Tradução de "que foram identificados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Até hoje 18 níveis foram identificados. | To date, eighteen levels have been identified. |
| Não foram identificados obstáculos jurídicos significativos ao T2T . | No major legal obstacles to the T2S initiative were identified . |
| Um ou mais elementos foram identificados como contrafeitos . | Element ( s ) identified as counterfeit . |
| Foram identificados cerca de dois terços dos corpos. | About two thirds of the bodies were identified. |
| ( 1 ) Foram identificados dois métodos possíveis para o reconhecimento dos acréscimos . | ( 1 ) Two possible approaches for the recognition of accruals have been identified . |
| Foram identificados dois tipos de VIH o VIH 1 e o VIH 2. | Two types of HIV have been characterized HIV 1 and HIV 2. |
| Já os fatores XI e XIII foram identificados em 1953 e 1961, respectivamente. | Factors XI and XIII were identified in 1953 and 1961, respectively. |
| Destes, 2000 foram enviados para campos de concentração onde eram identificados pelo triângulo roxo cerca de 1.200 morreram, incluindo 250 que foram executados. | Of those, 2000 were sent to Nazi concentration camps, where they were identified by purple triangles as many as 1200 died, including 250 who were executed. |
| Sítios sármatas posteriores foram inicialmente identificados com os alanos históricos por P. D. Rau. | P. D. Rau (1927) first identified late Sarmatian sites with the historical Alans. |
| Os dois últimos foram redescobertos e identificados como restos de dodô em meados do século XIX. | The last two were rediscovered and identified as dodo remains in the mid 19th century. |
| Apesar de a glândula pineal consistir principalmente de pinealócitos, foram identificados outros quatro tipos de células. | The pineal gland consists mainly of pinealocytes, but four other cell types have been identified. |
| Foram identificados diversos canais através dos quais os efeitos macro económicos destas economias asiáticas se podem transmitir . | A number of channels may be discerned via which macroeconomic effects on these Asian economies may be transmitted . |
| Os primeiros genes do relógio biológico, por exemplo, foram identificados ao se examinar Drosophilae mutantes que apresentavam ciclos irregulares na atividade diária. | The first biological clock genes, for example, were identified by examining Drosophila mutants that showed disrupted daily activity cycles. |
| Numa conferência de imprensa, a 4 de Dezembro de 2006, foram revelados alguns detalhes técnicos do A350 XWB, mas não foram identificados novos clientes. | New technical details of the A350 XWB were revealed at a press conference in December 2006. |
| Ambos os desafios e respectivas soluções foram claramente identificados , em particular no contexto da estratégia de Lisboa renovada . | Both the challenges and the solutions have been clearly identified , in particular in the context of the renewed Lisbon strategy . |
| Foram identificados alguns aperfeiçoamentos a fazer nas áreas da eficiência económica e nos acordos de continuidade das operações . | economic efficiency and business continuity arrangements . |
| Marcadores de DNA que distinguem entre diferentes estirpes e entre os sexos, foram identificados, permitindo aos aquaculturistas identificar essas características em animais imaturos. | DNA markers that distinguish among different strains and between sexes have been identified, allowing aquaculturists to identify these characteristics in immature animals. |
| Os efeitos indesejáveis que se seguem ocorreram com maior frequência ( 1 100) do que o placebo, ou foram identificados como reacções adversas possivelmente com significado clínico ( ) | The following undesirable effects occurred more often ( 1 100) than placebo, or were identified as possibly medically relevant adverse reactions ( ) |
| Nomenclatura Desde de sua identificação, em 1970, mais de 100 diferentes tipos de enzimas de restrição bacterianas foram identificados. | Nomenclature Since their discovery in the 1970s, more than 100 different restriction enzymes have been identified in different bacteria. |
| Podem ser identificados três passos . | to each other in the context of a teleconference , the US dollar exchange rate for their respective currencies . |
| Os dentes foram identificados como originários de estratos Mesozóicos muito semelhantes aos de um iguana moderno, porém vinte vezes maior. | Mantell was still convinced that the teeth had come from the Mesozoic strata and finally recognised that they resembled those of the iguana, but were twenty times larger. |
| Apesar deste facto, nenhum genoma de hepáticas foi sequenciado até à data e apenas alguns genes foram identificados e caracterizados. | Despite that fact, no liverwort genomes have been sequenced to date and only few genes identified and characterized. |
| Mais de um milhão de gays alemães foram identificados, dos quais cerca de 100 mil foram acusados e 50 mil condenados a penas de prisão por homossexualidade. | More than one million gay Germans were targeted, of whom at least 100,000 were arrested and 50,000 were serving prison terms as convicted homosexuals . |
| Os problemas da sociedade não serão resolvidos até que sejam identificados. | Society's problems can't be solved until they're identified. |
| Podem ser identificados dois grandes factores . | Two broad factors can be identified . |
| Além disso , foi avaliada a utilização de cinco ligações encadeadas , ou seja , em que estão envolvidos mais do que dois SLT . Não foram identificados riscos específicos durante esta avaliação . | Those standards are based on a risk analysis conducted by the Eurosystem . The framework will apply to all card payment schemes providing services involving either debit or credit cards . |
| Outras fontes afirmam, no entanto, que Mondlane terá sido morto com uma bomba colocada debaixo da sua cadeira na sede da FRELIMO, e que os responsáveis nunca foram identificados. | Other sources state that Eduardo was killed when an explosive device detonated underneath his chair at the FRELIMO headquarters, and that the faction responsible was never identified. |
| Em Israel, os foguetes lançados do território de Gaza que não foram identificados pelo sistema de defesa contra mísseis, denominado Iron Dome, acabaram por ferir várias pessoas. | In Israel, rockets launched from Gaza that weren't picked off by the Iron Dome missile defense system have injured several people. |
| Na segunda metade do século XIX, vieram a lume artefactos como o Machado de Kunz (à direita) que foram identificados como pertencentes a uma tradição artística única. | In the latter half of the 19th century, Olmec artifacts such as the Kunz Axe (right) came to light and were subsequently recognized as belonging to a unique artistic tradition. |
| Como é que os oito suspeitos estão relacionados com este caso e como é que eles foram identificados? Quero saber quais são as respostas a estas perguntas. (publicado com autorização) | How the eight suspects are related to this case and how they were identified, I want to know answers to these questions. (published with permission) |
| No meio do bosque encontraram um sepulcro de pedra com três corpos, que foram identificados como sendo do apóstolo Santiago Maior e seus dois discípulos, Teodoro e Atanásio. | Legend has it that in the depths of the forest was found a stone sepulchre with three corpses, which were identified as those of St. James, son of Zebedee, and his two disciples, Theodorus and Atanasius. |
| Foram identificados dois valores , consoante a taxa de juro diga respeito ao stock do instrumento no mercado ( O ) ou a novas operações ( N ) . | Two values have been identified , depending on whether the interest rate refers to the outstanding amount of the instrument in the market ( O ) or to the new business ( N ) . |
| Com base na declaração de missão do BCE , foram identificados seis valores comuns e desenvolvidas declarações a explicar o seu significado no BCE . | Based on the ECB 's mission statement , six common values have been identified and statements explaining their meaning at the ECB have been developed . |
| Alguns falantes foram identificados como muçulmanos foram transferidos para da Grécia para a Turquia como parte da como parte do troca de populações entre a Grécia e a Turquia de 1920. | Some speakers who were identified as Muslims were moved to Turkey from Greece as part of the population exchange of the 1920s. |
| Eles são usualmente identificados com conjuntos hereditariamente transitivos. | They are usually identified with hereditarily transitive sets. |
| Abarca, e sua esposa, María de los Ángeles Pineda, foram identificados como responsáveis por ordenarem atacar os estudantes capturados no último dia 04 de novembro. | Authorities have identified Abarca and his wife, María de los Ángeles Pineda, as the ones who ordered the violence against the students, and were captured November 4. |
| As notas explicam os desvios identificados , bem como eventuais áreas de indefinição que possam existir . | The notes explain the identified deviations and any grey areas that might exist . |
| Foram identificados seis objectivos universais para o desenvolvimento sustentável vidas e meios de subsistência, segurança alimentar, sustentabilidade da água, energia limpa, ecossistemas saudáveis e boa governação. | We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance. |
| Três sorotipos de poliovírus foram identificados poliovírus tipo 1 (PV1), tipo 2 (PV2) e tipo 3 (PV3) cada um com ligeiras diferenças nas proteínas do capsídeo. | Three serotypes of poliovirus have been identified poliovirus type 1 (PV1), type 2 (PV2), and type 3 (PV3) each with a slightly different capsid protein. |
| Primeiro , foram identificados os obstáculos à integração resultantes de diferenças quer nas práticas de mercado , quer nas disposições legais , regulamentares e orçamentais , e estão em curso medidas que visam a sua eliminação . | First , barriers to integration stemming from differences in market 13 See the previously mentioned article for a more detailed description of the Lamfalussy framework . Several initiatives to improve situation |
| que os fundos de OICVM podem ser identificados com base no número de OICVM em que podem investir | whereas a Fund of Ucits may be identified on the basis of the number of Ucits in which it can invest |
| E esses sistemas poderiam ser identificados, e poderiam ser agrupados. | And those systems could be identified, and they could be grouped together. |
| Os BCN corrigem os erros na informação prestada sobre stocks logo que os mesmos são identificados . | The NCBs immediately correct reporting errors in the stock data as soon as the errors have been identified . |
| As notas devem explicar os desvios identificados , bem como eventuais áreas de indefinição que possam existir . | The notes must explain the identified deviations and any grey areas . |
| Os efeitos indesejáveis que se seguem ocorreram com maior frequência ( 1 100) do que o placebo, ou foram identificados como reacções adversas possivelmente com significado clínico ( ), em ensaios clínicos com aripiprazol solução injectável (ver secção 5. 1) | The following undesirable effects occurred more often ( 1 100) than placebo, or were identified as possibly medically relevant adverse reactions ( ) in clinical trials with aripiprazole solution for injection (see section 5.1) |
