Tradução de "que foram dadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando a história foi publicada, doações inspontâneas foram dadas. | When the story was published, unsolicited donations poured in. |
| As razões dadas foram que o público seria pequeno, o que não justificaria o lançamento comercial. | The state said it did not distribute the film because the anticipated audience was too small to justify it. |
| Toponímia A ilha tem vários nomes que supostamente foram dadas por seus nativos ameríndios taínos. | History Etymology The island was called by various names by its native people, the Taíno Amerindians. |
| Foram lhes dadas bandeiras para assinalar os seus estabelecimentos, sinal de que não seriam saqueados. | They were given banners to mark their premises, a sign that they would not be looted. |
| As pedras foram dadas a cortar a Rainaldo Speziale, trabalhador de São Francisco. | The cut stones were given to Rainaldo Speziale, worker of St. Francesco. |
| As partes foram dadas quando o agente atuante Tom DeLonge relatou que o filme precisava de uma banda. | The parts were given when Tom DeLonge's acting agent reported the film needed a band. |
| Várias razões foram dadas por ambas as empresas para a falta de um acordo. | Various reasons have been given for the two companies failing to reach an agreement. |
| Presentes e outras considerações financeiras foram dadas para aqueles que avaliassem e votassem na proposta de Salt Lake City. | Gifts and other financial considerations were given to those who would evaluate and vote on Salt Lake City's bid. |
| As ordens para o massacre foram dadas pelo então Secretário do Interior (Gobernación) Luis Echeverría. | The orders for the massacre were given by then Secretary of the Interior (Gobernación) Luis Echevarria. |
| Nesta batalha assim chamada foram dadas 20 Medalhas Congressionais de Honra por bravura para a Sétima Cavalaria. | For this so called battle, 20 Congressional Medals of Honor for Valor were given to the 7th Cavalry. |
| Eles tinham mais ou menos a mesma idade, e se sabe que algumas missões importantes foram dadas a Tsunenaga como seu representante. | They were of roughly the same age, and it is recorded that several important missions were given to Tsunenaga as his representative. |
| Depois do fim da guerra, as unidades cossacas, juntamente com a cavalaria em geral, foram dadas como obsoletas e foram descartadas do exército soviético. | Modern times Following the war, Cossack units, along with cavalry in general, were rendered obsolete and released from the Soviet Army. |
| Na área do euro , em contraste , dadas as diferenças na estrutura do mercado financeiro , essas preocupações foram pouco perceptíveis . | In contrast , in the euro area , given the differences in financial market structure , there was little discernible evidence of such concerns . |
| Licenças por 24 48 horas foram dadas a visitantes selectos durante algumas semanas antes que a toda a área fosse selada completamente aos não residentes. | Permits for 24 48 hours were given to select visitors for a few weeks before the entire area was completely sealed off to non residents. |
| As palavras foram dadas em resposta à máxima latina Ignoramus et ignorabimus ou Não sei, não saberemos Wir müssen wissen. | The words were given in response to the Latin maxim Ignoramus et ignorabimus or We do not know, we shall not know Wir müssen wissen. |
| A expressão mais comum da lex talionis é olho por olho, dente por dente , mas outras interpretações foram dadas também. | The most common expression of lex talionis is an eye for an eye , but other interpretations have been given as well. |
| Estas casas e campos foram dadas como presentes à Abadia de Marienberg pelos condes do Castelo de Tarasp, no século XII. | These farm houses and fields were given as a gift to the Marienberg Abbey by the counts of Tarasp in the 12th century. |
| Cremos que as Escrituras do Velho e do Novo Testamento foram dadas por inspiração de Deus, e que somente elas constituem a regra divina da fé e prática cristãs. | Beliefs The beliefs of the Salvation Army rest upon these eleven doctrines We believe that the Scriptures of the Old and New Testaments were given by inspiration of God, and that only they constitute the Divine rule of Christian faith and practice. |
| Benoit e Nancy foram forçados a passar tempo juntos para parecer um relacionamento real, tendo que andar de mãos dadas e dividir quartos de hotel, entre outros. | Benoit and Nancy were forced to spend time together to make the affair look real, (hold hands in public, share hotel rooms, etc.). |
| No território que se tornaria a Irlanda do Norte, as terras da nobreza gaélica católica independente foram confiscadas e dadas aos colonos protestantes da Inglaterra e da Escócia. | In what was to become Northern Ireland, the lands of the independent Catholic Gaelic nobility were confiscated and given to Protestant settlers from England and Scotland. |
| Castellaneta e Kavner eram uma parte do elenco do The Tracey Ullman Show e foram dadas as partes para que não seria necessário novos atores para o elenco. | Castellaneta and Kavner had been a part of The Tracey Ullman Show cast and were given the parts so that new actors would not be needed. |
| Aqui estão as lições dadas até agora | Here are the lessons thus far |
| O casal está caminhando de mãos dadas. | The couple is walking hand in hand. |
| Tom e Maria estão de mãos dadas. | Tom and Mary are holding hands. |
| Eles caminhavam pela praia, de mãos dadas. | They walked down the beach, holding hands. |
| De mãos dadas, eles contemplavam as estrelas. | They held each other's hands and looked at the stars. |
| Jornalistas descobriram que os títulos emitidos não seguiram o procedimento e que quatro das cinco disciplinas académicas foram dadas na universidade privada pelo mesmo professor, António José Morais, indicado pelo governo socialista. | Journalists found that qualifications awarded did not follow procedure and that four of the five academic disciplines were given in the private university by the same professor, António José Moraes, a socialist government appointee. |
| Grupos de gays foram atacados com lâmpadas fluorescentes e espancados pelo único crime de serem gays e, em alguns casos, andarem de mãos dadas. | Groups of gay men were attacked and beaten with fluorescent lamps because of their sexual orientation and, in some cases, for walking hand in hand. |
| As sessões foram dadas a uma fã chamada Helen Hsu, a qual, segundo alegadas instruções de Doherty, as colocou para acesso gratuito na Internet. | The sessions were given to a fan called Helen Hsu who, as Doherty allegedly instructed, put them for free on the Internet. |
| Então carne e urbanismo crescem de mãos dadas. | So meat and urbanism are rising hand in hand. |
| ( 2 ) Definições dadas pelo Banco Central Europeu ( BCE ) . | ) ( 2 ) Definitions provided by the European Central Bank ( ECB ) . |
| John e Mary sempre passeiam de mãos dadas. | John and Mary always walk hand in hand. |
| Tom viu John e Mary de mãos dadas. | Tom saw John and Mary holding hands. |
| Eu vi Tom e Maria de mãos dadas. | I saw Tom and Mary holding hands. |
| Jogo São dadas nove cartas a cada jogador. | Basic play Eight cards are dealt to each player. |
| TD Do tempo em que eu era muito jovem e em diante, foram me dadas muitas responsabilidades diferentes, e sempre me parecia, quando eu era jovem, que tudo estava determinado diante de mim. | TD From the time I was very young, onward, I was given a lot of different responsibilities, and it always seemed to me, when I was young, that everything was laid out before me. |
| As garantias que devem ser dadas às empresas são, neste momento, objecto de discussão. | The guarantees which companies must be given are currently under discussion. |
| Mais Medalhas de Honra foram dadas pelo massacre indiscriminado de mulheres e crianças do que em qualquer outra batalha na Primeira Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial, Coreia, Vietnam, Iraque ou Afeganistão. | More Medals of Honor were given for the indiscriminate slaughter of women and children than for any battle in World War One, World War Two, Korea, Vietnam, Iraq or Afghanistan. |
| O turismo segue de mãos dadas com o fado. | The international divulgation of Fado had begun in the mid 1930s. |
| Provas posteriores foram dadas por Laplace (1810, 1812), Gauß (1823), James Ivory (1825, 1826), Hagen (1837), Friedrich Bessel (1838), Donkin (1844, 1856), e Morgan Crofton (1870). | Further proofs were given by Laplace (1810, 1812), Gauss (1823), James Ivory (1825, 1826), Hagen (1837), Friedrich Bessel (1838), W. F. Donkin (1844, 1856), and Morgan Crofton (1870). |
| No decreto real que o nomeou capitão mor, as razões dadas são méritos e serviços . | In the royal decree naming him commander in chief, the only reasons given are merits and services . |
| Etimologia A palavra escola deriva do grego σχολή (scholē), originalmente significa lazer e também aquele em que o lazer é empregado , e mais tarde um grupo a quem foram dadas palestras, escola . | Etymology The word school derives from Greek ( ), originally meaning leisure and also that in which leisure is employed , but later a group to whom lectures were given, school . |
| Foram me dadas as roupas que eu deveria usar e foi me dito onde eu deveria estar, recebi estes preciosos e sagrados mantos para usar, com o entendimento de que era algo sagrado ou importante. | I was given the clothes that I needed to wear and told where I needed to be, given these very precious and holy looking robes to wear, with the understanding that it was something sacred or important. |
| Paris protesta contra o ataque que matou 17 pessoas inocentes de mãos dadas com Netanyahu, que mata milhares | Paris protests against the attack that killed 17 innocent people holding hands with Netanyahu, who kills thousands |
| E em várias culturas facas são dadas tipo, assim que as crianças aprendem a andar, ganham facas. | And in a lot of cultures they give knives like, as soon as they're toddlers they have knives. |
