Tradução de "que é liquidada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Data de liquidação ( settlement date ) data na qual uma transacção é liquidada . | ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 Glossary |
| Contudo , no CLS apenas é liquidada uma minoria das transacções cambiais por grosso envolvendo o euro . | However , only a minority of the wholesale foreign exchange transactions involving the euro are settled in CLS . |
| B Taxa à vista a taxa à qual uma transacção é liquidada na data de liquidação à vista . | B Transaction costs costs that are identifiable as related to the specific transaction . |
| em que R 0MBR é a taxa mínima de proposta da OPR liquidada em 16 de Dezembro de 2009 , e R tMBR , t 1 ,... | Here , R 0MBR is the minimum bid rate of the MRO settled on 16 December 2009 , while R tMBR , t 1 ,... |
| Na quarta feira 5 de Janeiro de 2000 , foi liquidada uma operação de regularização , que absorveu EUR 14.4 mil milhões . | On Wednesday 5 January 2000 a fine tuning operation was settled , which absorbed EUR 14.4 billion . |
| Antes da introdução do CLS , cada parte de uma transacção era liquidada em separado . | Prior to the introduction of the CLS , each side of a trade was paid separately . |
| Nos termos do n.o 3 do citado artigo 2.o , tal remuneração é liquidada mediante pagamentos trimestrais efectuados através do sistema TARGET . | Under Article 2 ( 3 ) of the same Decision , this remuneration is settled by TARGET payments on a quarterly basis . |
| Se a ordem de pagamento não for liquidada , os pedidos do participante serão atendidos de imediato . | If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately . |
| A remuneração referida no número anterior será liquidada mediante pagamentos trimestrais efectuados através do sistema TARGET . | The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis . |
| Se a ordem de pagamento não for liquidada , os pedidos do participante serão atendidos de ime diato . | If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account im mediately . |
| A empresa foi liquidada e todos os activos transferidos para Gies and Company, comandada por Jan Gies. | The company was liquidated and all assets transferred to Gies and Company, headed by Jan Gies. |
| Em 2009 , o número mais baixo de contrapartes ( 109 ) a participar numa OPR foi registado na operação liquidada em 23 de Dezembro , e o volume mais baixo das OPR ( Euros 46 mil milhões ) foi colocado na operação liquidada em 4 de Novembro . | In 2009 the lowest number of counterparties ( 109 ) to participate in an MRO was recorded in the operation that was settled on 23 December , and the lowest MRO volume ( Euros 46 billion ) was allotted in the operation that was settled on 4 November . |
| Contudo , a emissão de certificados de dívida do BCE é liquidada no segundo dia subsequente à data da transacção em o TARGET2 e todos os SLT relevantes se encontrem abertos . | However , the issuance of ECB debt certificates is settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open . |
| Data de liquidação à vista a data na qual uma transacção à vista de um instrumento financeiro é liquidada de acordo com as convenções de mercado para o instrumento financeiro em causa . | Extended Custodial Inventory ( ECI ) programme a programme which consists of a depot outside the euro area managed by a commercial bank in which euro banknotes are held in custody on behalf of the Eurosystem for the supply and receipt of euro banknotes . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada por outro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na subconta do participante do SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na subconta de um participante noutro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub account of a participant of another AS . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada por outro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS . |
| Se a ordem de pagamento em questão for liquidada durante a execução do algoritmo , qualquer pedido de reordenação ou de revogação será rejeitado . | If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected . |
| A data de início corresponde à data de compra para operações efectuadas através de contratos de reporte e de swaps cambiais . Data de liquidação ( settlement date ) data na qual uma transacção é liquidada . | Delivery versus payment or delivery against payment system a mechanism in an exchangefor value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other Glossary |
| A taxa de referência será aplicada ao montante da ordem de pagamento não liquidada em consequência da avaria do TARGET2 , por cada dia do período compreendido entre a data em que se submeteu ou , em relação às ordens de pagamento a que a alínea ( a )( ii ) do n.o 2 se refere , da data em que se tencionava submeter a mesma , e a data em que essa ordem de pagamento foi , ou podia ter sido , liquidada com êxito . | The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled . |
| Dado que o euro é uma das moedas que será liquidada através deste sistema desde o seu início , o Eurosistema acompanhou de perto o desenvolvimento do sistema e estabeleceu contactos com o CLS Bank e com outros bancos centrais nacionais envolvidos na supervisão cooperativa do sistema . | Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems . Since the euro will be one of the currencies to be settled in the system from the outset , the Eurosystem has followed the development of the system closely and liaised with CLS Bank and with the other central banks involved in the co operative oversight of the system . |
| Na quarta feira , 24 de Novembro de 1999 , venceu uma operação principal de refinanciamento no valor de EUR 74 mil milhões e foi liquidada | On Wednesday 24 November 1999 a main refinancing operation of EUR 74 billion matured and a new one of the same amount was settled . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na sub conta do participante do SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na sub conta de um participante noutro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub account of a participant of another AS . |
| Em derrogação ao disposto no número anterior , em relação ao exercício de 2002 a remuneração referida no n.o 2 será liquidada no final do ano . | In derogation from the previous paragraph , for the financial year 2002 , the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year . |
| A OPR liquidada em 24 de Junho , imediatamente antes da colocação da primeira ORPA com prazo de 1 ano , registou uma descida significativa no volume colocado , que baixou para Euros 168 mil milhões . | The MRO that was settled on 24 June , immediately before the allotment of the first one year LTRO , saw a significant decline in the volume allotted , to Euros 168 billion . |
| Além disso , o Conselho decide alterar a data de vencimento da operação de refinanciamento de prazo alargado a ser liquidada no dia 30 de Setembro de 1999 . | The Governing Council also decides to change the maturity of the longer term refinancing operation scheduled to be settled on 30 September 1999 . |
| Além disso , o acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez só é concedido às contrapartes com acesso a uma conta no BCN onde a transacção possa ser liquidada , como por exemplo na plataforma única partilhada do TARGET2 . | In addition , access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled , for example in the single shared platform of TARGET2 .' |
| Na quarta feira , 29 de Setembro de 1999 , venceu uma operação principal de refinanciamento de EUR 61 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 55 mil milhões . | On Wednesday 29 September 1999 a main refinancing operation of EUR 61 billion matured and a new one of EUR 55 billion was settled . |
| 2 Na quarta feira , 10 de Novembro de 1999 , venceu uma operação principal de refinanciamento de EUR 74 mil milhões e foi liquidada uma nova de igual montante . | On Wednesday 10 November 1999 a main refinancing operation of EUR 74 billion matured and a new one of the same amount was settled . |
| Na quarta feira , 25 de Agosto de 1999 , venceu se uma operação principal de refinanciamento de EUR 68 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 86 mil | On Wednesday 25 August 1999 a main refinancing operation of EUR 68 billion matured and a new one of EUR 86 billion was settled . |
| Na quarta feira , 22 de Setembro de 1999 , venceu uma operação principal de refinanciamento de EUR 82 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 92 mil milhões . | On Wednesday 22 September 1999 a main refinancing operation of EUR 82 billion matured and a new one of EUR 92 billion was settled . |
| As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício não são revertidas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a posição seja fechada ou a operação seja liquidada . | Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end are not reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated . |
| Na quarta feira , 8 de Setembro de 1999 , venceu se uma operação principal de refinanciamento de EUR 86 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 82 mil milhões . | On Wednesday 8 September 1999 a main refinancing operation of EUR 86 billion matured and a new one of EUR 82 billion was settled . |
| Na quarta feira , 15 de Setembro de 1999 , venceu se uma operação principal de refinanciamento de EUR 66 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 61 mil milhões . | On Wednesday 15 September 1999 a main refinancing operation of EUR 66 billion matured and a new one of EUR 61 billion was settled . |
| 2 quarta feira , 22 de Dezembro de 1999 , venceu uma operação principal de refinanciamento no valor de EUR 92 mil milhões e foi liquidada uma nova de igual montante . | On Wednesday 22 December 1999 a main refinancing operation of EUR 92 billion matured which was replaced by a new one of the same amount . |
| Na quarta feira , 1 de Setembro de 1999 , venceu se uma operação principal de refinanciamento de EUR 73 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 66 mil milhões . | On Wednesday 1 September 1999 a main refinancing operation of EUR 73 billion matured and a new one of EUR 66 billion was settled . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP utilizador do modelo integrado , e o crédito do mesmo montante na sub conta de um participante noutro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub account of a participant of another AS . |
| Na quarta feira , 20 de Outubro de 1999 , venceu se uma operação 2 principal de refinanciamento de EUR 90 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 75 mil milhões . | On Wednesday 20 October 1999 a main refinancing operation of EUR 90 billion matured and a new one of EUR 75 billion was settled . |
| Na quarta feira , 14 de Julho de 1999 , venceu se uma operação 2 principal de refinanciamento de EUR 57 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 53 mil milhões . | On Wednesday 14 July 1999 a main refinancing operation of EUR 57 billion matured and a new one of EUR 53 billion was settled . |
| Na quarta feira , 13 de Outubro de 1999 , venceu se uma operação 2 principal de refinanciamento de EUR 55 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 50 mil milhões . | On Wednesday 13 October 1999 a main refinancing operation of EUR 55 billion matured and a new one of EUR 50 billion was settled . |
| Na quinta feira , 28 de Outubro de 1999 , venceu se uma 2 operação principal de refinanciamento de EUR 50 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 74 mil milhões . | On Thursday 28 October 1999 a main refinancing operation of EUR 50 billion matured and a new one of EUR 74 billion was settled . |
| Da mesma forma , a operação de refinanciamento de prazo alargado inicialmente prevista para ser anunciada no dia 27 de Dezembro de 1999 , e para ser colocada e liquidada no dia | Correspondingly , the longer term refinancing operation which was originally scheduled to be announced on 27 December 1999 and to be allotted and settled on 30 December 1999 will be announced on 21 December , allotted on 22 December and settled on 23 December 1999 . |
| Na quarta feira , 21 de Julho de 1999 , venceu se uma operação 2 principal de refinanciamento de EUR 95 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 94 mil milhões . | On Wednesday 21 July 1999 a main refinancing operation of EUR 95 billion matured and a new one of EUR 94 billion was settled . |
| Na quarta feira , 6 de Outubro de 1999 , venceu se uma operação 2 principal de refinanciamento de EUR 92 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 90 mil milhões . | On Wednesday 6 October 1999 a main refinancing operation of EUR 92 billion matured and a new one of EUR 90 billion was settled . |
| Na quarta feira , 21 de Julho de 1999 , venceu se uma operação 2 principal de refinanciamento de EUR 53 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 73 mil milhões . | On Wednesday 28 July 1999 a main refinancing operation of EUR 53 billion matured and a new one of EUR 73 billion was settled . 2 |
