Tradução de "que se cruzam" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As almas nunca se cruzam por acaso.
Souls never meet each other by chance.
As duas linhas se cruzam em ângulos retos.
The two lines cross each other at right angles.
Agora, quase todas as minas, se cruzam na montanha.
Now, almost all those mines, by the way, meet underneath the mountain.
Curvas cujos interiores não se cruzam representam conjuntos disjuntos.
Curves whose interior zones do not intersect represent disjoint sets.
Elas não cruzam totalmente.
They don't quite meet.
Agora o comércio é antigo. Mercados são tão velhos como as estradas que se cruzam.
Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads.
Pesquisa genética recente descobriu que os tipos não se cruzam há até 10 000 anos.
Genetic data indicate the types have not interbred in the wild for up to 10,000 years.
Entre os dois pontos estabeleceu se uma rota popular para os nadadores que cruzam o canal.
Between these points lies the most popular route for cross channel swimmers.
Elas se cruzam, mas, Ronald Reagan, um presidente telegênico , está no poder.
They cross, but Ronald Reagan, a telegenic president, is in office.
Também se aplica a processos, como compra e logística, que cruzam fronteiras organizacionais da cadeia de suprimentos.
It also applies to processes, such as purchasing and logistics, that cross organizational boundaries into the supply chain.
Na vida real, as coisas são muito mais complexas e com matizes, e existem histórias que se encaixam se cruzam e se tocam.
I mean, in real life, things are much more nuanced and complex, and there's all of these overlapping stories intersecting and touching each other.
Os jogos de fantasia cruzam medias diferentes.
Fantasy role playing games cross several different media.
Em muitos casos, trevos sofisticados permitem transições suaves e ininterruptas entre rodovias e movimentadas estradas arteriais que se cruzam.
In many cases, sophisticated interchanges allow for smooth, uninterrupted transitions between intersecting freeways and busy arterial roads.
Distinguem se por possuírem presas que se opõe umas às outras e se cruzam quando mordem, em contraste com as Mygalomorphae, que possuem presas que são praticamente paralelas.
They are distinguished by having fangs that oppose each other and cross in a pinching action, in contrast to the Mygalomorphae, which have fangs that are nearly parallel in alignment.
Outros rios que cruzam a área são as Alseseca e San Francisco.
Other rivers that cross the area are the Alseseca and San Francisco.
Jogadores cruzam os braços em protesto contra CBF.
Players with their arms folded in order to protest against CBF.
Há algumas outras falhas tectônicas que cruzam de leste a oeste da província.
There are several other tectonic lines running from east to west through the prefecture.
Acho que o foco deve estar nas linhas que cruzam fronteiras, nas linhas de infraestrutura,
I believe we focus on the lines that cross borders, the infrastructure lines.
Consiste de várias linhas formadas por quadrados em branco, algumas na vertical e outras na horizontal, que se cruzam umas com as outras.
The goal is to fill the white squares with letters, forming words or phrases, by solving clues which lead to the answers.
Embora as espécies de zebra possam ter distribuições coincidentes, eles não cruzam.
Although zebra species may have overlapping ranges, they do not interbreed.
Conquanto sejam comuns os descarrilhamentos do la bestia, o maior desafio enfrentado por muitos emigrantes que cruzam o México vem das gangues que se aproveitam da sua situação vulnerável.
While train derailments of la bestia are common, the biggest challenge, which many migrants passing through Mexico face, comes from the gangs who prey upon their vulnerable situation.
Reunir e partilhar as histórias de pessoas anónimas que se cruzam no comboio e se interessam pelo passageiro do lado é o objetivo da página de Facebook Vi te No Comboio.
A Facebook page called Vi te No Comboio (I Saw You On The Train) aims to gather and share the stories of anonymous people who meet on the train and take an interest in the passenger next to them.
Um critério amplamente aplicado para o reconhecimento de espécies é que elas são grupos de populações que efetiva ou potencialmente se cruzam naturalmente e que são reprodutivamente isolados de outros grupos .
One widely applied criterion for species recognition is that species are groups of actually or potentially interbreeding natural populations which are reproductively isolated from other such groups.
E se há um ramo danificado, então muito rapidamente, por causa dos nós que se cruzam Engenheiros da internet podem chamar lhes pontos chave existem caminhos alternativos para canalizar nutrientes e informação
And if there's one branch that is broken, then very quickly, because of the nodes of crossing Internet engineers maybe call them hot points there are alternative pathways for channeling nutrients and information.
Além de calçadas ligadas às estradas que cruzam a rodovia, passarelas de pedestres ou túneis também podem ser usados.
In addition to sidewalks (footpaths) attached to roads that cross a freeway, specialized pedestrian footbridges or tunnels may also be provided.
Há também duas pontes ferroviárias que cruzam a Berm Road uma atrás da Prefeitura e outra atrás de Tomorrowland.
There are also two railroad bridges that cross Berm Road one behind City Hall and the other behind Tomorrowland.
A parte de baixo desse jogo tridimensional a das relações transnacionais, coisas que cruzam as fronteiras sem o controle dos governos, coisas como mudança climática, tráfico de drogas, fluxos financeiros, pandemias, todas essas coisas que cruzam as fronteiras fora do controle dos governos, ninguém controla.
The bottom board of this three dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge.
Entre duas ondas planas Uma forma simples de padrão de interferência é obtida se duas ondas planas da mesma frequência cruzam em ângulo.
Between two plane waves A simple form of interference pattern is obtained if two plane waves of the same frequency intersect at an angle.
Consiste basicamente em mencionar, entre o cruzado (as linhas paralelas que cruzam o cheque) o nome do banco em que será depositado o cheque.
A payee that accepts a cheque will typically deposit it in an account at the payee's bank, and have the bank process the cheque.
É um dos estados mais montahosos do país pois na região se cruzam a Sierra Madre Oriental, a Sierra Madre del Sur e a Sierra Atravesada.
The mountains are mostly formed by the convergence of the Sierra Madre del Sur, the Sierra Madre de Oaxaca and the Sierra Atravesada into what is called the Oaxaca Complex (Complejo Oaxaqueño).
Clima A linha do Equador, o Trópico de Câncer e o Trópico de Capricórnio cruzam o continente.
coast of the continent, from which it is separated by the deep Mozambique channel, wide at its narrowest point.
As estradas nacionais A5 e A49 cruzam perto da cidade, e cinco linhas ferroviárias na Estação de Shrewsbury.
The A49 also goes to Shrewsbury, joining the A5 at the south of the town, coming from Ludlow and Leominster.
Jivago e Pasha, apaixonados pela mesma mulher, cruzam a Rússia naqueles tempos voláteis em busca da tal estabilidade.
Zhivago and Pasha, in love with the same woman, both traverse Russia in these volatile times in search of such stability.
Postulado 5 Se uma reta cortar duas outras retas de modo que a soma dos dois ângulos interiores, de um mesmo lado, seja menor que dois ângulos retos, então as duas outras retas se cruzam, quando suficientemente prolongadas, do lado da primeira reta em que se acham os dois ângulos.
( Parallel postulate ) It is true that, if a straight line falling on two straight lines make the interior angles on the same side less than two right angles, the two straight lines, if produced indefinitely, intersect on that side on which are the angles less than the two right angles.
Alguns cruzam a órbita de Marte, cujas perturbações gravitacionais são provavelmente a causa mais notável na redução populacional deste grupo.
Some members belong to the Mars crossing category of asteroids, and gravitational perturbations by Mars are likely a factor in reducing the total population of this group.
Transportes 23 pontes e túneis cruzam o rio East, ligando a ilha de Manhattan ao distritos do Brooklyn e Queens.
Newtown Creek on Long Island drains into the East River, forming part of the boundary between Queens and Brooklyn.
A hibridização ocorre quando duas espécies com distribuição geográfica sobrepostas se cruzam, formando zonas híbridas também pode ocorrer quando animais são colocados em zoológicos ou na natureza devido à intensa predação.
Hybridization occurs where two species' range overlap to form hybrid zones hybrids may be created by humans when animals are placed in zoos or due to environmental pressures such as predation.
Descrição Popular É do mesmo autor a descrição popular Ao alto, sobre a cor azul, duas flechas de ouro cruzam se em X , tendo, sobre o vértice, um gládio de prata.
Popular Description It is of the same author the popular description To the high one, on the blue color, two gold arrows are crossed in X , having, on the vertex, a gládio of silver.
É um sentimento profundo de serenidade e realização, um estado que na verdade permeia e sustenta todos os estados emocionais e todas as alegria e tristezas que cruzam o nosso caminho.
It is a deep sense of serenity and fulfillment, a state that actually pervades and underlies all emotional states, and all the joys and sorrows that can come one's way.
Ou é um defeito, um erro do sistema estas coisas de religião são apenas algo que acontece quando os fios se cruzam no cérebro Jill tem um derrame e ela tem essa experiência religiosa, isso é apenas um erro?
Or is it a bug, a mistake in the system this religious stuff is just something that happens when the wires cross in the brain Jill has a stroke and she has this religious experience, it's just a mistake?
Estão acompanhando? Este ponto aqui, o ponto no qual as linhas se cruzam, o ritmo de mudança ultrapassa o ritmo de aprendizado, e para mim, isso é o que eu estava descrevendo quando falei a vocês sobre a meia noite.
You with me? This point over here, the point at which the lines cross over, the pace of change overtakes the pace of learning, and for me, that is what I was describing when I was telling you about midnight.
Muitos destes canais já foram preenchidos ou pavimentados, mas outros ainda cruzam a cidade, servindo como canais de drenagem e vias de transporte.
Many of these canals have since been filled in or paved over, but others still criss cross the city, serving as major drainage channels and transport routes.
Nas mais primitivas inscrições gregas, que datam do século VIII a.C., a letra aparece apoiada verticalmente de um lado, mas no alfabeto grego mais tardio, já tem uma forma semelhante ao a maiúsculo moderno (A), ainda que variantes locais se possam distinguir pelo encurtamento de uma das pernas ou pelo ângulo em que as linhas se cruzam.
In the earliest Greek inscriptions after the Greek Dark Ages, dating to the 8th century BC, the letter rests upon its side, but in the Greek alphabet of later times it generally resembles the modern capital letter, although many local varieties can be distinguished by the shortening of one leg, or by the angle at which the cross line is set.
A vantagem da série de cruzamentos separados é que os motoristas da autoestrada quase sempre podem manter a sua velocidade nos cruzamentos, uma vez que não precisas ceder a veículos que cruzam perpendicularmente ao tráfego da linha principal.
The advantage of grade separated interchanges is that freeway drivers can almost always maintain their speed at junctions since they do not need to yield to vehicles crossing perpendicular to mainline traffic.
Quando a mãe e a criança cruzam seus olhares, e a criança é grande o suficiente para sorrir socialmente, o que acontece espontaneamente é uma explosão de alegria por parte da mãe.
When that mother and infant lock eyes, and the infant's old enough to have a social smile, what happens spontaneously is the eruption of joy on the part of the mother.