Tradução de "que envolvem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há diversos mitos que envolvem a masturbação. | Some of these persist as myths even today. |
| Muitas das peças que fiz envolvem objetos achados. | So a lot of the pieces that I've made, they involve found objects. |
| As equações diferenciais são equações que envolvem derivadas. | Differential equations are equations involving derivatives. |
| PARTE 3 FUSÕES QUE ENVOLVEM INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO 8 . | PART 3 MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS 8 . |
| Entretanto, as circunstâncias que envolvem a agricultura estão mudando. | However, the circumstances surrounding agriculture are changing. |
| Podemos ver as histórias que envolvem Bill Clinton neste momento. | We can see the stories that Bill Clinton is taking part in right now. |
| Como mágico, sempre me interessei por apresentações que envolvem elementos de ilusão. | As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion. |
| As integrais trigonométricas são uma família de integrais que envolvem funções trigonométricas. | In mathematics, the trigonometric integrals are a family of integrals involving trigonometric functions. |
| Outras vezes, há atividades sexuais que não envolvem o contato genital propriamente dito. | The candidates may decide whether the other candidate is suitable, i.e. |
| Suas fantásticas façanhas, que envolvem diversos temas folclóricos, proporcionaram muito material às lendas populares. | His fantastic solitary exploits, with their many folk tale themes, provided much material for popular legend. |
| As operações de títularização envolvem quase sempre operações financeiras | Securitisations almost always involve financial transactions |
| As operações de titularização envolvem quase sempre operações financeiras | Securitisations almost always involve financial transactions |
| Contudo, as negociações habituais envolvem um grande número de outras pessoas que trabalham nos bastidores. | Additionally, the negotiations involve a large number of other people working behind the scenes. |
| As vogais ATR envolvem uma notável tensão no aparelho vocal. | ATR vowels involve noticeable tension in the vocal tract. |
| As transacções consideradas são as que envolvem bens , serviços e rendimentos , as que envolvem créditos financeiros ou responsabilidades financeiras em relação ao resto do mundo e todas as transacções que ( tal como o perdão da dívida ) são classificadas como transferências . | Collateral assets pledged or otherwise transferred ( e.g. by credit institutions to central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. by credit institutions to central banks ) under repurchase agreements . |
| Este reposicionamento levou a um aumento das fusões e aquisições que envolvem grandes instituições financeiras europeias . | In some EU countries savings and co operative banks have further intensified the mutual co operation within their groups , either through specific co operation agreements or by setting up joint venture institutions to provide asset management and securities clearing facilities . |
| O rio Han e os arredores que o envolvem tiveram um importante papel na história coreana. | The Han River and its surrounding area played an important role in Korean history. |
| O HIV é transmitido em cerca de 93 das transfusões de sangue que envolvem sangue infectado. | HIV is transmitted in about 93 of blood transfusions using infected blood. |
| Muitos desses trocadilhos são piadas de natureza sexual, especialmente as que envolvem Mercúcio e a Ama. | Many of these jokes are sexual in nature, especially those involving Mercutio and the Nurse. |
| Os vírus são constituídos por um envelope viral que contém dois tipos de glicoproteínas que envolvem um núcleo central. | These are made of a viral envelope containing two main types of glycoproteins, wrapped around a central core. |
| Jogos geralmente envolvem estimulação mental ou física e muitas vezes ambos. | Games generally involve mental or physical stimulation, and often both. |
| O PACI é uma plataforma para troca de experiências práticas entre pares sobre situações que envolvem dilema. | PACI is a platform for peer exchange on practical experience and dilemma situations. |
| São conhecidos eventos raros que envolvem a combinação de dois eventos de decaimento beta com ocorrência simultânea. | Rare events that involve a combination of two beta decay type events happening simultaneously are known (see below). |
| Causas Os mecanismos que causam o priapismo são pouco compreendidos mas envolvem complexos fatores neurológicos e vasculares. | Causes The causative mechanisms are poorly understood but involve complex neurological and vascular factors. |
| As transacções consideradas são as que envolvem bens , serviços e rendimentos , as que envolvem créditos financeiros ou responsabilidades financeiras em relação ao resto do mundo e todas as transacções que ( tal como o perdão da dívida ) são classificadas como transferências . BCE Relatório Anual 2007 | Corporate profitability a measure of the earnings performance of corporations , mainly in relation to their sales , assets or equity . There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements , such as the ratio of operating income ( sales minus ECB Annual Report 2007 |
| Os acordos que envolvem questões importantes de política ou gestão de crises incluem frequentemente os ministérios das finanças . | policy issues or crisis management often include finance ministries . |
| ref Cooperação No entanto, nem todas as interações entre espécies envolvem conflito. | Cooperation Not all co evolved interactions between species involve conflict. |
| Alguns aspectos ortogonais, tais como gestão e segurança, envolvem todas as camadas. | Some orthogonal aspects, such as management and security, involve all of the layers (See ITU T X.800 Recommendation). |
| Alguns contos populares envolvem acasalamento entre humanos e orangotangos, e até sequestro. | Some folk tales involve orangutans mating with and kidnapping humans. |
| As maiores ocorrências observadas envolvem altas doses de benzodiazepinas de alta potência. | Most reports of disinhibition involve high doses of high potency benzodiazepines. |
| Este núcleo contém o genoma ARN viral e outras proteínas virais que envolvem e protegem o ácido ribonucleico (ARN). | The central core contains the viral RNA genome and other viral proteins that package and protect this RNA. |
| As entradas desta tabela que envolvem um tempo de atraso τ são obrigadas a serem causais (para τ 0). | The entries of the table that involve a time delay τ are required to be causal (meaning that τ 0). |
| É composta por uma série de movimentos vibrações, impacto, ondulações e rotações que envolvem o corpo como um todo. | It is something of a misnomer, as every part of the body is involved in the dance the most featured body part is usually the hips. |
| A escassez de comida faz com que lutas sejam energeticamente dispendiosas, por isso encontros entre machos normalmente envolvem exibição. | The scarcity of food makes fighting energetically costly, so encounters between males usually only involve display. |
| Todas essas escolhas envolvem juízos de valor, e normas sociais, não fatos objetivos. | All these choices involve value judgments and social norms, not objective facts. |
| Estudos indo europeus envolvem a filologia comparativa de todas as línguas indo européias. | Indo European studies involves the comparative philology of all Indo European languages. |
| As controvérsias envolvem médicos, professores, formuladores de políticas públicas, pais e a mídia. | The controversies have involved clinicians, teachers, policymakers, parents and the media. |
| Os personagens enfrentam perigos e se envolvem em várias situações pessoais e dramáticas. | Characters face danger and are involved in various personal and dramatic situations. |
| BCE Relatório Anual 2001 significativa de negócios intersectoriais nas fusões e aquisições que envolvem bancos da UE ( ver Quadro 16 ) . | This is highlighted by the rather significant share of cross industry deals in the mergers and acquisitions involving EU banks ( see Table 16 ) . |
| Muitas informações são divulgadas, diária e mundialmente, acerca dos conflitos que envolvem a construção da Usina Hidrelétrica de Belo Monte. | A lot of information is shared everyday around the world about controversy surrounding the construction of the Belo Monte hydroelectric powerplant in the Amazon. |
| A análise de selos envolvem a avaliação de sua espessura e extensão, de modo que sua eficácia pode ser quantificada. | Analysis of seals involves assessment of their thickness and extent, such that their effectiveness can be quantified. |
| E esses lembretes envolvem esta e outras proteínas da sua classe os chamados bromodomínios. | And those Post it notes involve this and other proteins of its class so called bromodomains. |
| Em alguns Estados Membros , os procedimentos de ratificação envolvem a realização de um referendo . | In a number of Member States , ratification procedures will involve holding a referendum . ECB Annual Report 2004 |
| Muitas controvérsias envolvem o seu trabalho na pesquisa nuclear durante a Segunda Guerra Mundial. | Considerable controversy surrounds his work on atomic research during World War II. |
| Por exemplo, a epigenética o estudo das modificações hereditárias do genoma que não envolvem alterações do código genético está a aumentar. | For example, epigenetics the study of heritable modifications of the genome that do not involve alterations to the genetic code is on the rise. |
