Tradução de "que satisfaça as condições" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| c ) N ão satisfaça as condições às quais a autorização esteja ligada . | ( c ) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted . |
| Nesse caso a ) O Reino Unido terá o direito de adoptar o euro , desde que satisfaça as condições necessárias . | In that event ( a ) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions . |
| Nesse caso a ) O Reino Unido terá o direito de passar para a terceira fase , desde que satisfaça as condições necessirias . | In that event ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessvy conditions . |
| Nesse caso a ) O Reino Unido terá o direito de passar para a terceira fase , desde que satisfaça as condições necessárias . | In that event ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions . |
| A autoridade competente recusará a autorização às alterações propostas , caso o plano de actividades daí resultante não satisfaça as condições previstas no presente Título . | The competent authority shall refuse to authorise the proposed changes where the resulting programme of operations would not fulfil the conditions laid down in this Title . |
| Satisfaça seu paladar | Delight your taste buds! |
| Daí que a regra geral proposta nª o satisfaça . | I. First draft Regulation 3 . |
| O sistema deve estar aberto , ao longo de toda a sua duração , a qualquer fornecedor que satisfaça os critérios de selecção e tenha apresentado uma proposta indicativa conforme com as condições do concurso . | The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions . |
| Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte apresente um saldo negativo no final do dia na sua conta de liquidação e não satisfaça as condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez . | This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility . |
| Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte apresente um saldo negativo no final do dia na sua conta de liquidação e não satisfaça as condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez . | This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facilities . |
| A outra metade parece mais feliz em vender o que quer que satisfaça as operadoras de telefonia móvel ou o partido do governo. | The other half seems more than happy selling whatever suits the mobile phone operators or the governing party. |
| 4 Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte apresente um saldo negativo no final do dia na sua conta de liquidação e não satisfaça as condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez . | 4 This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility . |
| ( 4 ) Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte apresente um saldo negativo no final do dia na sua conta de liquidação e não satisfaça as condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez . | ( 4 ) This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility . |
| ( 4 ) Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte apresente um saldo negativo no final do dia na sua conta de liquidação e não satisfaça as condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez . | 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it ( may not use ) to secure an outstanding credit . |
| 4 Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte apresente um saldo negativo no final do dia na sua conta de liquidação e não satisfaça as condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez . | 4 This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulf il the access conditions for the marginal lending facilities . |
| O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria . |
| Na ausência de um padrão contabilístico internacionalmente aceite , é adoptada , mediante acordo com o BCE , uma prática comum que satisfaça as necessidades estatísticas . | Where there is no accepted international accounting standard , a common practice which would meet statistical needs is adopted in agreement with the ECB . |
| Mas as condições para que a compaixão seja ativada, seja despertada, são condições específicas | But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions. |
| O referido instrumento deve ser detido e liquidado na área do euro numa conta aberta no Eurosistema , ou num SLT que satisfaça os critérios estabelecidos pelo BCE , de modo a que as respectivas condições de validade e realização estejam sujeitas à lei de um Estado Membro . | It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB , so that perfection and realisation are subject to the law of a Member State .' |
| Se uma determinada instituição de moeda electrónica que satisfaça as condições estabelecidas no n.o 2 não estiver isenta dos requisitos de reservas mínimas , deverá reportar , como mínimo , os dados trimestrais necessários ao cálculo da base de incidência das reservas , nos termos do anexo II . | If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements , it will be required to report , as a minimum , the quarterly data necessary to calculate the reserve base , as laid down in Annex II . |
| Essas são as condições clássicas que criam arrependimento. | These are the classic conditions that create regret. |
| As condições em que eles vivem parecem saudáveis? | Do the conditions they are living in look healthy? |
| Na ausência de uma norma contabilística internacionalmente aceite deve adoptar se , de comum acordo com o BCE , uma prática comum que satisfaça as necessidades estatísticas . | Where there is no accepted international accounting standard , a common practice , which would meet statistical needs , is adopted in agreement with the ECB . |
| Na ausŒncia de uma norma contabilística internacionalmente aceite deve adoptar se , de comum acordo com o BCE , uma prÆtica comum que satisfaça as necessidades estatísticas . | Where there is no accepted international accounting standard , a common practice , which would meet statistical needs , is adopted in agreement with the ECB . |
| Todo cidadão tem direito à saúde e a uma vida que satisfaça os padrões de cultura mínimos. | Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. |
| que têm uma influência significativa sobre as condições monetárias | Other economic and financial statistics The implementation package states that there is a need for government finance statistics , as they measure an important influence on monetary conditions |
| A Comissão considera que foram respeitadas as condições necessárias . | The Commission considers that the conditions have now been met . |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
| 5 . No caso das empresas de investimento que apenas prestam serviços de consultoria de investimento , os Estados Membros podem autorizar a autoridade competente a delegar a função de concessão de autorização num organismo que satisfaça as condições enunciadas no n.º 2 do artigo 45º. Artigo 5º Âmbito da autorização 1 . | In the case of investment firms which provide only investment advice , Member States may allow the competent authority to delegate the function of granting authorisation to a body which meets the conditions set out in Article 45 ( 2 ) . Article 5 Scope of authorisation |
| No caso das empresas de investimento que apenas prestam serviços de consultoria de investimento , a autoridade competente pode delegar a função de controlo regular dos requisitos operacionais e em matéria de organização num organismo que satisfaça as condições estabelecidas no n.º 2 do artigo 45º. Artigo 16º Conflitos de interesses | In the case of investment firms which provide only investment advice , the competent authority may delegate the function of regular monitoring of operational and organisational requirements to a body meeting the requirements set out in Article 45 ( 2 ) . Article 16 Conflicts of interest |
| Assim, nos perguntamos como criar as condições para sermos felizes, as condições internas, e como identificar aquelas que irão minar a felicidade. | So then, when we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness. |
| Mostrar as condições meteorológicas e as previsões | Show weather conditions and forecast |
| Eu aceito as suas condições. | I accept your terms. |
| O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal . |
| Além disso, a estratégia de Cameron parece susceptível de não conduzir a um resultado que satisfaça toda a gente. | Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone. |
| 4 Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte apresente um saldo negativo no final do dia na sua conta de liquidação e não satisfaça as condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez . b ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência | This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit . This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility . |
| Em segundo lugar , as condições globalmente calmas que caracterizaram o MTC | A second factor appears to have been calm overall conditions within the ERM |
| Os Estados Membros podem permitir que a autoridade competente delegue a constituição e a manutenção do registo público previsto no n.º 4 , bem como as funções de controlo da conformidade dos agentes vinculados com os requisitos previstos no n.º 4 , num organismo que satisfaça as condições enunciadas no n.º 2 do artigo 45º. Artigo 22º Transacções efectuadas com contrapartes elegíveis | Member States may allow the competent authority to delegate the establishment and maintenance of the public register pursuant to paragraph 4 and the tasks of monitoring compliance of tied agents with the requirements of paragraph 4 to a body meeting the conditions laid down in Article 45 ( 2 ) . Article 22 Transactions executed with eligible counterparties |
| Um país da UE que deseje adoptar o euro numa fase posterior pode fazê lo desde que satisfaça os critérios de convergência . | An EU country that wishes to adopt the euro at a later stage can do so , provided that it fulfils the convergence criteria . |
| As condições ambientais locais e as interações entre as espécies são fatores que contribuem para as mudanças ecológicas. | Ecological succession is the observed process of change in the species structure of an ecological community over time. |
| Vimos te (ó Mensageiro) orientar o rosto para o céu portanto, orientar te emos até a quibla que te satisfaça. | We have seen you turn your face to the heavens. |
| Criamos as condições para felicidade acontecer. | We create the conditions for happiness to occur. |
| Quais são as Condições Cachinhos Dourados ? | What are the Goldilocks conditions? |
| As condições para os moderados pioraram. | Conditions for moderates have now deteriorated. |
