Tradução de "que se justifica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Comissão entende igualmente que este receio não se justifica . | The Commission also believes that this fear is not justified . |
| Mas creio que uma distinção de espécies baseada na morfologia, ainda se justifica. | But I believe that a morphology based species distinction is still warranted. |
| A questão é se a nova perspectiva de Stein se justifica. | The question is whether Stein s new view is justified. |
| controlo monetário justifica que algumas das disposições da directiva proposta não se lhe apliquem . | special nature of the issuance of debt certificates as an instrument of monetary control justifies the non application of some of the provisions of the proposed directive to itself . |
| Mas seja qual for o fundamento, o certo é que se justifica uma resposta clara. | Tetapi, apapun alasannya, wajib bagi kita untuk memberi respon jelas. |
| Por conseguinte , justifica se a participação dos BCN na sua supervisão . | Hence , the arguments for a strong involvement of the NCBs in their monitoring apply . |
| A síria Mohja Khaf diz se contra a guerra e justifica | Syrian Mohja Khaf says she is against the war. She reasons |
| A incidência sobre o M3 justifica se pelas suas propriedades empíricas favoráveis . | The focus on M3 is justified by its favourable empirical properties . |
| A história justifica a ação. | The story justifies the action. |
| O fim justifica os meios. | The end justifies the means. |
| Porém , considera se que não se justifica nesta fase qualquer transferência de poderes de supervisão das autoridades nacionais para o BCE . | However , it is felt that any transfer of supervisory powers from national authorities to the ECB is not justified at this stage . 90 |
| Simultaneamente , justifica se uma vigilância constante no que diz respeito a riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . |
| Novamente a história justifica a ação. | Once again the story justifies the action. |
| O fim não justifica os meios. | The end doesn't justify the means. |
| Quem lucra? Alguma coisa justifica o que a comunidade local enfrenta? | Who profits? Does anything justify what the local community goes through? |
| O BCE explica e justifica as suas | The |
| O fim nem sempre justifica os meios. | The end does not always justify the means. |
| Assim sendo o que justifica manter presas pessoas que ainda que condenados, permanecerão em liberdade? | So what justifies keeping prisoners that even if convicted, will remain free? |
| Mas isso não justifica tratar alguém que te ajude como se fosse um item da bagagem a se levar nas férias ou nas viagens. | It is not justifiable to treat someone who helps you as a baggage item to be taken on vacation or on trips. |
| No entanto, nada justifica tratar babás como posses | But nothing justifies treating nannies like assets |
| O casamento de Yerima se insere nesta separação, ele justifica a união como sendo sancionada pelo Islã. | Yerima's marriage has played into this divide, he justifies the union as being sanctioned by Islam. |
| Ela justifica seus motivos com a Guerra ao Terrorismo. | She qualifies the reason as War on Terror. |
| Neste momento , justifica se uma atitude de especial vigilância , face aos riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . |
| A energia que a Barragem do Tua vai produzir não justifica o impacto ambiental que vai causar | EDP says at the most the dam will produce around 6 of the country's total energy. |
| E o tipo de solução simplista que temos às vezes, de pensar que a solução é fazer tudo à mão, de fato não se justifica moralmente. | And the kind of simplistic solutions that we sometimes have, to think that doing everything by hand is going to be the solution, is really not morally justified. |
| justifica a reforma do mercado de trabalho em alguns países . | Furthermore , the increase in unemployment that has occurred in the past few years points to the rationale for labour market reform in some countries . |
| Mas o ministro rejeita essa teoria e justifica que a reforma implementada permite evitar esse cenário. | But the minister has rejected this theory, saying that the reform implemented avoids this scenario. |
| Por um lado , é da opinião de que a urgência não justifica a introdução deste novo procedimento . | On the one hand it is of the view that urgency does not justify the introduction of this new procedure . |
| Uma atenção redobrada a estes casos também se justifica pelos esforços desenvolvidos a nível internacional no domínio do combate à corrupção . | Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption . |
| Assim , o Conselho do BCE expressou a opinião que se justifica actuar com firmeza e atempadamente , de modo a assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . | The Governing Council therefore expressed the view that it would be warranted to act in a firm and timely manner to ensure price stability over the medium term . |
| Permitam me, apenas, recordar que o Tribunal de Justiça decidiu sobre esta questão, como sabem melhor que eu, em 1982. Esta jurisprudência mantém se válida e nada justifica que seja posta em causa. | Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof. |
| Nada justifica que, numa província com artistas de talento, saiam dois álbuns num ano e que as poucas rádios que temos se recusem a apoiar iniciativas como as nossas e demais personalidades interessadas. | Nothing justifies the fact that in a province with so many talented artists only two albums a year get released and there are only a few radio stations that support projects like ours. |
| A independência de um banco central justifica se pela necessidade de uma separação entre os poderes de dispêndio e de criação de moeda . | The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money . |
| No caso de Portugal , justifica se de facto que sejam salientados os benefícios de novas melhorias do rácio do défice e da sustentabilidade da consolidação ao longo do tempo . | Stressing the benefits of further improvement in the deficit ratio and of sustaining consolidation over time is indeed appropriate in the case of Portugal . |
| Em seu blog, Andrea Chagas Cerqueira contra argumenta a o fato de que o blog é humorístico, como justifica Edu | In her blog, Andrea Chagas Cerqueira argues against the justification that the blog is intended as a comedy blog, which Eddy himself has claimed |
| Uma forte vigilância justifica se igualmente face à situação de liquidez ampla e ao dinâmico crescimento monetário e do crédito na área do euro . | Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity and buoyant monetary and credit growth in the euro area . |
| Apoiar o direito dos palestinos à auto determinação e liberdade enquanto se justifica crimes cometidos por Assad é um sinal de ignorância ou dogmatismo. | Supporting the right of Palestinians to self determination and freedom while justifying crimes committed by Assad is a sign of either ignorance or dogmatism. |
| Tal implica , nos casos em que se justifica , corrigir os défices excessivos no corrente ano e realizar , com determinação , progressos no sentido de posições orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias . | Where relevant , this implies a correction of excessive deficits this year and determined progress towards budgetary positions which are close to balance or in surplus . |
| Como a seguir se explica , a centralização a nível comunitário justifica se para as políticas monetária e cambial , porque uma moeda única e as políticas monetária e cambial nacionais se excluem mutuamente . | As explained below , centralisation at the Community level is justified for monetary and exchange rate policy because a single currency and national monetary and exchange rate policies are mutually exclusive . |
| Esta situação justifica uma diminuição do limite máximo actual de 16 mil milhões de euros . | A downwards revision of the present ceiling of 16 billion is therefore justified . |
| Uma opinião publicada na última semana no jornal diário New Beijing Daily justifica a regulamentação. | An opinion published 4 days ago on New Beijing Daily justifies the regulation. |
| RuwaydaMustafah Filho de Gaddafi justifica a morte dos manifestantes, dizendo que o Exército não foi treinado para lidar com os cidadãos. | evgenymorozov Did Saif just agree with Glenn Beck? It's all part of a big plot! RuwaydaMustafah Gaddafi's son justifies the killing of protesters by saying the army was not trained in dealing with citizens. |
| que esses direitos devem ser objecto de tutela em todos os Estados Membros participantes de acordo com os respectivos sistemas jurídicos e que esta situação justifica que se confiem essas funções os bancos centrais nacionais ( BCN ) | whereas such copyright needs to be administered and enforced , inter alia , in all participating Member States according to the individual national legal systems , and this situation warrants entrusting such functions to the national central banks ( NCBs ) |
| Justifica se de facto , no caso dos Países Baixos , que seja salientada a necessidade de melhorar de forma considerável o rácio do défice e manter a consolidação ao longo do tempo . | Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed appropriate in the case of the Netherlands . |
| Justifica se de facto , no caso da Suécia , que seja dada importância à necessidade de uma melhoria considerável do rácio do défice e de manter a consolidação ao longo do tempo . | Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed appropriate in the case of Sweden . |
