Tradução de "que possam afectar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É aplicável a transacções que possam afectar as taxas de câmbio ou as condições de liquidez interna e que excedam os limites estabelecidos em orientações do BCE . | It applies to transactions that may affect exchange rates or domestic liquidity conditions and exceed the limits established by ECB guidelines . |
| O exercício confirmou o estado de preparação do Eurosistema para fazer face a eventos potencialmente sistémicos que possam afectar o sistema financeiro da área do euro . | The exercise confirmed the preparedness of the Eurosystem for dealing with potentially systemic events that might affect the euro area financial system . |
| Os membros do pessoal devem abster se de levar a cabo actividades privadas que de algum modo possam afectar negativamente o desempenho das suas obrigações para com o BCE e , em especial , que possam representar uma fonte de conflito de interesses . | Members of staff shall not engage in private activities which might , in any way , impair the performance of their duties towards the ECB and , in particular , might be a source of conflict of interest . |
| b ) Além disso , o inserir nome do BC poderá notificar os participantes de quaisquer outras ocorrências já verificadas ou esperadas que possam afectar a operação normal do TARGET2 . | ( b ) In addition , the insert name of CB may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 . |
| Esta deve também ter em conta as inovações financeiras que possam afectar as características dos instrumentos financeiros e induzir as instituições financeiras a alterarem o foco das suas actividades . | It should also respond to financial innovations which may affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business . |
| supervisar proceder pareceres ou recomendações aos governos e ao Conselho sobre politicas que possam afectar a situação monetaria interna ou externa na Comunidade e , em especial , o funcionamento do Sistema Monetário Europeu | opinions or recommendations to Govetnments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the European Monetary System hold |
| O IME pode apresentar pareceres e recomendações aos governos e ao Conselho sobre políticas que possam afectar a situação monetária interna e externa da Comunidade e , em especial , o funcionamento do SME . | The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the EMS . |
| O IME pode apresentar pareceres e recomendaçbes aos governos e ao Conselho sobre poliricas que possam afectar a situação monetária interna e externa da Comunidade e , em especial , o funcionamento d o SME . | The EM1 may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the EMS . |
| Os participantes devem assegurar que os terceiros em quem externalizem , deleguem ou subcontratem tarefas que possam afectar o cumprimento das obrigações para si decorrentes das presentes condições ficam vinculados pelas obrigações de confidencialidade previstas no presente artigo . | Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article . |
| São as seguintes 1 Identificação e gestão de risco a SWIFT deverá identificar e gerir os riscos operacionais e financeiros que possam afectar os serviços críticos e assegurar que os processos de gestão de risco são eficazes . | They are as follows 1 Risk identification and management SWIFT is expected to identify and manage operational and financial risks to its critical services and ensure that its risk management processes are effective . |
| Risco operacional O risco operacional consiste no risco de incorrer em perdas devido a falhas no sistema , erro humano , quebras no controlo interno , fraude , catástrofes ou outras causas imprevisíveis que possam afectar as suas operações . | Operational risk Operational risk is the risk of incurring losses due to system failures , human error , breaches in internal control , fraud , catastrophes or other unforeseen events affecting its operations . |
| ou acções relativamente às quais , durante o prazo da operação , ocorra qualquer tipo de pagamento ou o exercício de qualquer outro direito que possam afectar a sua aptidão para serem usados como activos de garantia . | equities with a payment of any kind or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets . |
| ou acções relativamente às quais , durante o prazo da operação , ocorra qualquer tipo de pagamento ou o exercício de qualquer outro direito que possam afectar a sua aptidão para serem usados como activos de garantia . | equities with a payment of any kind or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets . |
| Potencial de outros medicamentos para afectar ABILIFY | Potential for other medicinal products to affect ABILIFY |
| Potencial de ABILIFY para afectar outros medicamentos | Potential for ABILIFY to affect other medicinal products |
| Este requisito assegura a compatibilidade com a política monetária única e a política cambial do BCE . É aplicável a transacções que possam afectar as taxas de câmbio ou as condições de liquidez interna e que excedam os limites estabelecidos em orientações do BCE . | exchange rate policy of the ECB . |
| Do ponto de vista das autoridades de supervisão nacionais , a informação recolhida pela autoridade de supervisão numa base consolidada poderia facilitar a avaliação dos problemas financeiros que possam surgir noutras entidades dum mesmo grupo e que sejam susceptíveis de afectar as filiais locais . | From the perspective of national supervisors , the information gathered by the supervisor on a consolidated basis could make it easier to assess potential financial problems occurring in other entities of a group , which may affect local subsidiaries . |
| Invés daquilo que pensamos que eles possam necessitar. | Rather than what we think that they might need. |
| É surpreedente que estas células possam bater. | It's amazing that these cells beat at all. |
| Estudam para que possam entrar na universidade. | They study in order that they may enter the university. |
| Deixem que as crianças possam ser crianças. | Children should be allowed to be children. |
| Polegares permitem que eles possam utilizar ferramentas. | Thumbs allow some species to use tools. |
| Nós pensamos, e se modificássemos estas bactérias de forma que não possam falar, ou não possam ouvir? | We thought, what if we made these bacteria so they can't talk or they can't hear? |
| As alterações feitas aqui não irão afectar nenhumas aplicações que já estejam em execução. | Changes made here will not affect any applications that are already open. |
| Mas a globalização está agora a afectar as tácticas que os trabalhadores rurais escolheram. | But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen. |
| É uma pena que vocês não possam vir. | It's a pity that you can't come. |
| Por mais britânicos que eles se possam sentir... | No matter how British they think they can feel ... |
| É uma pena que vocês não possam vir. | It is a pity that you can not come. |
| Estou trabalhando para que vocês possam aprender quíchua. | I am working so that you can learn Quechua. |
| Não há medidas que possam diminuir o risco. | There are no measures that alter this risk. |
| Tal poderá afectar negativamente a qualidade das notações emitidas . | This might negatively impact the quality of the ratings issued . |
| Portanto eu insisto que vocês façam tudo o que possam. | So I urge you all to do what you can. |
| Precisamos de redes que possam descobrir o que está acontecendo. | We need networks that can find out what's going on. |
| Significa que daremos a eles uma ferramenta que possam usar. | We mean we're going to give them a tool that they can use. |
| Os activos do plano , que existem apenas para que possam | Had the Bank of Greece been credited with a claim of Euros 1,278,260,161 , this would have implied |
| Cada vez mais, o que acontece nesses mercados tem a capacidade de afectar os EUA. | Increasingly, what happens there has the capacity to affect the US. |
| Agora qualquer variável fisiológica em que possam pensar, qualquer história de vida em que possam pensar, se for traçada desta maneira, fica assim. | Now any physiological variable you can think of, any life history event you can think of, if you plot it this way, looks like this. |
| Eu espero que vocês possam ver um tema aqui. | So I'm hoping you can see a little theme here. |
| Nós queremos pessoas que possam sentir a matemática instintivamente. | We want people who can feel the math instinctively. |
| Querida, sente se para que eles possam vê la. | Honey, sit up so they can see you. |
| Eles precisam ser silenciados para que outros possam falar . | They need to be hushed in order to let someone else speak. |
| Não divulguem fotos que não possam confirmar a veracidade. | Please don't circulate photos you can't authenticate. |
| Fale mais alto para que todos possam ouvi lo. | Speak louder so that everyone may hear you. |
| Não há muitos estudantes que possam ler em latim. | There aren't many students who can read Latin. |
| Não há muito que vocês possam fazer a respeito. | There's not much you can do about it. |
