Tradução de "que foram atingidas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Algumas pessoas foram atingidas.
Some people were hit.
As minhas costas foram atingidas.
My back is shot through.
Importantes cidades Israelitas foram atingidas várias vezes.
Major Israeli cities were hit several times.
Áreas civis também foram atingidas, resultando em muitas mortes.
Civilian areas were also hit, resulting in many casualties.
Foram atingidas altas taxas de crescimento em condições de estabilidade.
High growth rates were achieved in conditions of stability.
Eles disseram que duas pessoas foram atingidas pelos disparos quando estavam pulando o muro.
They said two people were shot while they were jumping over the wall.
A Comissão, depois de se certificar de que foram atingidas as quantidades fixadas, regista formalmente as medidas tomadas.
The Council shall be informed of European decisions adopted by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
a Comissão , depois de se certificar de que as quantidades fixadas foram atingidas , registará formalmente as medidas tomadas .
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken .
Nas últimas semanas, várias cidades iranianas do sul e sudeste do país foram atingidas por tempestades de areia.
In recent weeks several Iranian cities in the south and southeast of country faced sandstorms.
que as pessoas pobres são atingidas primeiro e pior.
It's just the poor people get hit first and worst.
As ilhas Maldivas foram fortemente atingidas pelo tsunami em Dezembro de 2004 e ainda existem desabrigados vivendo em acampamentos.
The Maldives was hit hard by the tsunami of December 2004 and there are Internally Displaced Persons still living in camps.
E o outro problema é que elas são atingidas por navios.
And the other problem is they get hit by ships.
Desde o dia 08 de Setembro, 96 cidades da região foram atingidas por enchentes, enxurradas ou deslizamentos e quase 1 milhão de pessoas já foram afetadas.
Since September 8, 2011, floods, flash floods and landslides have hit 96 cities in the region and, according to mainstream news, nearly 1 million people have been affected.
Por outro lado, as comunas que não foram atingidas pelas tempestades vão igualmente sofrer prejuízos, uma vez que o Gabinete Nacional das Florestas decidiu suspender os cortes florestais durante quatro anos.
On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.
Šabac foi uma das cidades mais atingidas durante as cheias de maio e abril de 2014, altura em que vastas áreas da Sérvia e da Bósnia Herzegovina foram afetadas.
Šabac was one of the worst hit during the floods of May and April 2014, when large parts of Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected.
Ambos os objetivos militares e população civil foram afetadas por populações atingidas nem sempre sofreram ferimentos colateralmente, mas, às vezes, são o alvo do ataque.
Both military targets and civilian populations have been affected the affected populations were not always damaged collaterally, but rather at times, the target of the attack.
Logo no início dos ataques uma jornalista, Shasta Darlington, e uma produtora, Barbara Arvanitidis, ambas da CNN foram atingidas por estilhaços de bombas jogadas pela PM.
Journalists ended up seeing themselves cornered as the other people in the protest, to the extent that protesters sought them as a potential safe haven , regardless of the type or nationality of the professionals involved. CNN Brazil bureau chief Shasta Darlington and producer Barbara Arvanitidis were slightly injured when they were hit by shrapnel from a bomb thrown into the crowd by military police.
A facção de Pablo demonstrou que não permitirá que decisões democráticas, refletindo verdadeiramente a opinião da maioria, sejam atingidas.
The Pablo faction has demonstrated that it will not permit democratic decisions truly reflecting majority opinion to be reached.
Como vocês podem ver, se puderem ler em cima Mortes por tiros da polícia significa não apenas as pessoas que foram atingidas pela polícia, mas pessoas que atingiram a si próprias na presença da polícia.
As you can see from the fine print, if you can read it at the top Police shooting deaths means not just people who have been shot by police, but people who have shot themselves in the presence of police.
Estima se que 8 da população masculina seja portadora do distúrbio, embora apenas 1 das mulheres sejam atingidas.
In Australia, for example, it occurs in about 8 percent of males and only about 0.4 percent of females.
A pertússis mata 1 2 das crianças com menos de um ano atingidas.
Pertussis is fatal in an estimated 1.6 of hospitalized infants who are under one year of age.
Em Abril de 2008, a liberdade de expressão e criatividade foram atingidas intimamente no Egito com o confisco do romance gráfico para adultos Metro, criada por Madgy El Shafee.
In April 2008, freedom of speech and creativity in Egypt was hit in its core with the confiscation of Magdy El Shafee's adult graphic novel Metro.
Dizem Bem, deve ser algo desagradável o suficiente para que as pessoas não queiram ser atingidas por essa arma.
They say, Well, it's got to be something that's nasty enough that people don't want to be hit with this weapon.
Atualmente as regiões Norte e Nordeste do Brasil têm sido fortemente atingidas pela chuva.
The North and Northeast regions of Brazil have been battered by heavy rain for some days.
Da sua parte, o website ilsostenibile.it fornece detalhes sobre as categorias sociais mais atingidas
For its part, the website ilsostenibile.it provided details of the most affected social class
Imagem de Kesennuma, Província de Miyagi, Japão, uma das áreas atingidas mais fortemente pelo tsunami.
Picture from Kesennuma, Miyagi Prefecture, Japan, one of the areas hardest hit by the tsunami.
RHFH Rescue Centre publica fotos recentes de Cabaret , uma das cidades haitianas mais atingidas pelos recentes furacões.
RHFH Rescue Centre posts a photo update about one of the worst hit Haitian towns, Cabaret.
As famílias italianas atingidas pela crise economizam em tudo, ou então abrem mão de adquirir bens essenciais.
Hit hard by the crisis, Italian families save on everything, or have to forgo the purchase of essential goods.
O Japão recentemente incorporou a nova estratégia de crescimento econômico com tais metas a serem atingidas até 2020.
Japan had recently embraced the new strategy of economic growth with such goals to be achieved in 2020 as expected.
E esta coisa... espécies morrem, e luas podem ser atingidas por meteoros e explodirem... mas este objeto matemático viverá para sempre.
And this thing species die away, and moons kind of get hit by meteors and explode but this mathematical object will live forever.
E nossa tentativa de quantificar a beleza investigando quais regiões do cérebro são atingidas quando vislumbramos a beleza de alguma coisa.
And it's our attempt to quantify beauty by finding which regions of the brain are interactive while witnessing something beautiful.
Estas vendas terão sido as mais fortemente atingidas pelas perdas do rendimento real na sequência da subida dos preços do petróleo , já que implicam elevadas despesas que frequentemente podem ser adiadas .
These sales were likely to be the hardest hit by the losses in real income following the increase in oil prices , as they entail high expenditure which can often be postponed .
Apesar do diferendo que actualmente opõe a Grã Bretanha e a França, posso testemunhar vos os sinceros sentimentos de solidariedade do meu país para com as pessoas atingidas.
Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.
Outro internauta registrou a dimensão da catástrofe na cidade de Rio do Sul, uma das mais atingidas pelas chuvas, e que ainda continua completamente isolada das demais áreas
Another netizen registered the catastrophe s effects in the city of Rio do Sul, one of the most severely hit by the rains, which still remains completely isolated from other areas
Por fim, famílias mais pobres são as que são mais severamente atingidas 38 de mulheres de renda mais baixa já encontraram situações anteriores de violência em seus relacionamentos.
Lastly, poorer households are the hardest hit 38 of lower income women have encountered situations of violence in their relationships before.
No dia 27 de fevereiro de 2010, foi uma das cidades mais atingidas pelo terremoto de 8,8 graus de magnitude ocorrido no Chile.
27 February 2010 earthquake On February 27, 2010, an 8.8 magnitude earthquake struck the city of Concepción, killing more than 521 people and injuring thousands nationwide.
As concentrações plasmáticas máximas observadas são atingidas em 30 a 120 minutos (mediana de 60 minutos) após uma dose oral, quando em jejum.
Sildenafil is excreted as metabolites predominantly in the feces (about 80 of administered oral dose) and to a lesser extent in the urine (around 13 of the administered oral dose).
Quando as artérias mesentéricas são atingidas há dor abdominal, durante a digestão, quando o afluxo de sangue é mais necessário ao tubo digestivo.
When the blood pressure readings in the ankles is lower than that in the arms, blockages in the arteries which provide blood from the heart to the ankle are suspected.
Uma vez atingidas , essas datas constituiráo prazos limites obrigatórios , para além dos quais a transicáo se consolidará de forma irreversível para todas as accóes relevantes .
Once these dates have been reached , they will act as firm deadlines beyond which the changeover is consolidated in an irreversible manner for all relevant actions .
Ele tomou um interesse particular em visitar as áreas atingidas pela pobreza no país, e empreendeu 16 excursões por várias partes do império entre 1919 e 1935.
He also visited the poverty stricken areas of the country, and undertook 16 tours to various parts of the Empire between 1919 and 1935.
Voar esses aviões, mostrou ser uma tarefa extremamente árdua, devido às velocidades e altitudes extremas por ele atingidas, sem contar o risco de ser capturado como espião.
Flying these aircraft became an exceptionally demanding task, as much because of the aircraft's extreme speed and altitude as it was because of the risk of being captured as spies.
Mas, numa altura em que a desigualdade crescente ameaça a coesão social, estamos longe de poder garantir que as condições necessárias para suportar tais ganhos ou seja, uma educação melhorada e incentivos mais fortes à inovação possam ser atingidas.
But, at a time when rising inequality is undermining social cohesion, it is far from certain that the conditions required to support such gains that is, improved education and stronger incentives to innovate can be met.
Ainda há corpos espalhados pelas ruas, refugiados implorando por comida, e os esforços de resgate não chegam a outras ilhas remotas das províncias atingidas pelo tufão nas Visayas.
Many dead bodies are still lying in the streets, refugees are begging for food, and rescue efforts are not reaching other remote islands of typhoon ravaged provinces in the Visayas.
Memorial pelos que foram detidos, pelos que desapareceram e pelos que foram executados por razões políticas.
Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons.
Sabemos que a estrutura da zona euro encoraja a divergência, e não a convergência à medida que o capital e as pessoas talentosas abandonam as economias atingidas pela crise, estas economias tornam se menos capazes de pagar as suas dívidas.
We know that the structure of the eurozone encourages divergence, not convergence as capital and talented people leave crisis hit economies, these countries become less able to repay their debts.