Tradução de "que foi rejeitado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O apelo foi rejeitado. | The appeal was rejected. |
| Nosso pedido de aumento foi rejeitado. | Our request for a pay rise was turned down. |
| O apelo do brasileiro foi rejeitado. | The Brazilian's appeal was rejected. |
| Este ofereceu aos Romanos um tratado de paz, que foi prontamente rejeitado. | He then offered the Romans a peace treaty which was eventually rejected. |
| E a obsessão pode piorar quando você foi rejeitado. | And the obsession can get worse when you've been rejected. |
| Tarkovski apresentou o roteiro para Lenfilm, mas foi rejeitado. | Tarkovsky submitted the script to Lenfilm, but it was rejected. |
| Em 1992, seu artigo foi rejeitado da conferência de Hipertexto. | In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference. |
| Tom disse que se sentiu rejeitado. | Tom said he felt repulsed. |
| Sabia que o projeto de lei seria rejeitado. | I knew that the bill would be rejected. |
| Lafayette queria ter o controlo de uma força franco americana, mas foi rejeitado. | Lafayette wanted to control a joint Franco American force but was rebuffed by the admiral. |
| Depois da derrota para Undertaker, Kane se apaixonou por Lita, mas foi rejeitado. | Following his defeat at WrestleMania XX, Kane fell in love with Lita, but was spurned. |
| Depois de atingirmos o que pensamos ser resultados surpreendentes, nosso manuscrito foi rejeitado por quatro publicações da área. | After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals. |
| Na ação, Tracey desejava receber uma parte dos lucros de The Simpsons , o que foi rejeitado pelos tribunais. | The suit said she should receive a share of the profits of The Simpsons a claim rejected by the courts. |
| Durante sua vida, o romance foi rejeitado pelos editores aos quais fora submetido, o que desapontou muito Tomasi. | During his life, the novel was rejected by the two publishers to whom Tomasi submitted it. |
| O tratado, entretanto, foi rejeitado pelo Movimento Nacional Turco e nunca entrou em vigor. | The treaty, however, was rejected by the Turkish National Movement, and never came into effect. |
| Durante a era gótica, o cânone estético clássico da beleza foi rejeitado como pecaminoso. | During the Gothic era, the classical aesthetical canon of beauty was rejected as sinful. |
| Um Inimigo do Povo foi escrito como uma resposta às pessoas que haviam rejeitado o seu trabalho anterior, Espectros . | An Enemy of the People was written as a response to the people who had rejected his previous work, Ghosts . |
| Os Siegels alegaram que Jerry Siegel era um trabalhador avulso quando propôs o personagem, que foi rejeitado pela DC à época. | The Siegels argued that Jerry Siegel was an independent contractor at the time he proposed the original character, which DC declined at the time. |
| Uma dessas foi gravar um comercial para a empresa de sorvetes Lyons Maid, que, no entanto, foi rejeitado por outro do Kit Kat. | He featured in a Lyons Maid ice cream commercial, but was rejected for another by Kit Kat. |
| Entretanto, o piloto foi rejeitado pelos executivos da FOX, que sentiram que faltava ação no episódio e que o capitão era muito duro . | However, the pilot was rejected by the Fox executives, who felt that it lacked action and that the captain was too dour . |
| O eu que eu tentava mostrar ao mundo era rejeitado constantemente. | The self that I attempted to take out into the world was rejected over and over again. |
| O projeto foi rejeitado pelas autoridades responsáveis, mas os Provos decidiram seguir em frente mesmo assim. | After the plans were rejected by the city authorities, the Provos decided to go ahead anyway. |
| Compromisso foi procurado pela Espanha, mas rejeitado pelos Estados Unidos, que enviou um ultimato à Espanha exigindo que entregar o controle de Cuba. | Compromise was sought by Spain, but rejected by the United States which sent an ultimatum to Spain demanding it surrender control of Cuba. |
| Rejeitado! Juro que encherei o inferno contigo e com aqueles que te seguirem. | As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you. |
| Esse método foi entusiasticamente abraçado por alguns linguistas históricos (e muitos geneticistas), mas foi rejeitado pela maioria dos linguistas históricos. | Historical linguists also reject the validity of the method of multilateral (or mass) comparison upon which the classification is based. |
| Pedido de subsídio dos produtores é rejeitado | Farmers' subsidies demands dismissed |
| Tom estava com medo de ser rejeitado. | Tom was afraid of being rejected. |
| Seu desejo de se tornar padre foi rejeitado no início por seu pai, que insistia em uma carreira jurídica para o filho. | His wish to become a priest was rejected early on by his father who insisted on a legal career for his son. |
| Os Adventistas crêem que o dom oferecido anteriormente a estes dois homens foi transferido para Ellen White, por eles o haverem rejeitado. | Adventists believe the prophetic gift offered to these two men was passed on to White when they rejected it. |
| Atuou em peças teatrais de garagem de Nova Iorque, mas foi rejeitado pelas Actors Studio, quando adolescente. | He acted in basement plays in New York's theatrical underground but was rejected for the Actors Studio while a teenager. |
| O termo formalismo foi usado primeiramente pelos adversários do movimento com um significado explicitamente rejeitado pelos formalistas. | The term formalism was first used by the adversaries of the movement, and as such it conveys a meaning explicitly rejected by the Formalists themselves. |
| Tudo que ficou foi o esqueleto, por assim dizer, do fígado, todo feito de colágeno, um material que existe em nossos corpos, que não é rejeitado. | All we are left with is the skeleton, if you will, of the liver, all made up of collagen, a material that's in our bodies, that will not reject. |
| Depois de ser rejeitado pelo Benfica e pelo Sporting, Francis foi trabalhar para a construção civil no Algarve. | After being rejected by both Sport Lisboa e Benfica and Sporting Clube de Portugal, he worked for a while as a construction worker in the Algarve. |
| No caso contrário , o recurso interno será rejeitado . | Otherwise the appeal shall be rejected . |
| Você deveria ter rejeitado uma proposta tão injusta. | You should've rejected such an unfair proposal. |
| Foi votado e rejeitado apenas duas semanas atrás, apesar da importante pesquisa de dois comitês que mostra que o peixe preenche os critérios do CITES I. | They were voted on and rejected just two weeks ago, despite outstanding science that shows from two committees this fish meets the criteria of CITES I. |
| Ole Rømer deduziu que visão não é instantânea (um fato que Cassini havia anteriormente rejeitado) e esta diferença foi utilizada para estimar a velocidade da luz. | Ole Rømer deduced that sight is not instantaneous (a conclusion that Cassini had earlier rejected), and this timing discrepancy was used to estimate the speed of light. |
| Foi proposto então em 1989 como um substitutivo para o ISO 3602, mas rejeitado em favor do sistema Kunrei. | It was proposed in 1989 as a draft for ISO 3602, but rejected in favor of Kunrei shiki. |
| Aparentemente rejeitado, Billy retorna para casa com seu pai . | Seemingly rejected, Billy returns home with his father. |
| Menos de uma semana depois dos violentos protestos, o primeiro ministro do Haiti foi rejeitado em um voto de censura. | Less than a week after the violent demonstrations, Haiti's prime minister was ousted in a vote of no confidence. |
| O caso foi levado à juri em 2005, mas o testemunho de um africano foi rejeitado devido à raça e o caso foi dissolvido no começo do ano. | The case was put on court in 2005 but a testimony of an African was rejected because of his race and the case was dismissed early this year. |
| Em um estudo de universitários, eles fizeram muitas perguntas sobre amor, mas duas me chamaram mais atenção, Você já foi rejeitado por algém que realmente amasse? | In one study of college students, they asked a lot of questions about love, but the two that stood out to me the most were, Have you ever been rejected by somebody who you really loved? |
| Um esboço rascunhado por James DeMonaco e Kevin Fox foi rejeitado pelo produtor John Davis, que esperava dar ao filme uma proposta original que pudesse ser ambientada na Terra. | A draft penned by James DeMonaco and Kevin Fox was rejected by producer John Davis, who hoped to give the film an original approach by setting it on Earth. |
| Tripp Eisen alegou que sugeriu que seu amigo Acey Slade fosse convidado para ficar no baixo, mas foi rejeitado pelos outros membros, então todos concordaram em convidar Wednesday 13. | Tripp Eisen has claimed that he suggested that his friend Acey Slade was brought into the band around this time, but was turned down. |
| Ridge não era um reconhecido líder da Nação Cherokee e esse documento foi rejeitado pela maioria da tribo e considerado ilegítimo. | Ridge was not a widely recognized leader of the Cherokee Nation, and this document was rejected by some as illegitimate. |
