Tradução de "que se deveu" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Owed Success Shouldn

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Muito do seu crescimento inicial se deveu às minas de carvão próximas.	History The city was founded in 1892 and much of its early growth was due to the nearby coal mines.
O aumento da inflação no último ano deveu se principalmente a influências externas .	The increase in inflation last year was mainly due to external influences .
Seu surgimento deveu se a uma epidemia de peste bubônica no Porto de Santos.	Its foundation was a reaction to the outbreak of bubonic plague in the city of Santos.
A dificuldade em medir a distância de Canopus se deveu a sua incomum natureza.	The difficulty in measuring Canopus' distance stemmed from its unusual nature.
Isto se deveu a que supostamente o livro de GURPS Cyberpunk poderia ser usado para preparar crimes via PC.	This was allegedly because the GURPS Cyberpunk sourcebook could be used to perpetrate computer crime.
Tal deveu se principalmente aos aumentos substanciais dos preços do petróleo que foram , em parte , compensados pela apreciação do euro .	This was mostly the result of the large increases in oil prices that were partly offset by the appreciation of the euro .
A apreciação da coroa deveu se principalmente às melhores perspectivas de crescimento para a economia sueca .	The appreciation of the krona was mainly due to the improved growth prospects for the Swedish economy .
Este aumento deveu se principalmente a novas funções atribuídas ao BCE relacionadas com o programa T2S .	The increase is mainly explained by new tasks allocated to the ECB in relation to the T2S programme .
Esta decisão deveu se sobretudo a evidência que sugeriu que as necessidades de liquidez poderiam fazer subir as taxas de proposta para níveis indesejados .	This decision was mainly driven by evidence suggesting that liquidity needs could push up bidding rates to undesirable levels .
Este resultado deveu se em grande parte ao rei que, apesar de ser mal aconselhado, foi constante na sua tarefa de governação.	The result was largely due to the king, who even when he was ill advised did at least work steadily at his task of government.
No conjunto da União , a melhoria do crescimento real em 1997 deveu se principalmente à procura interna .	For the Union as a whole , the improved real growth performance in 1997 was principally due to domestic demand .
O acréscimo no imobilizado corpóreo deveu se principalmente a investimentos nas segundas instalações do BCE , o Eurotheum .	The increase in fixed assets is primarily due to investment in the ECB 's new second site , the Eurotheum .
Tal deveu se à contracção pronunciada da procura interna e a fluxos de BCE Relatório Anual 2009	This was a result of sharply contracting domestic demand and lower capital inflows in the region as a result of the intensification of the global financial crisis .
O povoamento do lugar deveu se ao cavaleiro da Honra de Varzim, D. Lourenço Fernandes da Cunha.	The settlement of the place started with the medieval knight Lourenço Fernandes da Cunha, of the Honour of Varzim.
Isto deveu se a uma fundação de meros três metros sobre um subsolo fraco e instável, um projecto que falhou desde o início.	This was due to a mere three metre foundation, set in weak, unstable subsoil, a design that was flawed from the beginning.
Este aumento deveu se principalmente em primeiro lugar , a uma apreciação do dólar dos EUA face ao ECU	The increase was mainly due to first , an appreciation of the US dollar against the ECU
Esta descida deveu se a uma certa atenuação das tensões anteriores nos mercados do petróleo e da gasolina .	This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets .
O crescimento económico angolano deveu se principalmente à flutuação dos preços do petróleo e à movimentação de capitais.	Angola's economic growth was mainly due to the fluctuation of oil prices and capital movements.
Esta melhoria deveu se principalmente à diminuição da mortalidade neonatal, de 15,5 para 3,4 por cada nascidos vivos.	This improvement was mainly due to the decrease in neonatal mortality, from 15.5 to 2.4 per 1000 live births.
Este aumento deveu se, em parte, à disponibilidade da FRELIMO para ajudar os moçambicanos exilados, que tinham fugido ao conflito e refugiado na Tanzânia.	The increase in popular support was in part due to FRELIMO agencies' offer of help to exiled Mozambicans, who had fled the conflict by travelling to nearby Tanzania.
Este padrão deveu se sobretudo a fortes efeitos de base decorrentes de anteriores descidas dos preços das matérias primas .	This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices .
A maior parte dos juros recebidos e pagos deveu se às posições originadas por transacções realizadas através do TARGET .	The bulk of interest income and expenses arose on balances resulting from TARGET transactions .
desapareceram . Esta consolidação deveu se em parte a fusões e aquisições , mas também à reestruturação interna de grupos bancários .	This consolidation has been partly due to mergers and acquisitions ( M As ) , but also to the internal restructuring of banking groups .
Esta evolucáo deveu se ainda a influencia decrescente de factores específicos de natureza fiscal e as saídas de capitais .	The fading influence of tax related special factors and outflows of capital further contributed to this development .
A sua reconstrução, a partir dos meados do século XIX deveu se à iniciativa do Conselheiro José Silvestre Ribeiro.	Its reconstruction, at the end of the 19th century was motivated by councillor José Silvestre Ribeiro.
O grande decréscimo de população entre os anos de 1600 e 1900 se deveu a seguidas epidemias de varíola.	Much of the population was wiped out by smallpox between 1600 and 1900, when the population was counted at just under 2,000.
Isso se deveu em parte ao estado de não proteção em que as vítimas se encontravam e o enfraquecimento das instituições responsáveis pela proteção dos direitos humanos das mulheres.	This was due in part to the state of non protection that victims found themselves and the weakening of the institutions responsible for the protection of the human rights of the women.
O crescimento mais lento do PIB em 2007 deveu se principalmente à evolução do consumo privado e do investimento residencial .	The slower GDP growth in 2007 was mainly due to developments in private consumption and residential investment .
Ainda assim, um grande número de navios sobreviveu à guerra, não obstante o estado deficiente em que se encontravam, que se deveu não só ao conflito mas também ao seu tempo de vida.	However, a large number of its naval units had survived the war, albeit in a low efficiency state, which was due to the conflict and the age of many vessels.
Na cura dos leprosos e na ressurreição da filha de Jairo, por exemplo, é dito aos beneficiários que a sua cura se deveu à sua fé.	In the cleansing of ten lepers and the raising of Jairus' daughter, for instance, the beneficiaries are told that their healing was due to their faith.
O artigo aponta que o primeiro vencedor do prêmio deveu se, ao menos em parte, a habilidade de imitar os erros de digitação do ser humano.	The article noted that the first Loebner winner's victory was due, at least in part, to its ability to imitate human typing errors.
Apenas 11 do seu crescimento nominal do PIB, que foi maior que o da China entre 2003 e 2011, se deveu a crescimento na produção real (ajustada pela inflação).	Only 11 of its China beating nominal GDP growth between 2003 and 2011 was due to growth in real (inflation adjusted) output.
Se esta mudança se deveu inteiramente à conquista não é certo, mas a invasão e seus efeitos posteriores provavelmente aceleraram um processo já em curso.	Whether this change was due entirely to the conquest is unclear, but the invasion and its after effects probably accelerated a process already under way.
Ter se viciado em ópio, comentou, foi pura coincidência e deveu se a um encontro com Louis Laloy, o administrador da Ópera de Monte Carlo.	His opium addiction at the time, Cocteau said, was only coincidental, due to a chance meeting with Louis Laloy, the administrator of the Monte Carlo Opera.
Economia O desenvolvimento económico de Havana deveu se, em grande medida, à sua localização geográfica, que a converteu em um dos principais nós comerciais do Novo Mundo.	The city's economy first developed on the basis of its location, which made it one of the early great trade centres in the New World.
Sua declaração revelou que sua partida deveu se a razões pessoais e danos físicos causados a mim mesmo ao longo dos anos pela forma de tocar a música que amo .	Newsted's statement revealed his departure was based on private and personal reasons and the physical damage I have done to myself over the years while playing the music that I love.
O desempenho positivo recente do emprego deveu se em grande medida ao crescimento económico robusto na segunda metade da década de 90 .	The recent positive employment performance was to a large extent the result of the robust economic growth in the second half of the 1990s .
Ao rei se deveu a criação do departamento ortopédico do hospital de Sheperds Bush, que por sua insistência continuou a funcionar até 1925, assistindo aos mutilados de guerra.	The King was also responsible for the creation of the Orthopedic Department at Shepherd's Bush Hospital which, at his insistence continued to function until 1925, in order to continue to treat the disfiguring affects of the war.
Este aumento deveu se principalmente a uma forte subida nas transferências correntes e no consumo público em percentagem do PIB ( ver Quadro 6 ) .	The increase was mainly caused by a surge in current transfers and public consumption as a percentage of GDP ( see Table 6 ) .
Tal deveu se , em grande medida , aos efeitos de base associados à evolução dos impostos indirectos e dos preços administrados em alguns países .	This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
Isto se deveu principalmente à crença no mundo da música de que as frases em japonês não seriam capazes de formar um efeito de rima que existia nas músicas dos rappers americanos .	This was mainly due to the music world's belief that Japanese sentences were not capable of forming the rhyming effect that was contained in American rappers' songs.
Afirmam que a crise econômica que jogou 50 milhões de pessoas na pobreza não se deveu à falta de regulação do mercado financeiro, mas pela proteção do governo a alguns setores da economia.	They believe that the cause of the economic crisis that left 50 million people in poverty was not lack of regulations in the financial market, but rather the protection of specific sectors of the economy by the government.
Um BCN só pode derrogar esta regra e reportar um ajustamento de reclassificação se tiver a informação a priori de que a alteração de política não se deveu a uma decisão consciente tomada pelos investidores .	An NCB may deviate from this default and report a reclassification adjustment only if it has ex ante information that the policy change was not due to a conscious decision made by the investors .
A queda acentuada das exportações líquidas deveu se principalmente à deterioração da situação global ( ver Secção 1 acima ) , que implicou uma desaceleração do crescimento das exportações que não foi igualada pelo abrandamento das importações .	25 ( see Section 1 above ) , which led to a deceleration in export growth that was not matched by the slowdown in imports .
A acumulação de oxigénio deveu se provavelmente a dois fatores esgotamento dos sumidouros químicos, e um aumento do enterramento de carbono, que sequestrou compostos orgânicos que de outra forma teriam sido oxidados pela atmosfera.	The oxygen buildup was probably due to two factors a filling of the chemical sinks, and an increase in carbon burial, which sequestered organic compounds that would have otherwise been oxidized by the atmosphere.

Display this page in English