiçoso é uma disfunção oftálmica caracterizada pela redução ou perda da visão num dos olhos, ou mais raramente em ambos, sem que o olho afectado mostre qualquer anomalia estrutural. | It involves decreased vision in an eye that otherwise appears normal, or out of proportion to associated structural problems of the eye there is much more damage to or impact on vision in that eye than is predicted. |
| 1 ) Variação em percentagem face ao trimestre anterior . participações no capital de empresas , o que por sua vez pode ter afectado negativamente as despesas de investimento . | After four consecutive years of decline , the number of unemployed in the euro area increased to an average of 11.4 million in 2002 . Table 9 |
| As restantes economias asiáticas atingiram uma expansão notável , mais forte que o previsto , em 1999 , face à grave crise económica e financeira que tinha afectado a região no ano anterior . | The other Asian economies achieved a remarkable and stronger than expected rebound in 1999 from the severe economic and financial crisis that had affected the region the year before . |
| No Outono , porém , o dracma foi afectado por pressões especulativas , na sequência da crise financeira na Ásia ( ver Caixa 1 ) . | In the autumn , however , the drachma was affected by speculative pressures in the wake of the financial crisis in Asia ( see Box 1 ) . |
| Jorge ficou profundamente afectado com a morte da esposa e, para surpresa de muitos, mostrou uma ternura que muitos achavam o rei completamente incapaz de mostrar antes . | He was deeply affected by her death, and to the surprise of many displayed a tenderness of which the world thought him before utterly incapable . |
