Tradução de "que estão implicados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dezassete ciclistas foram implicados. | Seventeen riders were implicated. |
| Os calixarenos têm cavidades hidrofóbicas que podem alojar moléculas menores ou iões e estão implicados na química Host guest (hospedeiro hóspede). | Calixarenes have hydrophobic cavities that can hold smaller molecules or ions and belong to the class of cavitands known in host guest chemistry. |
| Genéticas O historial de família é um factor de risco de asma, no qual estão implicados muitos genes diferentes. | Genetic Family history is a risk factor for asthma, with many different genes being implicated. |
| Somente Angelo Taylor, que também correu em fases preliminares, e o recordista mundial Michael Johnson não foram implicados. | Only Angelo Taylor, who also ran in preliminary rounds, and world record holder Michael Johnson were not implicated. |
| Maria ficou em uma posição difícil já que a maioriados membros do Conselho Privado estavam implicados no plano de colocar Joana no trono. | Mary was left in a difficult position, as almost all the Privy Counsellors had been implicated in the plot to put Lady Jane on the throne. |
| Sabe se que a fábrica de algodão onde tiveram início os primeiros casos dos surtos de 1976 e 1979 era o habitat de vários morcegos, os quais também estão implicados nas infeções por vírus de Marburg em 1975 e 1980. | Bats were known to roost in the cotton factory in which the first cases of the 1976 and 1979 outbreaks were observed, and they have also been implicated in Marburg virus infections in 1975 and 1980. |
| Na atmosfera superior, moléculas orgânicas, tais como clorofluorocarbonetos (CFC) contendo cloro têm sido implicados na destruição do ozônio. | In the upper atmosphere, chlorine containing organic molecules such as chlorofluorocarbons have been implicated in ozone depletion. |
| Isto é muito importante e todos devem sentir se implicados pois afinal, à escala do globo, somos uma península. | This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula. |
| O Manicou Report preocupou se a respeito das implicações de se ter estes dois pequenos países implicados na Guerra ao Terror | The Manicou Report worried about the implications of having these two small countries implicated in the War on Terror |
| A forma mais frequente de sobrecruzamento cromossómico é a recombinação homóloga, na qual os dois cromossomas implicados compartilham sequências muito similares. | The most common form of chromosomal crossover is homologous recombination, where the two chromosomes involved share very similar sequences. |
| A família de Távora e o Duque de Aveiro foram acusados como implicados no atentado e executados após um rápido julgamento. | The Távora family and the Duke of Aveiro were implicated, and they were executed after a quick trial. |
| Actualmente tem uma petição online em circulação, que apela ao Ministro do Interior que tome medidas para prevenir a violência policial, e que seja garantida acção disciplinar para os implicados, sempre que ocorram actos de violência. | Currently it has a signature petition in circulation, which requests that the Ministry of the Interior take measures to prevent political violence, and that when acts of violence occur, disciplinary procedures are guaranteed to those involved. |
| Para os raros casos em que possam estar implicados créditos aos consumidores o que , actualmente , não parece acontecer no Euro sistema é acrescentada uma disposição que dá precedência à directiva relativa ao crédito aos consumidores . | For these few instances where consumers credit claims might be involved , which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned , a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive . |
| No entanto, dois policiais fortemente implicados na conspiração foram enforcados e, enquanto muitos outros foram condenados à prisão (muitos dos quais morreram das condições). | Nonetheless, two officers heavily implicated in the conspiracy were hanged and gibbeted, while numerous others were sentenced to imprisonment (many of whom died from the conditions). |
| A partir de então foi ocupado pelos jesuítas até que, sob aacusação de implicados no atentado contra D. José I, foram expulsospelo Marquês de Pombal, passando então para o domínio público. | After this period it was occupied by Jesuits, until the attempted murder of King Jose I, when they were expelled by the Marquess of Pombal, and their possession abrogated to the Crown. |
| Vocês estão parecendo que estão bem. | You guys are looking good out there. |
| Fingindo que não estão abalados quando estão. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| São equivalentes no sentido de, na presença de de outros axiomas básicos da teoria dos conjuntos, eles implicam o Axioma da Escolha e são implicados por ele. | These are equivalent in the sense that, in the presence of other basic axioms of set theory, they imply the axiom of choice and are implied by it. |
| Que estão procurando? | What're you looking for? |
| O que eles estão fazendo? Estão jogando alguma coisa. | What are they doing? They are playing something. |
| Precisamos saber por que as pessoas estão fazendo o que estão fazendo. | We need to know why people are doing what they're doing. |
| ma judicial, dos serviços de aplicação da lei e de importantes serviços da administração pública directamente implicados nas reformas políticas, bem como um apoio suplementar ao desenvolvimento da sociedade civil. | law enforcement services and qey sections of the public administration that are directly concerned with political reforms and further support to the development of civil society. |
| Os desafios legais e políticos implicados não são um assunto menor a marijuana permanece uma substância ilícita sob a lei federal dos EUA e sob convenções internacionais adoptadas pela América. | The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted. |
| Que é que estão lendo? | What are you reading? |
| Porque você sabe que eles estão aqui e o que estão fazendo aqui. | Because you know why they're here, and you know what they're doing here. |
| Mesmo que pareça que elas estão agindo como um grupo, elas não estão. | Even though it looks like they're thinking as a group, they're not. |
| Os jogadores que ainda estão em atividade estão em itálico . | Players who are still active are in italics . |
| O que estão comendo? | What are you eating? |
| Aposto que estão preocupados... | I bet you're worried. |
| Que estão lendo, senhores? | What are you reading? |
| Por que estão chorando? | Why are you crying? |
| Aposto que estão ocupados. | I bet you're busy. |
| Aposto que estão ocupadas. | I bet you're busy. |
| Que cerveja estão bebendo? | What beer are you drinking? |
| Isto implica que aquelas que estão em maior risco não estão a ser protegidas. | This implies that those who are at greatest risk are not being protected. |
| Existem aqueles que, se não estão com a gente, estão contra. | There are those who, if they're not with us, are against us. |
| E muitos pensam que esses países estão estagnados, mas não estão. | And many think that these countries are stagnant, but they are not. |
| Eles estão divididos da mesma forma que os sírios estão internamente? | Are they as divided as Syrians are internally? |
| Ele diz, Claro que estão em ordem. Estão na ordem em que elas foram construídas. | He says, Of course they do. They go in the order in which they were built. |
| Eles estão fazendo isso porque eles estão esperando que as coisas aconteçam. | They're doing it because they are expecting things to happen. |
| O que estão fazendo certo? | What are they doing right? |
| por que estão todos chorando? | Why is everyone crying? |
| Sabem o que estão procurando. | They know what they're looking for. |
| O que vocês estão esperando? | What's stopping you? |
| Do que vocês estão falando? | What are you talking about? |
