Tradução de "que se baseia em" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em que se baseia essa evidência? | What is the evidence upon which this is based? |
| Em que se baseia o argumento? | What is the basis for the argument? |
| Em que se baseia este preconceito e desigualdade? | What's this prejudice and inequality based on? |
| A decisão deve indicar os motivos em que se baseia . | The decision shall state the reasons on which it is based . |
| Esta expectativa baseia se em várias considerações . | This expectation is based on several considerations . |
| Nossa hipótese se baseia em experimentos sólidos. | Our hypothesis is based on solid experiments. |
| A decisão deve indicar os motivos em que se baseia . 3 . | Done at Frankfurt am Main , 3 July 2007 . |
| Logo, a sensação baseia se em nossa intuição. | So feeling is based on our intuition. |
| O origami se baseia em padrões de dobras. | Origami revolves around crease patterns. |
| Em que você se baseia para achar que foi essa a causa do incêndio? | What makes you think that's what caused the fire? |
| Em outras palavras, enquanto que O Herói de Mil Faces baseia se principalmente na psicologia, As Máscaras de Deus baseia se mais na antropologia e história. | In other words, where The Hero with a Thousand Faces draws perhaps more from psychology, the Masks of God books draw more from anthropology and history. |
| E tudo se baseia em uma coisa garantir que a floresta permaneça lá. | And everything is based upon that one thing make sure that forest remains there. |
| A produção moderna baseia se em redes de redes. | Modern production is based on networks of networks. |
| A geometria baseia se em ponto, reta e plano. | Geometry is based on points, lines and planes. |
| A Internet 1 se baseava em páginas e agora se baseia em pessoas. | If Internet one was about pages, now it's about people. |
| Tudo se baseia na fricção. | They go in with their own friction. |
| A sede alemã da Universal Music baseia se em Berlim. | Berlin is an important center in the European and German film industry. |
| O seu valor não se baseia nos seus bens, baseia se num conjunto de coisas bem diferentes. | Your value is not based on your valuables it's based on a whole different set of things. |
| Para ele, a dialética é uma ilusão, pois baseia se em princípios que são subjetivos. | If this were to occur, then a rhetorician would in fact not be a just man. |
| O modelo baseia se na razão. | Model is based on reason. |
| A fantasia se baseia na realidade. | Fantasy is based on reality. |
| A moderna literatura do Azerbaijão se baseia somente no dialeto Shirvani e no Irã se baseia no Tabrizi . | Modern literature in Azerbaijan is based on the Shirvani dialect mainly, while in Iran it is based on the Tabrizi one. |
| Então sua condução se baseia em seus ombros e seus braços. | So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm. |
| Isso se baseia em consumidores trabalhando juntos para conseguir o que eles querem obter do mercado. | This is about consumers working together to get what they want out of the marketplace. |
| Em parte porque se baseia em um romance, como também o livro avança no tempo mais que o usual. | This is partly because it is a romance, and partly because the book bounces around in time more erratically than its predecessors. |
| E na minha opinião é realmente nisso que a arquitetura se baseia. | And I think that's really what architecture is based on. |
| E então existe este outro movimento realmente interessante que aconteceu na Califórnia, que se baseia em bandos de cenoura. | And then there is this other really interesting movement that's happened in California, which is about carrot mobs. |
| Este é um sistema que se baseia em gentileza e confiança, o que o torna muito delicado e vulnerável. | This is a system that relies on kindness and trust, which also makes it very delicate and vulnerable. |
| O Nacional Socialismo baseia se totalmente no glamour. | National Socialism is all about glamour. |
| Portanto, para aqueles de vocês que não conhecem, Twitter se baseia em um conceito extremamente simples e trivial. | So, for those of you unfamiliar, Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept. |
| O BCE notificará por escrito o recorrente da sua decisão e dos principais motivos em que se baseia . | The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor . |
| Então a Honey Bee Network se baseia no preceito que pobres são ricos. | So Honey Bee Network builds upon the resource in which poor people are rich. |
| PopMatters é uma publicação online internacional que se baseia na crítica à cultura. | PopMatters is an international online magazine of cultural criticism that covers many aspects of popular culture. |
| Então o sono baseia se em fases ou estágios as pessoas usam termos diferentes. | So sleep is about sleep phases, or stages some people call them different things. |
| Essa avaliação baseia se em métodos geralmente aceites para a estimativa de riscos financeiros . | This assessment is based on generally accepted methods for estimating financial risks . |
| O novo Quadro de Gestão de Risco do TARGET baseia se em padrões internacionais . | The new TARGET Risk Management Framework is based on international standards . |
| A estruturação do Estado espanhol em Comunidades Autónomas baseia se na Constituição de 1978. | However, the constitution did not explicitly establish an institutional framework for these communities. |
| A cozinha coreana se baseia em grande parte em arroz, talharins, tofus, verduras, peixes e carnes. | Korean cuisine is largely based on rice, noodles, tofu, vegetables, fish and meats. |
| E isso não se baseia numa noção a priori. | And it's not based on an a priori notion. |
| Ela se baseia na idéia de blogueiros contra jornais. | It builds on the storyline of bloggers versus newspapers. |
| A emoção se baseia, acima de tudo, na representação | Emotion is all about acting emotion is really about acting. |
| O humor se baseia nas tradições de uma sociedade. | Humor relies on the traditions of a society. |
| O funcionamento da União baseia se na democracia representativa. | The functioning of the Union shall be founded on representative democracy. |
| Esse filme se baseia no livro de mesmo nome. | That movie is based on a book of the same name. |
| Esta teoria baseia se no conceito de campo eletromagnético . | There are numerous mathematical descriptions of the electromagnetic field. |
