Tradução de "que foram tomadas" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Taken Gone These Killed Went Outlets Plugs Sockets Measures Precautions

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Neste contexto , foram tomadas diversas iniciativas .
In this regard , a number of initiatives have been taken .
Durante a conferência, decisões foram tomadas pelo voto.
During the conference, decisions were reached by voting.
Para tomadas próximas da nave auxiliar, close ups de Shatner e Doohan foram usados na miniautra, enquanto as tomadas longas foram feitas com bonecos.
For close shots of the pod traveling to the Enterprise , close ups of Shatner and Doohan were composited into the model, while in long shots lookalike puppets were used.
Foram necessárias 85 tomadas para filmá la à nossa satisfação.
It took us 85 takes to get it on film to our satisfaction.
Estas recomendações não foram tomadas em consideração no regulamento proposto .
These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation .
O avaliador apresentou diversas recomendações que foram tomadas em consideração no Programa Pericles de 2006 .
The evaluator made several recommendations that have been taken into consideration for the Pericles 2006 programme .
Em alguns Estados membros , foram tomadas medidas restritivas , a título preventivo .
Pre emptive tightening measures have been taken in some Member States .
A Áustria e a Tchecoslováquia foram tomadas em 1938 e 1939.
It seized Austria and Czechoslovakia in 1938 and 1939.
Em 2002 , foram tomadas medidas para melhorar a eficácia das comunicações externas .
In 2002 work was undertaken to further improve the effectiveness of external communications .
Inevitavelmente, algumas licenças artísticas foram tomadas pelos realizadores em prol do drama.
Inevitably, some artistic license was taken by the filmmakers for the sake of drama.
Essas pinturas foram tomadas por Hans Frank durante o regime do Terceiro Reich.
These paintings were taken by Hans Frank during the time of the Third Reich.
Ao mesmo tempo, outras instalações (como o Ministério da Informação) também foram tomadas.
Simultaneously, other objectives were occupied (e.g., the Ministry of Interior at 19 15).
Medidas foram tomadas para encontrar uma nova esposa para o rei, que, pela insistência de Cromwell e da corte, foram focadas no continente europeu.
Measures were immediately put in place to find another wife for Henry, which, at the insistence of Cromwell and the court, were focused on the European continent.
A Comissão, depois de se certificar de que foram atingidas as quantidades fixadas, regista formalmente as medidas tomadas.
The Council shall be informed of European decisions adopted by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
a Comissão , depois de se certificar de que as quantidades fixadas foram atingidas , registará formalmente as medidas tomadas .
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken .
E vamos de imagens tomadas, que foram roubas e distorcidas pela mídia, que agora estão orgulhosamente tomando suas próprias imagens.
And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image.
As decisões finais sobre a UEM foram tomadas a partir de Maio de 1998 .
The final decisions on EMU were taken starting in May 1998 .
Os franceses foram bem sucedidos em matar ou tomadas tropas britânicas de prisioneiro quarenta.
The French were successful in killing or taken prisoner forty British troops.
O BCE adoptou um parecer 4 propondo várias alterações , que foram tomadas em consideração nas modificações feitas nos estatutos .
The ECB adopted an opinion 4 proposing a number of changes , which were taken on board in the amendments to the statutes .
Erhard aboliu as políticas de fixação de preços e de controle da produção que foram tomadas pela administração militar.
Erhard abolished the price fixing and production controls that had been enacted by the military administration.
As últimas decisões foram tomadas face a sinais de um dinamismo mais fraco do crescimento .
The latest decisions were made amid signs of weaker growth momentum .
Diversas medidas foram já tomadas , tendo em vista contribuir para um contexto de concorrência justa .
A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment .
Algumas outras das sequências iniciais foram tomadas em Kauai, Havaí, onde Spielberg finalizou as filmagens, que duraram um total de 73 dias.
The opening scene in the Peruvian jungle was filmed on the island of Kauai, one of the islands of Hawaii, to where Spielberg would return for Jurassic Park.
Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendações , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho pode tornar públicas as suas recomendações .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public .
A Comissão expressou a opinião de que a França não tinha tomado medidas eficazes , enquanto as medidas tomadas pela Alemanha foram consideradas inadequadas .
The Commission expressed the view that France had not taken effective action , while the action taken by Germany was deemed inadequate .
Algumas destas medidas foram tomadas nos últimos anos, mas está na hora de dar um empurrão no processo.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.
Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendaçc es , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho pode tornar públicas as suas recomendaçóes .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public . 9 .
Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendações , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho pode tornar públicas as suas recomendações . 9 .
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on a proposal from the Commission , adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned .
As decisões são tomadas por aqueles que aparecem.
Decisions are made by those who show up.
Em linha com as instruções de conservação , foram tomadas precauções para assegurar que o edifício central e as alas oriental e ocidental permaneciam inalterados .
In line with the preservation orders , great care was taken to ensure that the central building and the east and west wings were left untouched .
Resumo das respostas e do modo como foram tomadas em consideração Todas as propostas ( mais de 2000 ) foram consideradas e analisadas por grupos de peritos técnicos .
Summary of responses and how they have been taken into account All proposals ( more than 2000 ) have been considered and analysed by groups of technical experts .
Estas decisões foram tomadas na sequência do corte de taxas de juro coordenado em 8 de Outubro de 2008 .
These decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 October 2008 .
Depois de muita luta, as pontes foram tomadas e a 2ª Divisão de Fuzileiros firmaram suas posições no perímetro.
The bridges were secured and the Second Marine division set up a perimeter around the city.
Foi gravada em 7 tomadas no dia 17 de Abril de 1966 e vocais foram adicionados no dia 19.
The song was written by John Lennon and Paul McCartney and recorded in seven takes on 17 April 1966 with vocals overdubbed 19 April.
Gostaria de fazer uma observação, no seguimento de uma das medidas que serão tomadas e que foram referidas pela Comissária e por vários dos intervenientes no debate.
I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.
Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendações , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho de Ministros pode tornar públicas as suas recomendações .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council of Ministers may make its recommendations public .
Embora algumas das decisões tenham sido tomadas na sequência de medidas semelhantes do BCE , outras foram tomadas sem que tenha havido alteração das taxas de juro do BCE , o que resultou numa redução do diferencial das taxas de política face à área do euro .
While some of the decisions followed similar moves by the ECB , others were taken when the ECB 's interest rates remained unchanged , leading to a reduction in the spread of policy rates vis àvis the euro area .
E eles foram excluídos das tomadas de decisão, e agora eles estão nas primeiras linhas das notícias, levantando a bandeira.
And they were excluded from decision making, and now they are in the forefront of the news, raising the flag.
Estas questões foram tomadas em consideração de forma crescente pelo CBSB através do trabalho do Grupo de Aplicação do Acordo .
These issues were increasingly taken into consideration by the BCBS through the work of the Accord Implementation Group .
A Comissão acompanha de perto os progressos alcançados e , embora reconheça que foram tomadas medidas na direcção certa , enumerou várias áreas onde devem ser intensificados esforços .
The Commission closely monitors progress achieved , and while it acknowledged that steps in the right direction have been taken , it listed several areas for reform where efforts need to be increased .
Mas não é para isto que são tomadas estas provisões.
But that is not what these provisions are about.
Em particular , os dados sobre os mercados obrigacionistas indicaram que as decisões tomadas pelo Conselho do BCE foram consideradas compatíveis com o objectivo de estabilidade de preços .
Bond market data , in particular , indicated that the decisions taken by the Governing Council were perceived to be consistent with the price stability objective .
Apesar disso, foram tomadas medidas concretas e positivas em relação à consolidação institucional embora estejam longe de alcançar as ambições de alguns.
Nonetheless, concrete and positive steps toward institutional consolidation though far from achieving the ambitions of some have been taken.
As tomadas exteriores do Twin Pines Mall, posteriormente Lone Pine Mall, foram filmadas no estacionamento do Puente Hills Mall, em Industry, Califórnia.
The exterior shots of the Twin Pines Mall, and later the Lone Pine Mall (from 1985) were shot at the Puente Hills Mall in City of Industry, California.
Sempre que adoptar uma decisão europeia pela qual verifique que, na sequência das suas recomendações, não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido, o Conselho pode tornar públicas as suas recomendações.
Where it adopts a European decision establishing that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.

 

Display this page in English Display this page in English