Tradução de "que assegura que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta disposição assegura que a UEM | This provision ensures that EMU remains in line with its fundamental objectives and guiding principles , in particular stable prices , sound public finances and monetary conditions , and a sustainable balance of payments . |
| praticamente assegura que eles não vão fixar. | all but ensures they won't retain it. |
| Esta disposição assegura que a UEM 34 | The European Commission and the ECB ( in 1998 , the EMI ) independently assess both economic and legal convergence and report their findings to the EU Council ( meeting in both the ECOFIN composition and the composition of the Heads of State or Government ) , which takes the final decision . |
| O BCE anota que esta norma assegura certeza jurídica . | The ECB notes that this rule ensures legal certainty . |
| Da Silva assegura que a chave está na transformação | Da Silva emphasises that the key is in processing |
| Europeia , inclui um sistema que assegura que a concorrência não seja falseada , | a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that |
| que assegura que mais de cinco porcento do PIB da província venha por estes negócios. | which ensure that over five percent of the province's GDP is accounted for by this trade. |
| da Constituição, a União assegura que os eixos definidos no Anexo 1 ( | When establishing the guidelines provided for in Article III 247 of the Constitution, the Union shall ensure that the axes defined in Annex 1 ( |
| Isso é 2 x 3 e assegura nos que é divisível por 6. | So one 2 and one 3. That is 2 times 3 and ensures we are divisible by 6. |
| Além disso, a União assegura com outras organizações internacionais as ligações que considere oportunas. | The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations. |
| Além disso , a União assegura com outras organizações internacionais as ligações que considere oportunas . | The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations . |
| Esta assegura que a legislação nacional é , a priori , consistente com a lei comunitária . | It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law . |
| Além disso , a União assegura com outras organizações internacionais as ligações que considere oportunas . | It shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations . |
| Paulo então os assegura que os mortos se levantarão primeiro e serão seguidos pelos que ainda estão vivos. | He assures them that the dead will rise first and be followed by those left alive. |
| O BCE considera que o segundo projecto de regulamento assegura a aplicação uniforme desta norma . | The ECB regards the Second Draft Regulation as representing the consistent implementation of this rule . |
| O reporte regular assegura que todos os intervenientes estejam adequadamente informados do nível destes riscos . | Regular reporting ensures that all stakeholders are adequately informed of the level of such risks . |
| Entretanto, Patinhas parece ter um sentido pessoal de honestidade que lhe assegura um certo autocontrole. | Scrooge seems to have a personal code of honesty that offers him an amount of self control. |
| Reunindo seu povo, Aida assegura lhes que Núbia nunca vai morrer ( The Gods Love Nubia ). | Rallying her people, Aida assures them that Nubia will never die ( The Gods Love Nubia ). |
| Este tratado assegura a paz. | This treaty ensures peace. |
| Le Mage assegura que foi finalista do Nobel 2005, prêmio que tem solicitado para o autor várias instituições e personalidades. | He was reportedly a finalist for the Nobel Prize in 2005, a prize which several institutions and personalities solicited for him. |
| Portanto temos um sistema interno dentro de nossas próprias vidas que assegura algum tipo de continuidade. | So we have an in built system within our own lives that ensures some kind of continuity. |
| Comissão Europeia ( European Commission ) instituição da Comunidade Europeia que assegura a aplicação das disposições do Tratado . | The BEPGs constitute the main instrument of this coordination . |
| Comissão Europeia ( European Commission ) instituição da Comunidade Europeia que assegura a aplicação das disposições do Tratado . | Debt securities represent a promise on the part of the issuer ( i.e. the borrower ) to make one or more payment ( s ) to the holder ( the lender ) on a specified future date or dates . |
| Aquele conjunto de ideias absolutamente fundamentais eram os pilares de tudo o que fazíamos , assegura Housty. | Those very fundamental ideas formed the base of everything we did, Housty says. |
| assegura a execução dessas decisões . 4 . | Article 4 1 . |
| O Conselho de Administração assegura se de que a Autoridade desempenhe as suas funções e execute as tarefas que lhe sejam confiadas . | The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it . |
| Comissão Europeia ( Comissão das Comunidades Europeias ) a instituição comunitária que assegura a aplicação das disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia . | Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions . Deflation a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time . |
| O Conselho assegura a observância destes princípios . | T h e Council shall ensure that these principles are complied with . |
| O responsável pela protecção de dados assegura que os dados pessoais recolhidos ou processados pelo BCE permanecem confidenciais . | The DPO ensures that personal data collected or processed by the ECB are kept confidential . |
| Luis dá uma olhada nas irmãs, assegura se de que estão bem e então se arruma para sair. | Luis checks in on his sisters, makes sure they are OK, and then has to leave. |
| Quer o seu contributo seja ou não solicitado , o BCE assegura que a estabilidade financeira seja tomada em consideração . | Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account . |
| Haider assegura que entre seus amigos, a mesma retórica familiar do desencorajamento acontece, dissuadindo inclusive a mulher mais talentosa. | Haider says that among her own friends, the same trope of familial discouragement materializes to deter even the most talented women. |
| Assegura a coerência da acção externa da União. | He or she shall ensure the consistency of the Union's external action. |
| A Comissão assegura a publicação desse regulamento interno . | It shall ensure that these rules are published . |
| A Comissáo assegura a publicação desse regulamento interno .. | It shall ensure that these rules are published .' |
| A Comissão assegura a publicação desse regulamento interno . | It shall ensure that these Rules are published . |
| O BCE assegura o Secretariado do Conselho Geral . | The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB . |
| assegura a aplicação consistente das políticas do BCE | ensures consistent implementation of ECB policies |
| O BCE segue uma abordagem analítica e pró activa cuidadosa que assegura que as implicações , em termos de risco , das decisões são totalmente compreendidas . | The ECB follows a careful , analytical and proactive approach which ensures that the full risk implications of decisions are understood . |
| Processo de concertacáo Processo que assegura a troca de informacoes sobre a evolucao dos mercados entre os especialistas que pertencem ao Grupo de Concertacao . | Monitoring Group group composed of foreign exchange experts from the EU central banks , who review current economic and monetary developments and policies in order to assess the functioning of the EMS . |
| Na medida em que o quadro comunitário assegura que as políticas económicas nacionais estão , de facto , em linha com os objectivos referidos da UEM , | To the extent that the Community framework ensures that national economic policies are actually in line with the aforementioned objectives of EMU , the conduct of such policies is best located at the national level . |
| Ana Melo assegura que a recompensa está naquele breve momento depois da apresentação de uma peça em que alguém diz que a história representada o deixou a pensar. | Ana Melo says that the reward is in that short moment after the presentation of a play, where someone tells you that the story that has been told and performed has left him thinking. |
| E vocês ficarão encantados em ouvir em 2011, hoje, que Guido Westerwelle, o Ministro alemão das Relações Exteriores, assegura nos que estamos no ano decisivo. | And you'll be delighted to hear in 2011, today, that Guido Westerwelle, the German foreign minister, assures us that we are in the decisive year. |
| No minidocumentário Doce Rio , do morador de Governador Valadares Caíque Castro, assegura que, em meio a tudo que estamos passando, a fé não pode faltar . | In the minidocumentary Doce Rio uploaded a week ago, Governador Valadares native Caíque Castro assures that with all we're going through, faith must not falter . |
| A Finlândia assegura que todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados Membros beneficiem de tratamento igual nas Ilhas Åland. | The Republic of Finland shall ensure that the same treatment applies to all natural and legal persons of the Member States in the Åland islands. |
