Tradução de "que antecede" para o idioma inglês:

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O orgulho antecede a queda.
Pride comes before a fall.
O que antecede aplica se igualmente à compensação por danos indirectos .
This includes any claims for consequential damages .
Prefixo telefônico um código numérico sequencial que antecede o número de uma linha telefônica.
A prefix is a part of a word attached to a beginning of a word which modifies the meaning of that stem.
O é a estação do ano que sucede ao Verão e antecede o Inverno.
The possibilities of summer are gone, and the chill of winter is on the horizon.
Carroça é um meio de transporte que antecede ao advento dos veículos a vapor.
The draught traces attach to the axle of the vehicle or to the shafts.
Relativamente ao que antecede , o BCE gostaria de se referir , em primeiro lugar , à terminologia empregue .
In this connection , the ECB would first like to address a question of terminology .
Na reprodução sexuada, tal como em outras espécies, há uma dança nupcial que antecede o acasalamento.
Once they have satisfied the other that they are of opposite sex and of the correct species, mating can commence.
Afirma que o homem antecede ao Estado em valor, dignidade e importância e o antecede também no tempo, que o fim do Estado é propiciar o bem comum do homem e de prover lhe os meios para que possa alcançar a felicidade.
... therefore the public administration must duly and solicitously provide for the welfare and the comfort of the working classes otherwise, that law of justice will be violated which ordains that each man shall have his due.
História O uso de plantas como medicamentos antecede a história humana escrita.
History The use of plants as medicine predates written human history.
PARECER Em face do que antecede e com sujeição , em cada caso , aos pontos expostos seguir , somos de parecer que
OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that
O sinal suave ь não tem valor fonético, porém indica a suavização (palatalização) da consoante que o antecede.
The soft sign ь has no phonetic value, but indicates softening (palatalization) of a preceding consonant.
Histórico O campo da análise numérica antecede a invenção do computador em séculos.
History The field of numerical analysis predates the invention of modern computers by many centuries.
A palavra é raramente usada, mas muitas vezes antecede um termo que se refere à ocupação, localização ou nome.
The word is rarely used on its own, but is usually prefixed by a term referring to occupation, location, personal name or the like.
As histórias de Jeeves são um valioso compêndio de gírias inglesas em uso no período que antecede a Segunda Guerra Mundial.
The Jeeves stories are a valuable compendium of pre World War II English slang in use.
mãe ˈmɐ j põe ˈpõj não ˈnɐ w Quando a semivogal antecede a vogal denomina se ditongo crescente.
The plural ending au is reduced to a in the north and e in the south, e.g.
Sem prejuízo da frase que antecede, ao primeiro grupo são atribuídos quatro direitos de voto e ao segundo 11 direitos de voto
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights
Sem prejuízo da frase que antecede , ao primeiro grupo são atribuídos quatro direitos de voto e ao segundo 11 direitos de voto ,
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights
Sem prejuízo do que antecede , somos deste parecer especialmente em relação a quaisquer ordens de pagamento submetidas por qualquer participante do Sistema .
In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .
Sem prejuízo da frase que antecede , ao primeiro grupo são atribuídos quatro direitos de voto e ao segundo onze direitos de voto ,
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights
Sem prejuízo da frase que antecede , ao primeiro grupo são atribuídos quatro direitos de voto e ao segundo 11 direitos de voto
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights
Sem prejuízo da frase que antecede , ao primeiro grupo são atribuídos quatro direitos de voto e , ao segundo , 11 direitos de voto ,
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group 11 voting rights
) Os preços apresentados para uma data de valorização específica correspondem ao preço mais representativo no dia útil que antecede esta data de valorização .
) The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date .
Os preços apresentados para uma data de valorização específica correspondem ao preço mais representativo no dia útil que antecede esta data de valorização .
The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date .
( ) Os preços apresentados para uma data de valorização específica correspondem ao preço mais representativo no dia útil que antecede esta data de valorização .
( ) The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date .
( ) Os preços apresentados para uma data de valorização específica correspondem ao preço mais representativo no dia útil que antecede esta data de valorização .
( ) The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date .
Sem prejuízo do que antecede , somos deste parecer especialmente em relação a quaisquer ordens de pagamento submetidas por qualquer parti cipante do Sistema .
In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .
História Antecedentes O projeto de construção do Mineirão antecede a sua inauguração em mais de 25 anos.
History Background The project to construct the Mineirão predated the stadium's opening by more than 25 years.
( 1 ) Os preços apresentados para uma data de valorização especifica correspondem ao preço mais representativo no dia útil que antecede esta data de valorização .
( 1 ) The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date .
1 ) Os preços apresentados para uma data de valorização específica correspondem ao preço mais representativo no dia útil que antecede esta data de valorização .
1 ) The prices shown for a specif ic valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date .
Guimarães, entre outras povoações, antecede e prepara a fundação de Portugal, sendo conhecida como O Berço da Nação Portuguesa .
Guimarães, among other settlements, precedes the foundation of Portugal and because of its role in the foundation of the country it is known as the cradle of the Portuguese nationality .
O IME e os bancos centrais da UE deverao dar orientacoes que permitam ao sector privado fazer opcoes e planear os seus investimentos no período que antecede a terceira fase .
The EM1 and the EU central banks should provide the private sector with guidelines to enable it to make choices and plan its investments in the run up to Stage Three .
A Comissão deve submeter à apreciação do Conselho o anteprojecto de orçamento , o mais tardar até 1 de Setembro do ano que antecede o da execução do orçamento .
The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
O carnaval agora continua por dois dias, com as bandas infantis desfilando no domingo que antecede o feriado bancário e o desfile dos adultos no dia do feriado.
The carnival now extends over two days, with children's bands parading on the Sunday before the Bank Holiday and adults on the holiday itself.
Assim como em J Ouvert, o evento que antecede o amanhecer que abre muitos carnavais no Caribe, esses foliões se cobrem de barro Carnaval de Notting Hill, domingo, 26 de agosto de 2007.
As in J'Ouvert, the pre dawn event that opens many Caribbean carnivals, these masqueraders have covered themselves in mud Notting Hill Carnival, Sunday 26 August, 2007.
The Edge lançou um álbum solo para a trilha sonora do filme Captive (1986), que incluiu a participação vocal por Sinéad O'Connor, que antecede o seu próprio álbum de estreia por um ano.
The Edge recorded a solo soundtrack album for the film Captive in 1986, which included a vocal performance by Sinéad O'Connor that predates her own debut album by a year.
Será também necessária uma política orçamental restritiva , de forma a conter as pressões inflacionistas devidas ao relaxamento mencionado das condições monetárias no período que antecede a plena participação na UEM .
Tight fiscal policy will also be needed in order to contain inflationary pressures stemming from the above mentioned relaxation of monetary conditions in the run up to full membership of EMU .
Em face do que antecede , o BCE propunha que o período de avaliação só deveria iniciar se formalmente depois de completada a informação necessária , e que informações inexactas ou deturpadas sejam consideradas como informações incompletas ( 41 ) .
Against this background , the ECB would propose that the assessment period should only formally begin once the required information is complete , and that incorrect or misleading information should be considered as incomplete information ( 41 ) .
Se os fatos estiverem relacionados, seriam um caso único de tradição oral que sobreviveu a mais de mil anos e que de fato antecede a maioria das principais divisões da família de línguas germânicas.
If the facts are related, this would be a unique case of a tradition that endured for more than a thousand years and that actually pre dates most of the major splits in the Germanic language family.
Tendo em conta o que antecede , considera se totalmente adequado prever a estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento pela execução de uma operação de pagamento aceite junto do utilizador .
In view of all those considerations , it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user .
Atualmente está dirigindo a história que antecede O Senhor dos Anéis , chamada O Hobbit também baseada num dos livros de J. R. R. Tolkien, estreou em 14 de dezembro de 2012.
He is best known as the director and producer of The Lord of the Rings trilogy (2001 2003) and The Hobbit trilogy (2012 2014), both of which are adapted from the novels of the same name by J. R. R. Tolkien.
A existência do astrolábio antecede Sinésio em pelo menos um século,e o pai de Hipátia ganhou fama por seu tratado sobre o assunto.
Earlier astrolabes predate that of Synesius by at least a century, and Hypatia's father had gained fame for his treatise on the subject.
A Comissão deve submeter à apreciação do Parlamento Europeu e do Conselho uma proposta que contenha o projecto de orçamento , o mais tardar em 1 de Setembro do ano que antecede o da execução do orçamento .
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
O Conselho adopta a sua posição sobre o projecto de orçamento e transmite a ao Parlamento Europeu, o mais tardar em 1 de Outubro do ano que antecede o da execução do Orçamento.
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
O Conselho adopta a sua posição sobre o projecto de orçamento e transmite a ao Parlamento Europeu , o mais tardar em 1 de Outubro do ano que antecede o da execução do orçamento .
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
A Comissão deverá submeter à apreciação do Parlamento Europeu e do Conselho de Ministros o projecto de orçamento , o mais tardar até 1 de Setembro do ano que antecede o da execução do Orçamento .
The Commission shall submit the draft budget to the European Parliament and to the Council of Ministers not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented .

 

Display this page in English Display this page in English