Tradução de "que é exigido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O compromisso também é exigido noutras partes da região. | Engagement is demanded elsewhere in the region as well. |
| Era exigido que eles pagassem suas próprias viagens. | They were required to pay for their travels themselves. |
| O HIPC é exigido ao nível de quatro dígitos da COICOP . | The HICP is required at a four digit COICOP level . |
| Geralmente é exigido um treinamento de voz para um desempenho aceitável. | Generally they have an identified author and composer and require voice training for acceptable performance. |
| Nesses casos , é exigido que o BCE tome as medidas necessárias para cumprir com o acórdão . | In those cases , the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement . |
| Em ambos os casos é exigido o parecer favorável do Parlamento Europeu . | In either case the assent of the European Parliament shall be required . |
| Um curso de 21 semanas é exigido para cada um dos agentes. | Going through the 21 week course is required for every Special Agent. |
| Bloco B Bloco D Não exigido | Block D not required |
| Bloco B Bloco D Não exigido | Block B Block D not required |
| Para que o Conselho do BCE possa deliberar é exigido um quórum de dois terços dos seus membros . | In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members . |
| Para que o Conselho geral possa deliberar é exigido um quórum de dois terços dos seus membros ou suplentes . | In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members or their alternates . |
| Para que o Conselho Geral possa deliberar , é exigido um quórum de dois terços dos seus membros ou suplentes . | In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members or their alternates . |
| Será necessário exigir um relatório financeiro semestral , cujo conteúdo deverá corresponder ao que é exigido aos emitentes de acções . | A half yearly financial report should be required , the contents of which should correspond to those required from share issuers . |
| Uma teoria é definida como um conjunto de sentenças que são consistentes em geral é também exigido que o conjunto seja fechado para consequencia lógica. | Informally, model theory can be divided into classical model theory, model theory applied to groups and fields, and geometric model theory. |
| De facto , o BCE comunica mais activamente do que o exigido pelo Tratado . | In fact , the ECB communicates more actively than is required by the Treaty . |
| Nível de pormenor exigido Prioridade quanto a melhorias | Priority for improvements |
| Juíza Forer fez o que era exigido fazer, e, em seguida, ela abandonou a bancada. | Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench. |
| Exigido Pedido escrito de parecer dirigido ao presidente do BCE . | Required Written request for an opinion to ECB 's President . |
| M1 Para que o Conselho do BCE possa deliberar , é exigido um quórum de dois terços dos seus membros com direito de voto . | M1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members with a voting right . |
| E o que o levou a gastar as centenas de horas de prática que isto deve ter exigido? | And what drove him to spend the hundreds of hours of practice this must have taken? |
| Em muitos países, é exigido beijar a cruz durante um juramento, como a mais alta afirmação de que a testemunha estaria falando a verdade. | In many countries it is required, on taking an oath, as the highest assertion that the witness would be speaking the truth. |
| Loki havia capturado Andvari e exigido todo o ouro do anão. | Andvari willingly gave the gold, except for a ring. |
| Embora o correspondente Tinis não apareça em grego, é exigido pelo original egípcio e é o nome mais popular entre os egiptólogos. | Although the corresponding Thinis does not appear in Greek, it is demanded by the Egyptian original and is the more popular name among Egyptologists. |
| Caso o fenómeno não exista ou seja insignificante não é exigido reporte , de acordo com o princípio de minimis . | Where the phenomenon does not exist or is insignificant , no reporting is required on de minimis grounds . |
| Mesmo quando não é exigido sob licença, Szeleney tem sistematicamente publicado alterações feitas ao código aberto, utilizados no SkyOS. | Even when not required under license, Szeleney has consistently published changes made to open source works used in SkyOS. |
| A hiperidrose é uma condição caracterizada pela transpiração anormalmente aumentada, além do exigido para a regulação da temperatura corporal. | Hyperhidrosis is the condition characterized by abnormally increased sweating perspiration, in excess of that required for regulation of body temperature. |
| A inserir se aplicável e se exigido pela legislação da jurisdição pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| Pretende permanecer MTC II pelo período mínimo exigido antes adopção do euro . | Aims to stay in the ERM II for the minimum required period before adopting the euro . |
| A inserir se aplicável e se exigido pela legislação da jurisdição pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| Um escriba era eximido do trabalho manual pesado exigido às baixas classes. | A scribe was exempt from the heavy manual labor required of the lower classes, or corvee labor. |
| Há por conseguinte que adoptar uma nova decisão do Conselho nos próximos meses , para ser possível proceder à adaptação da tabela em 2003 , tal como é exigido . | A new Council Decision should therefore be adopted in the coming months , so that the adjustment of the key can be made in 2003 , as required . |
| será exigido aos candidatos a apresentação de um plano de trabalho pormenorizado | applicants will be required to submit a detailed workplan |
| Apesar de ser permitida a criação de mais de uma partição destinada a um dos diretórios básicos, isso não é exigido. | The top most directory in such a filesystem, which does not have a parent of its own, is called the root directory. |
| e valores de cobertura adicionais ( margin calls ) simétricos , que se destinam a assegurar que o valor dos activos subjacentes corresponde ao exigido . | and symmetric margin calls , which aim to ensure that the value of the underlying assets matches the requirements . |
| A informação é exibida num programa de navegação ( browser ) correndo num sistema de PC ( SWIFT Alliance WebStation ou outro interface que possa vir a ser exigido pela SWIFT ) . | The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) . |
| Qualquer serviço exigido no caso de crise ou de calamidade que ameacem a vida ou o bem estar da comunidade | any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well being of the community |
| Indicador exigido ( frequência ) A. Preços e custos Índice de preços no consumidor ( IHPC ) ( m ) | Indicator ( frequency ) required A. Prices and costs Consumer price index ( HICP ) ( m ) Level of detail required |
| A construção de mecanismos deste tipo teria exigido um conhecimento sofisticado de engrenagens diferenciais. | Constructing mechanisms of this kind would have required a sophisticated knowledge of differential gearing. |
| A informação é exibida num programa de navegação ( browser ) correndo num sistema de PC ( SWIFT Alliance WebSta tion ou outro interface que possa vir a ser exigido pela SWIFT ) . | The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) . |
| Isso limita seriamente a velocidade eficaz de processamento, principalmente quando o processador é exigido para realizar o processamento de grandes quantidades de dados. | This seriously limits the effective processing speed when the CPU is required to perform minimal processing on large amounts of data. |
| O objectivo é acelerar o programa de trabalho conducente aos Índices Harmonizados de Preços no Consumidor ( IHPC ) , conforme exigido pelos critérios de convergência do Tratado que institui a Comunidade Europeia . | The aim is to expedite a programme of work leading to Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in line with the requirements of the Treaty establishing the European Community . |
| Quando eles chegaram a Kokura, eles encontraram cobertura de nuvens que tinham obscurecido a cidade, proibindo o ataque visual exigido por ordens. | When they reached Kokura, they found cloud cover had obscured the city, prohibiting the visual attack required by orders. |
| A maioria das crianças é educada nas escolas públicas, mas apenas uma pequena proporção delas atinge o minimo de habilidade acadêmica exigido pelo governo. | The majority of children are educated in state sector schools, a small proportion of which select on the grounds of academic ability. |
| É difícil estimar o número de discordianos porque não lhes é exigido ter discordianismo como único sistema de crenças, e porque há incentivo a criar cismas e cabalas. | It is difficult to estimate the number of Discordians because they are not required to hold Discordianism as their only belief system, and because there is an encouragement to form schisms and cabals. |
| O seu reporte não será exigido caso o fenómeno não exista ou não estejam disponíveis dados . | Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required . |
