Tradução de "que se assemelha" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O invisível se assemelha ao visível.
The unseen resembles the seen.
O material assemelha se a isto.
And the material looks something like this.
A morte assemelha se ao sono.
Death is similar to sleep.
Se assemelha muito a uma tartaruga.
Its other weapons are the , , and the .
Ele se assemelha ao pai em características.
She resembles her father in character.
Ela assemelha se ao pai nas características.
She resembles her father in character.
Nem se assemelha a uma estação de ferrovia.
It doesn't even look like a railway station.
Os jovens estão permanentemente em um estado que se assemelha à embriaguez.
The young are permanently in a state resembling intoxication.
É bastante provável que um instrumento que se assemelha a tabla existia muito antes.
It is quite likely that an instrument resembling the tabla was in existence much before.
Assemelha se também à bandeira da república de Biafra.
It also resembles the flag of the now defunct Republic of Biafra.
É uma criatura enrolada, alongada com uma cabeça que se assemelha a um javali.
It is a coiled, elongated creature with a head resembling a boar.
A Irmandade é um movimento dirigido por uma hierarquia que se assemelha mais aos bolcheviques.
The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks.
Só porque uma passadeira se assemelha ao tabuleiro da amarelinha, não significa que o seja
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
King é um jogo de cartas que se assemelha ao Bridge, disputado por quatro participantes.
King is a card game similar to Bridge but played by four individual players rather than partnerships.
PARIS A cada semana que passa, mais o conflito sírio se assemelha à Guerra Civil espanhola.
PARIS With every passing week, the Syrian conflict increasingly resembles the Spanish Civil War.
Também se assemelha de Igreja Católica Romana em sua dogmas e ritos.
This is the area under the jurisdiction of an archbishop, i.e.
Este assemelha se pois era o nome alterado a partir de ARCnet.
It appears this was when the name changed from ARCnet to ARCNET.
A situação na Síria assemelha se cada vez mais ao que testemunhámos na Bósnia, há 20 anos.
The situation in Syria feels more and more like what we witnessed in Bosnia 20 years ago.
Agora se você pensar nessa estória por um momento, Eu acho que se assemelha a muitas negociações difíceis em que nos envolvemos.
Now if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.
Cobre a parte inferior do corpo e se assemelha a uma calça larga.
The rear of the garment has a rigid trapezoidal section, called a .
Seu nome vem do latim para cavalo marinho , com o qual ele se assemelha.
It's named after Latin for seahorse, which it resembles.
Em vez disso, assemelha se a um rizoma, um caule subterrâneo que projecta as raízes e os rebentos que se desenvolvem em novas plantas.
Rather, it resembles a rhizome an underground stem that sends out roots and shoots that develop into new plants.
Assim todas elas têm a propriedade da auto semelhança a parte assemelha se ao todo.
So these all have the property of self similarity the part looks like the whole.
A cena da frente de ação de Rabaa se assemelha a uma zona de guerra.
The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone.
A fruta se assemelha a uma laranja na forma e a um abacaxi no gosto.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Assemelha se ao ferro na cor e no brilho, mas é macio, maleável e dúctil.
It resembles iron in color and luster, but is soft, and both malleable and ductile.
A descrição física do Grande Irmão assemelha se a Josef Stalin ou Horatio Herbert Kitchener.
In Party propaganda, Big Brother is presented as one of the founders of the Party, along with Goldstein.
O grau de risco financeiro que os sistemas de grande importância colocam à economia não se assemelha ao dos SPSI .
The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not similar to that posed by SIPSs .
A literária koiné da época helenística assemelha se ao ático em tal grau que é frequentemente mencionada como ático comum .
The literary Koine of the Hellenistic age resembles Attic in such a degree that it is often mentioned as Common Attic .
A escravidão contemporânea no Brasil assemelha se à servidão e tem sua face rural e urbana.
Contemporary slavery in Brazil is akin to servitude and is present in both rural and urban areas.
Em geometria, um oval ou ovóide (do latim ovum ), é uma forma geométrica que se assemelha à forma de um ovo.
An oval (from Latin ovum , egg ) is a closed curve in a plane which loosely resembles the outline of an egg.
A implementação do algoritmo se assemelha ao utilizado na busca cega, entretanto utiliza se uma função heurística para decidir qual o nó que deve ser expandido.
It is important, however, to note that the greedy algorithm can be used as a selection algorithm to prioritize options within a search, or branch and bound algorithm.
Techno, também conhecido como Tech, é um estilo musical eletrônico que surgiu na década de 1980 , se assemelha muito com o estilo house .
Living around Detroit, there was so little beauty... everything is an ugly mess in Detroit, and so we were attracted to this music.
E ele se assemelha, muito aproximadamente, a pessoas com níveis moderados de pigmentação que vivem no sul da África, ou no sudeste da Ásia.
And he resembles, very closely, people with moderate levels of pigmentation who live in southern Africa, or Southeast Asia.
Atualmente assemelha se mais a um país orientado para o autoritarismo interno, e para o aventureirismo abrangente além fronteiras.
Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad.
Essa abordagem se assemelha à empregada por outras normas como a ISO 9000 e o Software Engineering Institute's, CMMI.
This approach is consistent with other management standards such as ISO 9000 and the Software Engineering Institute's CMMI.
Visualmente, a dança assemelha se à valsa, embora o ritmo seja quaternário (em vez do ritmo ternário da valsa).
The dance is similar in its look to waltz, although the rhythm is in a time signature instead of .
E, ao mesmo tempo, vamos ver algumas imagens de uma sequência de fotos que se assemelha a momentos capturados do Second Life. Então, espero que seja fascinante.
And at the same time, we're going to look at just images from a photo stream that is pretty close to live of things that snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.
Ele argumentou que o petróleo não se assemelha em composição química a óleos produzidos por plantas em laboratório sob condições semelhantes aquelas encontradas na natureza.
He argued that no petroleum resembling the chemical composition of natural crudes has ever been made from plant material in the laboratory under conditions resembling those in nature.
Neste ponto, o hinduísmo assemelha se ao judaísmo, inclusive o judaísmo ortodoxo, no qual a vida da mãe é mais importante do que a do feto .
In this respect, Hinduism resembles Judaism, even Orthodox Judaism, in which the mother s life is more important than that of the fetus.
De facto, tal como no Iraque, a luta sectária da Síria assemelha se cada vez mais a uma guerra religiosa da jihad.
Indeed, as in Iraq, Syria s sectarian strife looks increasingly like a jihadist religious war.
Esse aqui é o Albert Einstein. Olá Al! Enfim, ele disse, a natureza se assemelha a ela mesma personificando a natureza no feminino.
This one is Albert Einstein. Hi, Al! And anyway, he said, nature conformable to herself personifying nature as a female.
O medo da lei islâmica sharia assemelha se à raiva pela vulgaridade predatória dos empreendedores e dos empresários apoiados pelo governo de Erdogan.
Fear of sharia law is matched by anger at the rapacious vulgarity of developers and entrepreneurs backed by Erdoğan s government.
Assemelha se à bandeira da República da Irlanda, mas esta é mais longa e tem as cores invertidas o verde está à tralha.
Similar flags The flag is similar to the flag of Ireland, but the latter is longer and has the colors reversed the green is at the hoist side.
Descrição O lince ibérico apresenta muitas das características típicas dos linces, como orelhas peludas, pernas longas, cauda curta e um colar de pelo que se assemelha a uma barba.
Description The Iberian lynx portrays many of the typical characteristics of lynxes, such as tufted ears, long legs, short tail, and a ruff of fur that resembles a beard .