Tradução de "que se destina" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A que audiência se destina? | Which audience does it aim for? |
| destina | is intended , |
| Nunca atinge o solo para onde se destina. | It never reaches the ground where it was meant for. |
| A bolsa destina se a cobrir os seguintes componentes | The grant will cover the following components |
| Ele destina a abominação àqueles que nãoraciocinam. | He puts doubt in (the minds of) those who do not think. |
| Por conseguinte , deve ser curto , simples e compreensível para os investidores a que se destina . | Therefore , it should be short , simple and comprehensible to the targeted investors . |
| DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina, | WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended |
| DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina | WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended |
| DESEJANDO impedir que o instituto d o asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina | WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended |
| Esta facilidade destina se a satisfazer necessidades temporárias de liquidez das contrapartes . | ACCESS CONDITIONS Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility . |
| Esta facilidade destina se a satisfazer necessidades temporárias de liquidez das contrapartes . | The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established . |
| Esta facilidade destina se a satisfazer necessidades temporárias de liquidez das contrapartes . | The facility is intended to satisfy counterparties temporary liquidity needs . |
| Por conseguinte , deve ser curto , simples e de fácil compreensão para os investidores a que se destina . | It should be short , simple and easy for targeted investors to understand . |
| Esta faci lidade destina se a satisfazer necessidades temporárias de liquidez das contrapartes . | The facility is intended to satisfy counterparties temporary liquidity needs . |
| a NOSSA moeda destina se a servir de guia sobre a nova moeda . | OUR money should be a helpful guide to our new currency . |
| Este livro destina se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês. | This book is for students whose native language is not Japanese. |
| O segundo padrão destina se a assegurar que parte da liquidação seja efectuada em moeda do banco central . | The second standard aims to ensure that the cash leg of the settlement is conducted in central bank money . |
| Em geral , a definição adequada de agregado monetário depende muito do objectivo a que o agregado se destina . | In general , the appropriate definition of a monetary aggregate largely depends on the purpose for which the aggregate is intended . |
| A orientação em matéria de supervisão não se destina a estabelecer requisitos contabilísticos adicionais . | In the second quarter of 2005 the BSC launched work on an analysis of the links between accounting and financial stability . |
| Esses 8 bilhões se reduzem a dois dólares e 49 centavos é o que o governo destina para almoço. | That 8 billion comes down to two dollars and 49 cents that's what the government allocates for lunch. |
| Este destina se a permitir que o mercado dite os níveis de produção, mantendo os níveis de renda agrícola. | This is intended to allow the market to dictate production levels, while maintaining agricultural income levels. |
| Destina se a assegurar que os proveitos monetários sejam registados no país que os gerou e não no país que inicialmente os recebeu . | It is intended to ensure that monetary income accrues to the NCB of the country that generated it , and not of the country that initially received it . |
| A torneira é uma válvula simples que se destina a regular ou deter o fluxo de um fluido numa tubagem. | A tap (also spigot or faucet see usage variations) is a valve controlling the release of a liquid or gas. |
| Abseamed é um produto estéril mas sem conservantes e destina se a uma única utilização. | Abseamed is a sterile but unpreserved product and is for single use only. |
| O processo de selecção não se destina a avaliar a qualidade intrínseca dos diversos mercados . | The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets . |
| O processo de selecção não se destina a avaliar a qualidade intrínseca dos vários mercados . | The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets . |
| Comportamento compulsivo destina se e parece seguir regras, como organizar objetos em pilhas ou linhas. | Compulsive behavior is intended and appears to follow rules, such as arranging objects in stacks or lines. |
| As posições de entrada de uma transição são aquelas as quais um arco se destina. | no object can be both a place and a transition formula_6 is a multiset of arcs, i.e. |
| Destina se a definir claramente que a Carta se aplica, em primeiro lugar, às instituições e órgãos da União, no respeito pelo princípio da subsidiariedade. | It seeks to establish clearly that the Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union, in compliance with the principle of subsidiarity. |
| A enumeração destina se apenas a indicar a composição deste grupo específico de organizações , não se exigindo a sua desagregação . | The organisations are listed only to show the composition of this specific group , no breakdown by these organisations is required . |
| O Censo se destina a fornecer um retrato detalhado do país que ajuda a determinar como é gasto o dinheiro dos impostos. | The Census is meant to provide a detailed portrait of the country that helps determine how tax money is spent. |
| Se a mensagem se destina a um computador distante no caminho da linha, cada sistema a retransmite em sequência, até que ela chegue ao seu destino. | If a message is intended for a computer partway down the line, each system bounces it along in sequence until it reaches the destination. |
| FICHA FINANCEIRA LEGISLATIVA O presente documento destina se a acompanhar e a completar a exposição de motivos . | LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum . |
| Esta dedução destina se a diminuir os custos administrativos decorrentes da gestão de reservas obrigatórias muito reduzidas . | This allowance is designed to reduce the administrative costs arising from managing very small reserve requirements . |
| O valor de referência destina se a ajudar a manter a estabilidade de preços a médio prazo . | The reference value is designed to help maintain price stability over the medium term . |
| Destina se a financiar as operações do BCE no mercado cambial para os fins definidos no Tratado . | It serves to fund the ECB 's operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty . |
| O projecto de regulamento destina se a estabelecer normas mínimas para o tratamento dos seguros no IHPC . | The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of insurance in the HICP . |
| Este conselho restrito destina se, normalmente, a aconselhar o chefe de governo nas suas decisões mais importantes. | Cabinets See also Individual ministerial responsibility Cabinet collective responsibility Ministry References |
| que para fomentar a transparência é conveniente , nestes casos , informar os agentes inquiridos de que a recolha de dados se destina a outros fins estatísticos | whereas in order to foster transparency it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes |
| Este requisito destina se a proteger o Eurosistema de perdas e assegurar que estão disponíveis suficientes garantias para uma potencial utilização pelas contrapartes . | This requirement aims to protect the Eurosystem from losses and to ensure that sufficient collateral is available for potential counterparty use . |
| O quadro financeiro plurianual destina se a garantir que as despesas da União sigam uma evolução ordenada dentro dos limites dos recursos próprios . | The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the own resources limits . |
| Para fomentar a transparência seria conveniente , nestes casos , informar os agentes inquiridos de que a recolha dos dados se destina a outros fins | In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . |
| No caso das cadeias de valor mais convencionais, o excedente destina se geralmente aos factores de produção que têm maior poder de mercado. | For more conventional value chains, the surplus tends to go to the inputs that have greater market power. |
| Observações genéricas É entendimento do BCE que a proposta de lei orçamental para 2011 se destina a reduzir a despesa pública , e congratula se com o facto . | General observations The ECB understands and very much welcomes that the 2011 draft budget law is intended to serve the purpose of reducing public expenditure . |
| O acervo do Projecto Gutenberg destina se a conservar os itens a longo prazo de forma a que não se possam perder por um qualquer acidente localizado. | The Project Gutenberg collection is intended to preserve items for the long term, so they cannot be lost by any one localized accident. |
