Tradução de "que custaria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então, quanto isso custaria? | So, how much would this cost? |
| Quanto custaria numa livraria? | How much would it cost in a bookstore? |
| Isso custaria muito dinheiro. | That would cost a lot of money. |
| Pensamos que a construção custaria 100 milhões de dólares. | We thought it would cost 100 million dollars to build. |
| Leila cometeu um erro que lhe custaria a vida. | Layla made an error that would cost her life. |
| Um carro semelhante custaria muito mais no Japão. | A comparable car would cost far more in Japan. |
| Agora, isto é possível? As pessoas perguntariam Quanto custaria? | Now, is this possible? People would ask How much would that cost? |
| Achava que um computador portátil custaria uma fortuna, mas os preços têm baixado muito. | I thought that a laptop would cost a fortune however, the prices have gone down considerably. |
| Fazemos estimativas de quanto achamos que custaria fazer uma usina de fusão nuclear de verdade. | We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant. |
| Aquele trajei me custaria cerca de um milhão e meio de dólares. | That suit would cost me about a million and a half dollars. |
| Mas se construíssemos o oleoduto do Alaska hoje, seria metade do que custaria o oleoduto do Alaska. | But if you built the Alaskan pipeline today, that's half of what the Alaskan pipeline would cost. |
| Se este livro fosse publicado por uma editora comum, custaria pelo menos 122 dólares. | If this book were to be published by a regular publisher, it would cost at least 122 dollars. |
| Eu queria saber o que isso custaria, então trabalhei com o professor Jorgen Randers da Noruega para encontrar a resposta. | I wanted to know what that would take, so I worked with professor Jorgen Randers from Norway to find the answer. |
| Colocar dióxido de enxofre na estratosfera custaria na ordem de um bilhão de dólares por ano. | To put sulfur dioxide in the stratosphere would cost on the order of a billion dollars a year. |
| Em contrapartida, um programa semelhante na Tanzânia custaria um quinto do total do orçamento de saúde. | In contrast, a similar program in Tanzania would cost an estimated one fifth of the public health budget. |
| Se atentarem para outro fator contrastante, um escravo naquela época custaria uns 40 mil dólares na economia atual. | And if you look at another factor, another contrast, a slave back then is worth about 40,000 in today's money. |
| Ele também destruiria uma celebração de Swagger e lhe custaria uma luta contra Kofi Kingston nas semanas seguintes. | He also crashed Swagger's achievement celebration and cost him his match with Kofi Kingston in the next weeks. |
| Mas essencialmente, fazer algo assim, que eu não sei exatamente o quanto custaria, mas não acredito que seria muito mais caro do que um assento normal de carro. | But essentially, do something like this, which I don't know exactly how much it would cost to do, but there's no reason I could see why this should be much more expensive than a regular car seat. |
| E custaria apenas 16 bilhões organizar 20 do oceano em áreas de proteção marinha que na verdade dão novas opções de vida aos pescadores também. | It would only cost 16 billion to set up 20 percent of the ocean as marine protected areas that actually give new living choices to the fishermen as well. |
| Mas o que é interessante nessa sugestão foi que, para implementá la não custaria 10 milhões de libras não envolveria grandes gastos na verdade custa umas 50 libras. | But what's interesting about that suggestion was that, to implement that suggestion wouldn't cost 10 million pounds it wouldn't involve large amounts of expenditure it would actually cost about 50 quid. |
| Se o preço dos automóveis tivesse diminuído ao mesmo ritmo do preço dos semicondutores, actualmente um carro custaria 5 dólares. | If the price of automobiles had fallen as quickly as the price of semiconductors, a car today would cost 5. |
| Mas um milhão de livros na verdade penso que esse seria um bom começo, e isso custaria 30 milhões de dólares. Esse não é um custo tão alto. | But a million books, I think, actually would be a pretty good start, and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill. |
| Se quisermos traduzir os outros 80 em espanhol, custaria pelo menos 50 milhões de dólares e isto no mais explorado, país terceirizado por aí. | If we wanted to translate the other 80 percent into Spanish, it would cost at least 50 million dollars and this is at even the most exploited, outsourcing country out there. |
| Essa proporção na América custaria ao casal apenas 5 anos, mas na China é de 30 a 40 anos com os preços imobiliários disparando. | That ratio in America would only cost a couple five years to earn, but in China it's 30 to 40 years with the skyrocketing real estate price. |
| Casar se com um plebeu não seria possível, pois custaria à Isabel não apenas seu título, mas seus direitos às propriedades e ao trono . | Marriage to a commoner was not possible as it would cost Elizabeth not only her title, but also her property rights and her claim to the throne. |
| Em março de 1944, foi enviado para as Ilhas Marianas como comandante da nova frota da área do Pacífico central, onde sofreria sua derrota final e que lhe custaria a vida. | As Japan's military situation deteriorated, Nagumo was deployed on 4 March 1944 for the short lived commander in chief in the Mariana Islands of the Fourteenth Air Fleet and the Central Pacific Area Fleet. |
| Bem, existem umas estimativas de quanto custaria para criar uma rede de áreas de proteção cobrindo 20 do oceano que seria apenas uma fração do que pagamos agora, e que os governos entregam à indústria pesqueira que está em colapso. | Well, there are a couple estimates of how much it would cost to create a network of protected areas covering 20 percent of the ocean that would be only a fraction of what we are now paying the government hands out to a fishery that is collapsing. |
| Na verdade, a extracção de gás de xisto é tão favorável a nível económico que até mesmo o gás norte americano que fosse exportado para a Europa custaria menos 30 do que o valor que a gigante energética russa Gazprom cobra actualmente. | Indeed, shale gas extraction is so economically favorable that even American gas exported to Europe would cost 30 less than what the Russian energy giant Gazprom currently charges. |
| Mas um de verdade custaria tanto quanto a minha casa, e a casa vizinha, e todas casas no quarteirão, dos dois lados da rua, talvez mais uma escola, e algumas sabem, uma igreja. | But a real one would cost about as much as my house, and the house next to it, and actually every house on the block, on both sides of the street, maybe a school thrown in, and some you know, a church. |
| A criação, na China, de uma cadeia de abastecimento de temperatura controlada, com uma estrutura de armazenagem moderna capacitada para 30 mil toneladas custaria mais de 100 milhões de dólares por ano, durante os próximos 20 anos. | Building a temperature controlled supply chain with 30,000 tons of modern storage in China would cost more than 100 million a year for the next 20 years. |
| Quando estiver morta, você devem tomar muito cuidado para não levarem uma vida familiar umas com as outras... Eu não vim para o Carmelo para estar com minhas irmãs pelo contrário, percebi claramente que a presença delas me custaria caro, pois estava determinada a não ceder à natureza . | When I am dead, you must be very careful not to lead a family life with one another...I did not come to Carmel to be with my sisters on the contrary, I saw clearly that their presence would cost me dear, for I was determined not to give way to nature. |
| E a razão porque isso nunca foi examinado seriamente antes é que havia uma suposição comum na indústria de que bem, daí não seria seguro se você fosse atingido por um carro pesado, e custaria muito mais para fabricar, porque a única maneira que conhecemos de fazer carros muito mais leves era usar metais leves de custo alto, como alumínio e magnésio. | And the reason this has not been very seriously examined before is there was a common assumption in the industry that well, then it might not be safe if you got whacked by a heavy car, and it would cost a lot more to make, because the only way we know how to make cars much lighter was to use expensive light metals like aluminum and magnesium. |
| De acordo com a autobiografia de Steven Adler, o EP inteiro foi gravado no Pasha Studios em Hollywood com aplausos da platéia e gritando no fundo como engenheiros da Geffen disseram a ele custaria muito para realmente gravar um álbum ao vivo . | According to Steven Adler's autobiography, My Appetite For Destruction Sex Drugs Guns N' Roses , the entire EP was recorded at Pasha Studios in Hollywood with pre recorded audience applause and cheering in the background, as Geffen's engineers told him it would cost too much to actually record a live record . |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
