Tradução de "que concede" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Concede nos a paz! | Grant us peace! |
| Você me concede esta dança? | May I have this dance? |
| A lei sempre limita todo o poder que ela concede. | The law always limits every power it gives. |
| Ó Senhor nosso, concede nospaciência e faze com que morramos muçulmanos! | O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You). |
| Ele pede para que ele mesmo execute Javert, e Enjolras concede permissão. | Valjean volunteers to execute Javert himself, and Enjolras grants permission. |
| Esta graça salvadora que Deus concede é irresistível e infalivelmente resulta na conversão. | The saving grace which God bestows is irresistible and unfailingly results in conversion. |
| O Banco não concede reduções das taxas de juro. | The Bank shall not grant any reduction in interest rates. |
| 20 de julho A Grécia concede cidadania aos judeus. | July 20 Greece grants citizenship to Jews. |
| Que vos espreitam e dizem, quando Deus vos concede uma vitória Acaso não estávamos convosco? | Those who wait to see what befalls you, say in ease success comes to you from God Were we not with you? |
| Tu és nosso Protetor! Concede nos a vitóriasobre os incrédulos! | Overlook our trespasses and forgive us, and have mercy upon us You are our Lord and Master, help us against the clan of unbelievers. |
| 2 . O Conselho , deliberando por maioria qualificada , concede a assistência mútua | In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved . |
| Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque Deus éMunificente, Sapientíssimo. | Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will. God is infinite and all knowing. |
| Agradeço em primeiro lugar a oportunidade que a Global Voices me concede ao abrir me este espaço. | I would like to begin by thanking Global Voices for giving me this space and the opportunity that comes along with it. |
| Através das OPR e das ORPA , o Eurosistema concede empréstimos aos bancos . | Through MROs and LTROs , the Eurosystem lends funds to banks . |
| Na mitologia inuit Nerrivik é a mãe do oceano e a deusa que concede o alimento ao povo. | In Inuit mythology, Nerrivik was the sea mother and provider of food for the Inuit people. |
| Rsixtoiglesias Espanha concede indulto a torturadores e usa multas como meios de justiça. | Rsixtoiglesias Spain it pardons torturers and uses fines as a means of justice. |
| 25 de novembro A Espanha concede autonomia política e administrativa a Porto Rico. | November 25 Spain grants Puerto Rico autonomy. |
| A Lei dos Medicamentos Orfãos americana concede status especial a medicamentos ou produtos biológicos que visam tratar doenças raras. | The US Orphan Drug Act gives special status to a drug or biological product to treat a rare disease or condition upon the request of a sponsor. |
| O sistema judiciário árabe não concede direitos às pessoas e, principalmente, seus direitos políticos. | Saudi judiciary does not grant people's rights, and especially their political rights. |
| Dize lhes (ainda) A graça está na Mão de Deus, que a concede a Seu critério, porque Deus é Munificente, Sapientíssimo. | Say God's is the bounty. He gives whomsoever He please, for He is infinite and all wise. |
| Mais tarde, D. Manuel I concede lhe novo Foral a 14 de maio de 1512. | Much later, King Manuel conceded another foral on 14 May 1512. |
| Importância da geografia Orósio concede grande importância à geografia para o seu trabalho como historiador. | The importance of geography Another important aspect of Orosius s work is the importance he placed on geography in his work as a historian. |
| Deus também concede àqueles que salva o dom da perseverança para que nenhum dos escolhidos de Deus possa se afastar ou cair em tentação. | God also grants those whom he saves with the gift of perseverance so that none of those whom God has chosen may conceivably fall away. |
| O Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) é a maior fonte multilateral que concede assistência técnica em todo o mundo. | The UN Development Programme (UNDP), an organization for grant based technical assistance founded in 1945, is one of the leading bodies in the field of international development. |
| Concede nos uma graça, tanto neste mundo como no outro, porque a Ti nos voltamos contritos. | Enjoin for us good in the world, and good in the world to come. We turn to You alone. |
| A pós graduação concede os títulos de Kandidat Nauk (Candidato em Ciências) e Doutor em Ciências. | Postgraduate education leads to the Kandidat nauk ( Candidate of Sciences ) and the Doctor of Sciences (Ph.D.). |
| Dominica é um beneficiário da Iniciativa da Bacia do Caribe (IBC), que concede a isenção de entrada nos Estados Unidos para muitos bens. | Dominica is a beneficiary of the Caribbean Basin Initiative (CBI) that grants duty free entry into the United States for many goods. |
| Esta legislação concede os direitos ao Serviço de Segurança Federal (que sucedeu ao KGB pós Rússia Soviética) para inspeccionar viajantes que agradam atualmente apenas à polícia. | This legislation grants the Federal Security Service (post Soviet Russia s successor to the KGB) rights to inspect travelers that currently only regular police enjoy. |
| De volta a Nova York em 1942, Truman se forma na Escola Dwight, uma instituição particular que hoje concede um prêmio anual que leva seu nome. | When they returned to New York City in 1942, he attended the Franklin School, an Upper West Side private school now known as the Dwight School, and graduated in 1943. |
| Em 1253, o mestre da Ordem dom Pelay Pérez Correa concede lhe a sua Carta de Fundação. | In 1253, the master Don Pelay Perez Correa granted to the village its Foundational Chart. |
| Entre os humanos há aqueles que dizem Ó Senhor nosso, concede nos o nosso bem estar terreno! Porém,, não participarãoda ventura da outra vida. | There are some who say Give us, O Lord, in the world but they will forego their share in the life to come. |
| Ó Senhor nosso, concede nos o que prometeste, por intermédio dos Teus mensageiros, e não aviltes no Dia daRessurreição. Tu jamais quebras a promessa. | Give us what You promised, O Lord, through Your prophets and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise. |
| México A lei permite que os mexicanos tenham armas em casa, mas a Secretaria de Defesa não concede permissão para fabricação, porte ou posse. | However, they cannot own or carry one until the age of 18. The use of guns for self defense is only allowed if the gun is a last resort option. |
| Passo 6 Ao receber o aviso de recepção , o Banco de España concede o crédito ao banco espanhol . | Step 6 Having received the notification of receipt , the Banco de España grants credit to the Spanish bank . |
| O BCE concede flexibilidade aos bancos centrais nacionais ( BCN ) para a implementação a nível nacional deste período transitório . | The ECB allows the national central banks ( NCBs ) flexibility in implementing this transitional period at national level . |
| Após a guerra, Kakashi é escolhido como o Sexto Hokage e concede perdão a Sasuke por seus crimes. | After the war, Kakashi is chosen to become the Sixth Hokage and pardons Sasuke of his crimes. |
| Disse lhes É certo que Deus o elegeu sobre vós, concedendo lhe superioridade física e moral. Deus concede aSua autoridade a que Lhe apraz, e é Magnificente, Sapientíssimo. | God has chosen him in preference to you, said the prophet and given him much more wisdom and prowess and God gives authority to whomsoever He will God is infinite and all wise. |
| O BCN local registará os activos em nome do banco central que concede o crédito ( o BCO ) , actuando desta forma como banco central correspondente ( BCC ) . | The local NCB will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit ( the HCB ) and thus act as a correspondent central bank ( CCB ) . |
| O terceiro factor considerado é a exposição ( esperada ) de um banco ao risco de crédito quando concede um empréstimo . | The third factor considered is the ( expected ) exposure of a bank to credit risk when it grants a loan . |
| A Lei do retorno concede a todos os judeus e os de linhagem judaica o direito à cidadania israelense. | The country's Law of Return grants all Jews and those of Jewish lineage the right to Israeli citizenship. |
| Que um país terceiro concede aos GFIA da Comunidade um acesso efectivo aos seus mercados pelo menos comparável ao que é concedido pela Comunidade aos GFIA desse país terceiro . | that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country . |
| Mato oput could solve the problem for them, but the government isn t ready to concede to such a bitter solution. | Mato oput could solve the problem for them, but the government isn't ready to concede to such a bitter solution. |
| Outros dizem Ó Senhor nosso, concede nos a graça deste mundo e do futuro, e preserva nos do tormento infernal! | But some there are who pray Give us of good in the world, O Lord, and give us of good in the life to come, and suffer us not to suffer the torment of Hell. |
| Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo Ó Senhor meu, concede me uma ditosa descendência, porque és Exorável, por excelência. | Then prayed Zachariah to his Lord O Lord, bestow on me offspring, virtuous and good, for You answer all prayers. |
| O BCN local registará os activos em nome do banco central que concede o crédito ( ou seja , o BCO ) , actuando desta forma como banco central correspondente ( BCC ) . | The local NCB will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit ( i.e. the HCB ) and thus act as a correspondent central bank ( CCB ) . |
