Tradução de "que são acusados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os irmãos Alaei são acusados de planejar a derrubada do governo iraniano. | The Alaei brothers stand accused of planning to overthrow the Iranian government. |
| Dois policiais sem farda são acusados de tirar a vida de Gray. | Two officers who were not in uniform are accused of taking Gray's life. |
| Os seis homens acusados do ataque no autocarro foram presos e acusados de homicídio e o governo ordenou um inquérito para averiguar como é que os casos de violação são tratados. | The six men accused of the bus attack have been arrested and charged with murder, and the government has ordered an inquiry into how rape cases are handled. |
| De acordo com as autoridades, os dois são acusados de violar as leis de imigração americanas. | Officials say they have been charged with immigration violations in the US. |
| Embora não fossem culpados, foram acusados. | Although they were not guilty, they were charged. |
| Sites de notícias da Malásia são acusados de cibercrime por publicarem um vídeo de um evento público | Malaysian news sites face cybercrime charges for publishing video of public event |
| Atualmente, um em cada três detentos no Brasil são acusados de crimes relacionados ao porte de drogas. | Today, one in every three prisoners in Brazil is in on drug related charges. |
| Eventos 11 de maio Na França, 54 membros da Ordem dos Templários são queimados acusados de heresia. | May 11 In France, 54 members of the Knights Templar are burned at the stake for heresy. |
| Árabes ahwazis são comumente acusados de serem separatistas e são ameaças à segurança nacional, acusações que frequentemente acarretam pena de morte ou sentença muito severa na prisão. | Ahwazi Arabs activists are commonly accused of secession and being threats to national security, a charge that usually carries the death penalty or a very harsh prison sentence. |
| Os que se interpuseram no seu caminho foram acusados de traição. | Those who stood in his way were tried for treason and swiftly dealt with. |
| O Tribunal de Contas publica o seu relatório e, neste, os Estados Membros são acusados de diversas fraudes. | The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud. |
| Os Estados Unidos acusam a China de roubo de IP, e os Estados Unidos, são acusados de quê? | The United States accuses China of IP theft, what about the US itself? |
| Conforme citado por Rue89 , foram acusados de | As quoted by Rue89 , they were accused of |
| A polícia acredita que os responsáveis pela agressão sejam os Justiceiros do Flamengo , que agridem torturam pessoas que consideram suspeitas e são também acusados de agredir gays. | Police believe those responsible for the attack are the Flamengo vigilantes , who attack and torture whomever they consider to look suspicious they are also accused of assaulting gays. |
| Nós queremos que os Governos monitorem isto e levem os acusados perante os tribunais. | We want governments to monitor this and bring perpetrators to justice. |
| Por causa disto, foram muitas vezes acusados de racismo. | They were often accused of racism. |
| Eles foram acusados de traição e executados em 1510. | They were charged with high treason and were executed in 1510. |
| Os irmãos Ferreira (Antônio, Levino e Virgulino) também são acusados do crime por Domingos Rodrigues, pagando a ele uma indenização financeira. | These moves proved to be fruitless as violence followed the family, with Virgulino and his brothers Antônio and Levino gaining reputations as troublemakers. |
| Os filmes, a religião, a música, e as próprias mulheres, são acusados pela violência sexual praticada pelos homens contra as mulheres, mas os violadores não são responsabilizados. | Movies, religion, music, and women themselves are all blamed for male sexual violence against women, but rapists are not held responsible. |
| Acusados de violar direitos trabalhistas, megaempreendimentos recebem financiamento do BNDES | Accused of violating worker's rights, mega enterprises receive funding from BNDES. |
| Judeus em Aach A primeira menção de judeus em Aach consta de um documento de 1518 em que os judeus de Geisingen são acusados de matar uma criança cristã. | Jewish History The first record of Jews in Aach is dated to 1518, in which a Jewish family is accused of murdering a Christian child, an incident that can be considered a Blood libel. |
| Eles eram acusados de ter relações ilegais um com o outro. | They were accused of having illegal relations with each other. |
| Referia se aos grupos armados Salafistas, acusados de destruir templos Sufistas. | He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines. |
| Dezenove dos acusados foram libertados da prisão depois de pagarem fiança. | Nineteen of those charged were freed from jail after paying bails. |
| Um dos acusados foi Carlos Hugo Molina, ex prefeito de Santa Cruz. | One of those named was Carlos Hugo Molina, former Prefect of Santa Cruz. |
| Calígula e suas irmãs eram acusados na época de manterem relações incestuosas. | Caligula and his sisters were accused of having incestuous relationships. |
| Até agora, o ICTR finalizou dezenove julgamentos condenado vinte e sete acusados. | So far, the ICTR has finished nineteen trials and convicted twenty seven accused persons. |
| A Lei de Drogas do Brasil permite com que as autoridades tratem os acusados de maneiras completamente diferentes. | Brazil's controversial laws on drugs allow the courts to treat defendants in enormously different ways. |
| Os acusados estão foragidos e podem ser absolvidos por falta de provas suficientes. | The accused are hiding from the law and may be acquited due to insufficient evidence. |
| Muitos políticos foram acusados de corrupção, fraude eleitoral e roubo de dinheiro público. | Many politicians were accused of corruption, voter fraud and theft of public money. |
| Na verdade, foi devido a essa devoção que alguns dos leitores de Herbert foram acusados de tentar criar um culto. | Indeed such was the devotion of some of his readers that Herbert was at times asked if he was founding a cult, something he was very much against. |
| A fim de justificar a reação severa, eles foram acusados de terem atirado primeiro. | In order to justify the heavy response, they were accused of being the first to shoot. |
| Apesar das evidências serem pouco convincentes, os acusados foram condenados e sentenciados a morte. | Although the evidence against them was unconvincing, the accused were found guilty and condemned to death. |
| Em 14 de Dezembro de 2009 mais dois acusados foram condenados por seus crimes. | On 14 December 2009 two more men were accused and convicted for their crimes. |
| Militares da tropa de choque que espancaram idosos, jogaram bombas de gás em mulheres e crianças e são acusados de violência sexual foram parte do espetáculo grotesco do dia 22 de janeiro de 2012. | Military riot police who beat the elderly, threw gas bombs at women and children and are accused of sexual assault were part of the grotesque spectacle on January 22, 2012. |
| Num esforço de reconciliação nacional, o governo, ao longo do ano de 1973, concedeu anistia (pdf) a todos aqueles que tinham sido condenados ou acusados de delitos sob a Ordenação dos Colaboradores (1972), à exceção dos acusados de assassinato, estupro ou incêndio culposo. | In an effort towards national reconciliation the Government announced amnesty (pdf) to those who had been convicted or accused of offences under the Collaborators Order (1972), except those accused of murder, rape or arson. |
| Cada cônsul verificaria seu colega, e o mandato limitado deles possibilitava que fossem acusados se abusassem dos poderes de seu ofício. | Each consul would check his colleague, and their limited term in office would open them up to prosecution if they abused the powers of their office. |
| Certo, e seríamos acusados de pirataria por fazê lo, porque essa música tem sido privatizada. | And we would be accused of pirates for doing that, because this music has been propertized. |
| E o de Aral Moreira é um dos acusados na morte do Nisio Gomes Guarani. | And the mayor of Aral Moreira is one of the accused in the death of Nisio Gomes Guarani. |
| HollabackCHD http toi.in Q3jAjb Depois de estupro em gangue, dois acusados cometem suicídio rohtak haryana | HollabackCHD http toi.in Q3jAjb After gang rape, two accused commit suicide rohtak haryana |
| Segundo relatos, seis pessoas morreram e fortes imagens dos corpos dos acusados circularam na internet. | Six people were reported killed, and gruesome images of bodies of accused assailants circulated on the internet. |
| Não há registros do processo daquele dia, mas 14 dos 16 acusados foram considerados culpados. | No records of the day's proceedings remain, but 14 of the 16 accused were found guilty. |
| Como outros acusados, Kamenev foi considerado culpado e executado em 25 de agosto de 1936. | Like other defendants, Kamenev was found guilty and shot on 25 August 1936. |
| Um dos grupos acusados foi a Brigada Ansar al Shariah, que fora rápida a apoiar a demolição, mas que negou qualquer responsabilidade pelo acto. | One of the accused groups was the Ansar al Shariah Brigade, which was quick to support the demolition, but denied any responsibility for it. |
| Ambos foram acusados de traição, mas o imperador e sua família tiveram que refugiar se em Nicomédia, devido a distúrbios em Constantinopla. | Both men were accused of treason, but riots broke out in Constantinople, and the emperor left the city with his family for Nicomedia. |
