Tradução de "que imita" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A vida imita a arte muito mais do que a arte imita a vida. | Life imitates art far more than art imitates life. |
| Esta canção é sobre uma criatura chamada mariposa colibri que imita outra criatura que imita outra criatura. | This is a song about a creature called a hummingbird moth which imitates another creature which imitates yet another creature. |
| De uma maneira geral, a história imita ela mesma. | Generally speaking, history repeats itself. |
| RB Ele sorri. Ela imita o sorriso. Isso ocorre bastante. | RB It smiles. She imitates the smile. This happens a lot. |
| Ás vezes a planta inteira imita um inseto, mesmo para nós. | Sometimes the whole plant mimics an insect, even to us. |
| O padrão de dendrito que veem imita o crescimento do cogumelo micélio, que é o equivalente às raízes das plantas. | The dendritic pattern you see mimics the growth of mushroom mycelia, which are the equivalent of plant roots. |
| E o BPA imita os hormônios próprios do corpo e causa problemas neurológicos e reprodutivos. | So BPA mimics the body's own hormones and causes neurological and reproductive problems. |
| E a propósito, aquele café, aquele café maravilhoso que vocês beberam lá embaixo, na verdade imita o efeito dos neurotransmissores do bebê. | And by the way, that coffee, that wonderful coffee you've been drinking downstairs, actually mimics the effect of those baby neurotransmitters. |
| Mas nós sabemos que a arte imita a vida, e vira natureza, Há três milhões de anos atrás, o seguinte animal evoluiu. | But we know that art imitates life, and it turns out nature, three million years ago, evolved the next animal. |
| Parque Ciudad de los Niños Extenso parque, orientado para o público infantil, que imita a forma da área urbana de Mérida a menor escala. | Parque Ciudad de los Niños (Children's City Park) A large children's park, which models the shape of the city on a smaller scale. |
| Simples No cânone simples (também conhecido como Ronda), o consequente imita o antecedente perfeitamente à oitava ou em uníssono. | Simple A simple canon (also known as a round) imitates the leader perfectly at the octave or unison. |
| E acontece que, de fato, o tipo de padrão de conecção do mundo exterior imita muito os padrões de conecção do mundo interno do cérebro humano. | And it turns out that, in fact, the kind of network patterns of the outside world mimic a lot of the network patterns of the internal world of the human brain. |
| Assim, o codificador faz exatamente o que eu dizia ele imita as ações do circuito frontal ele pega imagens e as converte no código da retina. | And so the encoder does just what I was saying it mimics the actions of the front end circuitry so it takes images in and converts them into the retina's code. |
| Em particular, por meio da técnica Curiously Recurring Template Pattern é possível implementar uma forma de polimorfismo estático que imita a sintaxe para substituir as funções virtuais. | In particular, through the Curiously Recurring Template Pattern, it's possible to implement a form of static polymorphism that closely mimics the syntax for overriding virtual functions. |
| z26 Outro emulador de código aberto, multiplatforma para Windows, MS DOS e Linux http javatari.org Emulador com modo multiplayer em rede, e interface que imita o console real. | z26 Another open source, multiplatform customizable emulator (Windows, MS DOS, Linux) javatari Open source, multiplatform Java based emulator with network multiplayer features and a real console panel user interface. |
| Em You Shook Me , Plant vocalmente imita efeitos da guitarra de Page, uma versão metalizada da técnica de blues chamada e resposta . | On You Shook Me , Plant vocally mimics Page's guitar effects, a metallicised version of the call and response blues technique. |
| Cânone mensurado ou de tempo Num cânone mensurado (também conhecido como cânone de prolação ou cânone proporcional), o consequente imita o antecedente por uma proporção rítmica. | Mensuration and tempo canons In a mensuration canon (also known as a prolation canon, or a proportional canon), the follower imitates the leader by some rhythmic proportion. |
| É interessante, porque foi seis anos atrás, quando estava grávida de meu primeiro filho, que descobri que o conservante mais comumente usado em produtos de higiene para bebês imita o estrogênio quando penetra no corpo humano. | It's interesting, because it was six years ago when I was pregnant with my first child that I discovered that the most commonly used preservative in baby care products mimics estrogen when it gets into the human body. |
| No entanto, num estranho caso em que a vida imita a fantasia, os BRICS aos quatro países originais, juntou se a África do Sul South Africa formaram um grupo próprio, com encontros regulares e iniciativas políticas. | Yet, in a strange case of life imitating fantasy, BRICS the original four countries, now joined by South Africa have formed a grouping of their own with regular meetings and policy initiatives. |
| Eles sentiram que o tempo usado em 2007 e 2008 era inapropriado para o estado da conversação artificialÉ irônico que o vencedor de 2008, Elbot, não imita um humano sua personalidade é a de um robô, apesar de Elbot ter enganado três juízes humanos. | It is ironic that the 2008 winning entry, Elbot from Artificial Solutions, does not mimic a human its personality is that of a robot, yet Elbot deceived three human judges that it was the human during human parallel comparisons. |
| Este enredo imita a vida real os críticos da atual administração do México acusam o presidente Enrique Peña Nieto de ter sido colocado no poder pelos verdadeiros poderes constituídos, entre elas a empresa de televisão mais importante do país. | The plot mimics real life critics of Mexico's current administration accuse President Enrique Peña Nieto of having been put into power by the true powers that be, among them the most important television company in the country. |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
| Que crime! Que crime! | What a crime. What a crime. |
| Que gênio, que profissional. | What a genius, what a professional. |
| Que é que deseja? | What do you want? |
| Que é que desejam? | What do you want? |
| Que é que desejas? | What do you want? |
| Que foi que aconteceu? | What happened? |
| O que é que achas que estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| O que é que pensas que eu tenho feito? | What do you think I've been doing? |
| Que é que tu achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que é que vocês pensam que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| Que é que achais que eu estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| Que é que você pretende dizendo que não sabe? | What do you mean you don't know?! |
