Tradução de "que estão contidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os ascos estão contidos num ascocarpo, ou corpo frutífero. | Asci are embedded in an ascocarp, or fruiting body. |
| Esses, por sua vez, estão contidos dentro dos números reais, que são usados para representar quantidades contínuas. | These, in turn, are contained within the real numbers, which are used to represent continuous quantities. |
| As funcionalidades que não estão contidos no JPS1 são documentados para cada processador em Suplementos de Implementação . | Functionalities which are not covered by JPS1 are documented for each processor in Implementation Supplements . |
| Na maioria das espécies, os ovos estão contidos em um estojo denominado de ooteca. | Most species are about the size of a thumbnail, but several species are bigger. |
| E se pode dizer que, de fato, somente os menores fragmentos de ramificações estão contidos dentro deste cubo. | And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches are contained inside this cube. |
| Em simultâneo , os riscos para a evolução dos preços e dos custos internos estão contidos . | At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained . |
| Ao mesmo tempo , os riscos para a evolução dos preços e dos custos internos estão contidos . | At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained . |
| Esta classificação reconhece sete filos, dois dos quais Ascomycota e Basidiomycota estão contidos num ramo que representa o sub reino Dikarya. | It recognizes seven phyla, two of which the Ascomycota and the Basidiomycota are contained within a branch representing subkingdom Dikarya. |
| Três quartos da massa da atmosfera terrestre estão contidos dentro dos primeiros 11 km acima da superfície. | Three quarters of the atmosphere's mass is contained within the first 11 km of the surface. |
| contidos no regulamento proposto . | and which include eight indicators contained in the proposed regulation . |
| Nota Os dados da Grécia estão incluídos em todos os agregados da área do euro contidos neste quadro . | Note For all euro area aggregates contained in this table , data for Greece are included . |
| Entretanto, deveria ser reconhecido que a ciência cognitiva não é igualmente concentrada com cada tópico que estão contidos na natureza e operação da mente ou inteligência. | However, it should be recognized that cognitive science is not equally concerned with every topic that might bear on the nature and operation of the mind or intelligence. |
| Seus verbetes estão contidos na Micro e Macropædia com doze e 17 volumes, respectivamente, cada um deles contendo aproximadamente mil páginas. | The Britannica 's articles are found in the Micro and Macropædia , which encompass 12 and 17 volumes, respectively, each volume having roughly one thousand pages. |
| Então nas demais informações, nas marcas d'água estão contidos os nomes de, eu acho, 46 autores diferentes e contribuintes chaves que levaram o projeto a esse nível. | So in the remaining information, in the watermarks, contain the names of, I think it's 46 different authors and key contributors to getting the project to this stage. |
| Nos últimos trimestres , os aumentos salariais permaneceram contidos . | Over recent quarters , wage increases have remained moderate . |
| E a terceira ideia é que nós não somos primariamente indivíduos auto contidos. | And the third insight is that we're not primarily self contained individuals. |
| O desenvolvimento de algoritmos de controle mais inteligentes , o design de microprocessadores e a análise de sistemas ambientais também estão contidos no escopo da Engenharia de Sistemas. | The development of smarter control algorithms, microprocessor design, and analysis of environmental systems also come within the purview of systems engineering. |
| Durante o período de transição , as normas e os procedimentos contidos no presente título derrogam as normas e os procedimentos contidos nos títulos I , II e III . | During the transitional period the rules and procedures of this Title shall apply by way of derogation from those contained in Titles I , II and III . |
| Ferve se a água para matar todos os micróbios nela contidos. | You boil water to kill all the microbes in it. |
| Isto acabará por beneficiar os consumidores uma vez que os aumentos dos preços no futuro serão contidos . | This should ultimately benefit the consumers by containing future price increases . 1 |
| Enquanto a giramos, podemos ver muitos outros intrincados padrões contidos neste aqui. | As we spin it, we can see many of the other intricate patterns contained in this one. |
| Alguns dos animais do zoológico eram muito ferozes e precisavam ser contidos. | Some of the zoo animals were very fierce and needed to be restrained. |
| Embora estes textos contenham a maior parte do vocabulário, dezenas de palavras novas são encontradas escondidas em periódicos de Dee, e milhares de palavras indefinidas estão contidos no Loagaeth Liber . | The angel IllemeseWhile these texts contain most of the vocabulary, dozens of further words are found hidden throughout Dee's journals, and thousands of undefined words are contained in the Liber Loagaeth . |
| Ao mesmo tempo , os aumentos salariais têm permanecido contidos ao longo dos últimos trimestres . | At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters |
| Alguns dos projetos contidos no plano vão entregar vastas porções de terra aos investidores. | Some of the projects within the plan will provide large areas of land to investors. |
| Quando dentro da célula, permanecem no citoplasma e evitam componentes tóxicos contidos nos fagolisossomas. | When inside the cell they remain in the cytoplasm and avoid toxic chemicals contained in the phagolysosomes. |
| Ao mesmo tempo , espera se que os riscos para a evolução dos preços e dos custos internos se mantenham contidos . | At the same time , risks to domestic price and cost developments are still expected to be contained . |
| Percorra a serra de Krkonoše em todos os sentidos e descubra mais tesouros nela contidos. | But you ll have to come and explore the Krkonoše Mountains yourself to find out more. |
| Uma série de poemas menores, contidos na Appendix vergiliana, são por vezes atribuídos a ele. | A number of minor poems, collected in the Appendix Vergiliana , are sometimes attributed to him. |
| Uma vez que estes genes estão contidos no óvulo, e, portanto, são herdados apenas a partir da mãe, as novas técnicas visam substituir a mitocôndria mutante da mãe pela mitocôndria de uma dadora saudável, cujos óvulos não tenham sofrido mutação. | Given that these genes are contained in the egg, and thus are inherited only from the mother, the new techniques aim to replace the mother s mutated mitochondria with that of a healthy female donor of eggs without the mutation. |
| Mais , dado que os agentes económicos e parceiros sociais compreenderam claramente a nossa mensagem , os efeitos de segunda ordem mantêm se contidos . | Not least because economic agents and social partners have understood our message clearly , second round effects remain subdued . |
| Heráclito acreditava que os corpos celestes eram feitas de fogo que foram contidos em tigelas, ele pensou que eclipses acontecem quando a tigela se afastava da terra. | Heraclitus believed that the heavenly bodies were made of fire that were contained within bowls, he thought that eclipses happen when the bowl turned away from the earth. |
| Subjacente a estas projecções encontra se o pressuposto de que os aumentos salariais irão permanecer contidos , tal como se observou nos últimos trimestres . | Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained , as has been the case over recent quarters . |
| A canção é propulsionada por um chimbau e um bumbo contidos no programador Roland TR 808, que é proeminentemente utilizado no hip hop . | The song is propelled by a programmed Roland TR 808 styled kick and hi hat, which is prominently utilized in hip hop music. |
| O LDAP é baseado em um subconjunto mais simples dos padrões contidos dentro do padrão X.500. | LDAP is based on a simpler subset of the standards contained within the X.500 standard. |
| As tendências de inflação subjacente mantiveram se , no entanto , relativamente estáveis , sugerindo que os efeitos de segunda ordem foram relativamente bem contidos ( ver Gráfico 2 ) . | Underlying inflation trends remained relatively stable , however , suggesting that second round effects were fairly wellcontained ( see Chart 2 ) . |
| Vocês estão parecendo que estão bem. | You guys are looking good out there. |
| Os aumentos salariais permanecem contidos , no actual contexto de crescimento económico moderado e de fragilidade dos mercados de trabalho . | Wage increases remain contained , against the background of ongoing moderate economic growth and weak labour markets . |
| Estas notas de orientação destinam se a assegurar um entendimento claro e coerente dos requisitos estatísticos contidos no Regulamento . | These guidance notes aim at ensuring a clear and consistent understanding of the statistical requirements contained in the Regulation . |
| Por exemplo, o livro de Anne Fausto Sterling, Myths of Gender , explora os pressupostos contidos em pesquisas científicas que apoiam uma visão biologicamente essencialista de gênero. | For example, Anne Fausto Sterling's book, Myths of Gender , explores the assumptions embodied in scientific research that support a biologically essentialist view of gender. |
| Fingindo que não estão abalados quando estão. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| 33 que apenas foram recolhidas desde 2003 ) indicam que o contributo das famílias neste período é mais pronunciado para os depósitos contidos no M3 do que para as detenções de depósitos globais . | However , the data for short term deposits and repurchase agreements ( i.e. those components of M3 for which a sectoral 6 6 breakdown is available but which have only been collected since 2003 ) indicate that the contribution of households in this period is 4 4 more pronounced for deposits contained in M3 than for overall deposit holdings . |
| Eles contêm milhares de anos da própria história contidos neles mesmos, e eles também contêm registros de eventos naturais e humanos. | They contain thousands of years of their own histories within themselves, and they also contain records of natural and human events. |
| São classificados como títulos excepto acções os seguintes instrumentos contidos na base de dados do BPI certificados de depósito papel comercial | The following instruments contained in the BIS database are classified as securities other than shares certificates of deposit , commercial paper , treasury bills , bonds , Euro commercial paper ( ECP ) , medium term notes , other short term paper . |
| Em uma delas, de 1787, endereçada ao secretário da Academia de Arras, os sinais de seu futuro socialismo já estavam contidos. | He was a prolific writer, and the signs of his future socialism are contained in a letter of 21 March 1787, one of a series mainly on literature and addressed to the secretary of the Academy of Arras. |
