Tradução de "que foram oferecidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitos dos elementos desta colecção foram oferecidos aos governantes florentinos por outros soberanos europeus, enquanto que outros trabalhos foram encomendados propositadamente para a corte do grão duque. | Many items in the collection were gifts to the Florentine rulers from other European sovereigns, while other works were specially commissioned by the Grand Ducal court. |
| Seminários sobre Confúcio foram oferecidos por empresas sul coreanas como a Hyundai para a gestão da empresa. | Confucian seminars were offered by South Korean companies like Hyundai for company management. |
| Subornos foram oferecidos para os líderes Emishi na forma de cidadania japonesa e status, caso eles se rendessem. | Bribes were offered to the Emishi leaders in the form of Japanese citizenship and rank if they would defect. |
| Processamento integralmente automatizado Serviços de valor acrescentado oferecidos antes do pagamento Serviços de valor acrescentado oferecidos após o pagamento | End to end straight through processing Value added services offered before payment Value added services offered after payment |
| Uma de suas músicas mais populares, Ghetto , fala sobre a brutalidade policial contra pessoas que residem nas favelas de Kampala e os serviços inadequados que lhes foram oferecidos. | One of his more popular songs, Ghetto , talks about police brutality against people residing in the slums of Kampala and the inadequate services that delivered to them. |
| A natureza dos instrumentos financeiros oferecidos ou considerados | the nature of the financial instruments being offered or considered |
| São oferecidos cursos técnicos e ensino médio regular. | They are offered technical courses and school regularly. |
| Irá mesmo compensar os agricultores arrendatários pela perda dos seus meios de subsistência e exige que sejam oferecidos, aos que foram deslocados devido à aquisição das terras, empregos nas instituições que os deslocaram. | It will even compensate tenant farmers for their loss of livelihoods and require that those displaced by land acquisition be offered employment in the institutions that displace them. |
| Também lhes eram oferecidos dinheiro e terras para colonizarem. | They were also given land and money to settle in Rome. |
| Num Hospital Geral os serviços oferecidos variam muito e também os departamentos que esses possuem. | The best known type of hospital is the general hospital, which has an emergency department. |
| Cursos eram oferecidos para educação dos filhos, costura e culinária. | Courses were offered on childrearing, sewing, and cooking. |
| Esta é uma lista, das ferramentas e serviços oferecidos pelo Google. | The following is a list of products and services provided by Google. |
| Primeiro, que os artistas e criadores comprem a idéia decidir que seus trabalhos sejam oferecidos de maneira mais livre. | First, that artists and creators embrace the idea, choose that their work be made available more freely. |
| Podem ser oferecidos serviços inovadores aos consumidores , não condicionados por fronteiras nacionais . | The use of cards is thus expected to grow in the future . |
| A qualidade e variedade dos papéis oferecidos a ela começou a melhorar. | The quality and variety of her roles began to improve. |
| Os bancos , em particular , devem explicar os tipos de serviços oferecidos , para que os clientes saibam o que esperar da SEPA . | In particular , banks should present their actual service offerings , so that their customers know what to expect from SEPA . |
| Defensores das mulheres de conforto Sul Coreanas, por exemplo, muitas vezes não acertam no número e na intensidade das afirmações que foram feitas sobre o assunto durante as últimas duas décadas, nem nos montantes compensatórios oferecidos. | Campaigners for South Korean comfort women, for example, have often failed to acknowledge the number and intensity of the statements that have been made on this issue over the last two decades, and the amount of compensation on offer. |
| O prospecto deve permitir que o investidor faça uma avaliação adequada dos valores mobiliários oferecidos ou admitidos à negociação | The prospectus should allow the investor to make a proper assessment of the securities offered or admitted to trading |
| Actualmente , estes serviços são muitas vezes oferecidos apenas a nível nacional , dado que os diferentes formatos utilizados e os | Today , these services are often offered only nationally , as the existence of different payment formats and legal requirements makes cross border use |
| Uma vez que a moeda electrónica também substitui os meios de pagamento oferecidos pelos bancos ( por exemplo sob a forma de operações com cartão de débito ) , esses meios de pagamento seriam oferecidos por IME que já não estariam sujeitas à manutenção de reservas mínimas obrigatórias . | Since e money also substitutes for means of payments offered by banks ( e.g. in the form of debit card transactions ) , such means of payments would be offered by e money institutions which are no longer subject to reserve requirements . |
| Educação Jerusalém abriga diversas universidades prestigiadas, com cursos oferecidos em hebraico, árabe, e inglês. | Education Jerusalem is home to several prestigious universities offering courses in Hebrew, Arabic and English. |
| Esses estados são parcialmente autogoverno, e normalmente são oferecidos um considerável grau de autonomia. | are partially self governing and are afforded a degree of constitutionally guaranteed autonomy that varies substantially from one federation to another. |
| Por exemplo , a reconciliação electrónica é um dos serviços oferecidos aos clientes após o pagamento . | The e reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment . |
| Oferece aos utilizadores instrumentos SEPA correspondentes aos instrumentos de pagamento em euros já oferecidos 16 . | offers SEPA instruments to users that correspond to instruments already offered in the form of legacy euro payment instruments . |
| Em 1997, descontente com os papéis que estavam sendo oferecidos, Williams e vários outros amigos que também são atores escreveram um roteiro, intitulado Blink . | In 1997, unhappy with the roles they were being offered, Williams and several actor friends wrote a script entitled Blink . |
| É urgente que , até Dezembro de 2007 , o EPC especifique com exactidão todos os elementos que serão oferecidos para além dos débitos directos SEPA básicos . | The EPC needs urgently to clarify the exact features of all elements that will be offered in addition to the core SEPA direct debits by December 2007 . |
| A SEPA não deverá , de modo algum , implicar uma deterioração dos serviços actualmente oferecidos aos clientes . | In no case should the SEPA entail a deterioration of the current service offered to customers . |
| Geralmente são oferecidos menus ocidentais e japoneses, incluindo seleções de menu da estação dependendo do destino. | Western and Japanese menu selections are typically offered, including seasonal menu selections varied by destination. |
| O Eurosistema convida os fornecedores em atraso a assegurarem que os seus produtos estejam preparados para a SEPA e sejam oferecidos aos clientes . | 1 According to the indicator , the use of the SCT ( see graph below ) has grown steadily since its launch on 28 January 2008 . |
| Agora há menos de 10.000 e serviços de apoio a famílias são oferecidos por todo o país. | Now, there are less than 10,000, and family support services are provided across the country. |
| Também podem ser oferecidos como activos de garantia elegíveis a ) depósitos em numerário denominados numa moeda nacional | The following may also be provided as eligible collateral ( a ) cash deposits denominated in a legacy currency |
| ao invés , as taxas de juro de todos os produtos oferecidos pelos agentes inquiridos devem ser cobertas . | instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered . |
| pelo contrário , devem ser cobertas as taxas de juro de todos os produtos oferecidos pelos agentes inquiridos . | instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents are covered . |
| Poe escreveu muito de seu trabalho usando temas especificamente oferecidos para os gostos do mercado em massa. | Poe wrote much of his work using themes aimed specifically at mass market tastes. |
| Chamadas do Sistema Para realmente realizar algo útil, um processo deve acessar os serviços oferecidos pelo núcleo. | To actually perform useful work, a process must be able to access the services provided by the kernel. |
| porque eram os templos que organizavam as colheitas, juntavam os grãos, ofereciam nos aos deuses, e os grãos que os deuses não comiam eram oferecidos às pessoas. | Because it was the temples that organized the harvest, gathered in the grain, offered it to the gods, and then offered the grain that the gods didn't eat back to the people. |
| Beneficiaram também de oportunidades de formação organizadas no âmbito de programas comuns do SEBC ou oferecidos pelos BCN . | They also benefited from training opportunities organised as common ESCB programmes or offered by the NCBs . |
| Em geral, os escopos definem uma única sub rede física, na rede na qual serão oferecidos serviços DHCP. | Within a local network, DHCP assigns a local IP address to devices connected to the local network. |
| valores mobiliários oferecidos ou atribuídos aos actuais ou antigos trabalhadores , desde que tal não seja feito em troca de qualquer forma de pagamento ou contrapartida | securities offered or allotted to existing or former employees upon condition that it is not in exchange for any form of payment or consideration |
| O Eurosistema apoia essas iniciativas , visto que é necessário um nível mínimo de normalização entre os diferentes serviços oferecidos para evitar o risco de fragmentação . | The Eurosystem supports such initiatives , as a minimum degree of standardisation between different offerings will be necessary to avoid the risk of fragmentation . |
| De volta a Chicago, ele começou a participar de seminários oferecidos pelo staff da Cowles Commission, que naquela época incluía Jacob Marschak e Tjalling Koopmans. | Back in Chicago, he began participating in the seminars held by the staff of the Cowles Commission who at that time included Trygve Haavelmo, Jacob Marschak, and Tjalling Koopmans. |
| Ao contrário dos gestos simbólicos de reforma oferecidos pelos governantes anteriores, as acções de Sein pareciam substanciais e significativas. | Unlike the token gestures of reform offered by previous rulers, Sein s actions appeared substantive and meaningful. |
| As gerações mais jovens rebelam se precisamente porque interiorizaram os valores da liberdade e da escolha oferecidos pela democracia. | Younger generations rebel precisely because they have internalized the values of freedom and choice offered by democracy. |
| Atualmente são oferecidos, além de Biofísica, os cursos de Biotecnologia e Nanotecnologia, ambos implantados no primeiro semestre de 2010. | Currently, and additionally to biophysics, the Xerém campus offers undergraduate courses in biotechnology and nanotechnology, both added in the first half of 2010. |
| valores mobiliários oferecidos por ocasião de uma aquisição , desde que esteja disponível um documento com informações consideradas pela autoridade competente como equiparáveis às de um prospecto | securities offered in connection with a take over provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available |
