Tradução de "que está habilitado" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Arminianos acreditam que Deus salva somente pela graça e não por mérito, mas o ser humano, habilitado pelo que é conhecido como graça preveniente, está habilitado pelo Espírito Santo para entender o Evangelho e responder na fé. | Arminians believe that God saves only by grace and not at all by merit, but man, enabled by what is referred to as prevenient grace , is enabled by the Holy Spirit to understand the Gospel and respond in faith. |
| Ele faz as leis e está habilitado pela constituição a fiscalizar as atividades do presidente e de seu gabinete. | It makes legislation and is empowered by the constitution to oversee the activities of the President and the Cabinet. |
| E ele inventou o termo e Pacientes equipado, envolvido, capacitado, habilitado. | And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled. |
| Este dispositivo Wi Fi habilitado pode se comunicar através da Internet. | This Wi Fi enabled device can communicate via the Internet. |
| O BCE observa que , ao abrigo da Lei relativa ao Serviço de Auditoria Pública , este organismo está habilitado a verificar se os bens do Estado estão a ser administrados de forma eficiente . | The ECB notes that , under the Law on the State Audit Office , this Office is empowered to check whether the State 's property is being effectively managed . |
| O escritório estava habilitado a intervir em grandes projetos de engenharia, além de pesquisa. | The office was empowered to engage in large engineering projects in addition to research. |
| Cada membro da comunidade deve estar habilitado para proteger e melhorar a sua própria saúde mental e a dos que o rodeiam. | Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them. |
| O organismo nacional habilitado transmitirá ao Banco Central Europeu qualquer novo tipo de falsificação que corresponda aos critérios adoptados pelo referido banco . | The nationally empowered body shall transmit to the European Central Bank every new type of counterfeit note corresponding to the criteria adopted by the European Central Bank . |
| Suporte para qualquer outro servidor web ou adaptador habilitado com WSGI, incluindo Apache, IIS, lighttpd, mod_python, FastCGI, SCGI e mod_wsgi. | Support for any other WSGI enabled web server or adapter, including Apache, IIS, lighttpd, mod_python, FastCGI, SCGI, and mod_wsgi. |
| Thirsk, que já havia se re habilitado do alcoolismo e já havia sofrido com a depressão, cometeu suicídio com um a arma de fogo com 28 anos. | Thirsk, who had been in rehabilitation for alcoholism and suffered from depression, died of a self inflicted gunshot wound at the age of 28. |
| Por último , desde Novembro de 2000 , o BCE é detentor autorizado de direitos de saque especiais ( DSE ) e está assim habilitado a participar em transacções voluntárias com países membros do FMI e outros detentores autorizados de DSE . | Finally , since November 2000 , the ECB is a prescribed holder of special drawing rights ( SDRs ) and is thus able to participate in voluntary transactions with IMF member countries and other prescribed SDR holders . |
| Em 1975, um Tribunal Waitangi foi criado para investigar alegações de violações do tratado e foi habilitado para investigar queixas históricas em 1985. | In 1975, a Waitangi Tribunal was set up to investigate alleged breaches of the Treaty, and it was enabled to investigate historic grievances in 1985. |
| profundidade de mercado , no sentido de que são transaccionados num mercado habilitado a absorver um elevado volume de transacções , tendo esta negociação de elevados montantes um impacto limitado sobre o seu preço | market depth , in the meaning that they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions , with such trading of large amounts having a limited impact on their price |
| O BCE está habilitado a impor as sanções previstas no presente artigo aos inquiridos que estejam sujeitos à obrigação de prestar informações , residam num Estado membro participante e não tenham cumprido as obrigações decorrentes do presente regulamento ou dos regulamentos e decisões do BCE que definem e impõem os requisitos de informação estatística do BCE . | The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from this Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB 's statistical reporting requirements . |
| Acesso à Internet Um dispositivo habilitado para Wi Fi pode se conectar à Internet quando dentro do alcance de uma rede sem fio conectada à Internet. | Internet access Wi Fi technology may be used to provide Internet access to devices that are within the range of a wireless network that is connected to the Internet. |
| Esta técnica pode permitir que um usuario alcance um porto em um endereço de IP privado (como o de uma LAN) mesmo estando fora dessa rede, através de um roteador com NAT habilitado. | UPnP defines the Internet Gateway Device Protocol (IGD) which is a network service by which an Internet gateway advertises its presence on a private network via the Simple Service Discovery Protocol (SSDP). |
| Por último , o BCE apoia a abor dagem proposta pela Comissão de apenas o Presidente do CERS ficar habilitado a dar instruções ao chefe do secretariado ( 2 ) . | Lastly , the ECB supports the Commission 's approach under which only the chair of the ESRB gives directions to the head of the secretariat ( 2 ) . |
| Os Estados Membros assegurarão que as condições comunicadas incluam o seguinte ( a ) Os requisitos técnicos aplicáveis ao equipamento de comunicação que o utilizador de serviços de pagamento está habilitado a utilizar , incluindo a forma como esse equipamento pode ser utilizado e os meios de comunicação acordados pelas partes para a transmissão das informações previstas nos termos da presente directiva | Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following ( a ) the technical requirements with respect to the payment service user 's communication equipment authorised for use , including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive |
| De modo a poder intervir de forma eficiente em diferentes áreas geográficas e zonas horárias , o SEBC estará habilitado a recorrer a contrapartes em qualquer centro financeiro internacional . | In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the ESCB will be able to use counterparties in any international financial centre . |
| O BCE congratula se ainda com o facto de o Banco de Portugal ficar habilitado a processar a nível central e a comunicar informação relativa à totalidade das operações de recirculação . | It also welcomes the fact that the Banco de Portugal will be able to centrally process and report information on the totality of recycling operations . |
| O que está feito está feito. | What is done cannot be undone. |
| O que está feito está feito. | What's done is done. |
| Tom está fingindo que está dormindo. | Tom is pretending to be asleep. |
| Acho que o que você está fazendo está certo. | I think what you're doing is right. |
| No entanto, as barreiras físicas para a troca de genes (como a cordilheira do Himalaia) podem ter habilitado conjuntos de genes divergentes de Cannabis antes do início da intervenção humana, resultando em especiação. | However, physical barriers to gene exchange (such as the Himalayan mountain range) might have enabled Cannabis gene pools to diverge before the onset of human intervention, resulting in speciation. |
| Você está dizendo o que eu acho que está dizendo? | Are you saying what I think you're saying? |
| Tom só está fingindo que está dormindo. | Tom is just pretending to be asleep. |
| Tom está ciente do que está acontecendo. | Tom's aware of what's happening. |
| Tom está ciente do que está ocorrendo. | Tom's aware of what's happening. |
| É porque a Siemens está na encrenca em que está. É porque a MN está na encrenca em que está. | That's why Siemens is now in the trouble they are in and that's why MIN is in the trouble they are in. |
| Aqui está o que Glenn escreveu. E aqui está aquela pessoa, que mais está sob risco. | Here is what Glenn wrote. And here is that person, most at risk. |
| Tom nunca admite que está errado, mesmo quando sabe que está. | Tom never admits he's wrong even when he knows he is. |
| Onde está todo mundo? Por que é que ninguém está aqui? | Where is all the people? Why is nobody here? |
| Ele está corado. Está corado porque seu retrato que está sendo feito! | He is blushing. He's blushing for his portrait being made! |
| Ele não está dizendo o que está pensando. Ele está escondendo algo. | He doesn't say what he thinks. He is hiding something. |
| Aqui está o que está acontecendo no mundo. | Here's what's happening in the world. |
| O médico, que está rico, não está satisfeito. | The doctor, who is well off, is not satisfied. |
| O médico, que está próspero, não está feliz. | The doctor, who is well off, is not satisfied. |
| Aqui está o livro que você está procurando. | Here is the book you are looking for. |
| Aquele que não está conosco está contra nós. | He who is not with us is against us. |
| Você não está entendendo o que está acontecendo. | You don't understand what's happening. |
| Você não está enxergando o que está acontecendo? | Don't you see what's happening? |
| Tom está a par do que está acontecendo. | Tom's aware of what's happening. |
| Tom está a par do que está ocorrendo. | Tom's aware of what's happening. |
| Todo mundo está feliz, mas veja o que está causando, veja o que está acontecenco em Darfur. | Everybody is happy, but see what it's doing, see what is going in Darfur. |
Pesquisas relacionadas : Está Habilitado Para - Acesso Está Habilitado - Dados Está Habilitado - Ele Está Habilitado - Está Sendo Habilitado - Ele Está Habilitado - Não Está Habilitado - Agora Está Habilitado - Proteção Contra Gravação Está Habilitado - Devidamente Habilitado - Internet Habilitado - Não Habilitado - Habilitado Para - Totalmente Habilitado
