Tradução de "que sofria de" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Suffered Suffering Depression Severe Disorder

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom sofria de pneumotórax.
Tom suffered from a collapsed lung.
Tom sofria de depressão.
Tom suffered from depression.
Acredita se que sofria de periódicas crises de depressão.
He appeared to have suffered periodic crises of depression.
Em seus dias finais ele estava confinado a uma cadeira de rodas e sofria de diabetes doença da qual sofria desde 1948 e de isquemia cerebral da qual sofria desde 1983.
In his final days he was a wheelchair user and was suffering from diabetes, which he had suffered from since 1948, and cerebral ischemia, which he had suffered from since 1983.
A família confirmou que Malhães, de 76 anos, sofria de problemas cardíacos.
The family has already confirmed that Malhães, 76, suffered from a cardiac condition. The colonel's wife and his employee were left alive.
Ele sofria de uma congestão nasal grave.
He used to suffer from severe nasal congestion.
Em 1798 Lom sofria de ataques bandoleiros.
In 1798 Lom suffered from brigand raids.
O Tom sofria em silêncio.
Tom suffered in silence.
Dei uma máscara extra para alguém que sofria de febre dos fenos.
I passed an extra mask to someone suffering from hay fever.
O padre, que também sofria de escrúpulos, compreendeu a e reassegurou a.
The priest who had himself suffered from scruples, understood her and reassured her.
A teoria que Henrique sofria de sífilis foi desmentida pela maioria dos historiadores.
The theory that Henry suffered from syphilis has been dismissed by most historians.
Sem comida a população sofria de fome e doenças.
Jones, Litt.D., and H.A.
Ele sofria de problemas cardíacos e pressão arterial elevada.
He had been suffering from heart problems and high blood pressure.
No final de janeiro de 2008, Chambers admitiu que sofria de distúrbio do sono biológico.
In late January 2008, Chambers admitted that he suffered from a biological sleep disorder.
Minha filha, quando criança, constantemente sofria de ataques de asma.
My daughter, as a child, often suffered from asthma attacks.
Na época de sua morte, sofria de disenteria e uremia.
He has lived ... Have you lived merely to live?
Contudo, contrariamente ao esperado, rapidamente se apurou que Berchet sofria de uma nawghtye mallenchollye .
But it was quickly revealed, instead, that he was suffering from a nawghtye mallenchollye.
Abraham Lincoln sofria de melancolia , uma condição que atualmente é conhecido como depressão clínica.
Abraham Lincoln suffered from melancholy, a condition which now is referred to as clinical depression.
Na época, sofria de falha renal, mas continuava a trabalhar.
He was suffering from kidney failure, but he continued to work.
Um fazendeiro de 78 anos que sofria de como posso dizer? é chamado de dor no traseiro.
He's a 78 year old farmer who suffered from how should I say it? it's called pain in the butt.
Era coberto por furúnculos cheios de pus e possivelmente sofria de gota.
He was covered with painful, pus filled boils and possibly suffered from gout.
Terceira temporada Nicole descobre que sofria de um Transtorno Obsessivo ao Sexo Masculino , assim deixando a PCA.
Nicole has left PCA because she is diagnosed with Obsessive Male Gender Disorder (OMGD), and is sent to an all girls school.
Ele também era saudável, mas sofria de pulmões fracos e fadiga constante.
He was also healthier, though he suffered from weak lungs and constant fatigue.
Ele sofria de obesidade, gota e gangrena em suas pernas e espinha.
He was suffering from obesity, gout and gangrene, both dry and wet, in his legs and spine.
Cedo se descobriu que Alexei sofria de hemofilia, que apenas poderia ter sido transmitido pelo lado da família materno.
It was soon discovered that Alexei suffered from haemophilia, which could only have been transmitted from Alexandra's side of the family.
Sofria de pressão arterial alta e estava à espera de um transplante renal.
In 1995, he was admitted to a hospital as a result of high blood pressure.
Alberto também sofria de problemas estomacais crônicos e de joelho valgo que o obrigaram a usar dolorosas talas corretivas.
He suffered from chronic stomach problems as well as knock knees, for which he was forced to wear painful corrective splints.
Ele sofria de demência e ficou completamente cego e cada vez mais surdo.
He suffered from dementia and became completely blind and increasingly deaf.
Carin, que sofria de epilepsia e do coração, autorizou que médicos tratassem de Göring o seu filho foi então levado pelo pai.
Carin, who was ill with epilepsy and a weak heart, had to allow the doctors to take charge of Göring her son was taken by his father.
Ele sofria de um transtorno mental, que possivelmente era um sintoma de porfiria, uma doença genética, apesar disso ser questionado.
He suffered from a mental illness, which was possibly a symptom of the genetic disease porphyria, although this has been questioned.
Seu domínio sobre o local sofria com dificuldades administrativas e económicas.
Their Malaccan rule was severely hampered by administrative and economic difficulties.
Ele sofria de convulsões cerebrais que eram invisíveis a olho nu, mas que estavam causando os sintomas que pareciam com os do autismo.
He was suffering from brain seizures that were impossible to see with the naked eye, but that were actually causing symptoms that mimicked those of autism.
Ele morreu, mas era deficiente mental e sofria com severas anomalias ósseas.
He has since passed away, but was mentally retarded and suffers from severe bone abnormalities.
Saddam ameaçou usar armas químicas nestes mísseis balísticos, o que causou a fuga de 30 da população de Teerã (que sofria com bombardeios esporádicos).
Saddam also threatened to use chemical weapons in his missiles, which caused 30 of Tehran's population to leave the city.
Análise dos registros financeiros mostraram que IMM era alavancada e sofria de fluxo de caixa inadequado que causou a calote em pagamentos de juros de títulos.
Analysis of financial records shows that IMMC was over leveraged and suffered from inadequate cash flow causing it to default on bond interest payments.
Alberto sofria de problemas de saúde e foi descrito como facilmente assustável e algo propenso às lágrimas .
He often suffered from ill health and was described as easily frightened and somewhat prone to tears .
Durante as filmagens de La Bohème, em Paris, Carreras descobriu que sofria de Leucemia linfoide aguda, e tinha apenas 10 de chances de sobreviver.
It was during the filming of La bohème in Paris that he was found to be suffering from acute lymphoblastic leukemia and given a 1 in 10 chance of survival.
Toda a família sofria quando o sintoma dos efeitos colaterais vinham e desapareciam.
Her whole family suffered as her side effect profile came and went.
A estadia de Thorpe foi constantemente cercada por rumores de que ele sofria de problemas disciplinares, o que alimentou especulações de que a sua carreira internacional estava em declínio.
Thorpe's stay was constantly surrounded by rumours that he was suffering from ill discipline this fuelled speculation that his international career was on the decline.
Seu pai morrera quando ela tinha 5 anos e sua mãe, Eutíquia, sofria de graves hemorragias internas.
Her father was of Roman origin, but died when she was five years old, leaving Lucy and her mother without a protective guardian.
Hobbes Na altura do século XVII, a visão teológica medieval já sofria críticas severas.
Hobbes By the 17th Century, the Medieval teleological view came under intense criticism from some quarters.
Após ter iniciado a sua formação, Nelson descobriu que sofria de enjoo em alto mar, um problema crónico que o acompanharia para o resto de sua vida.
Early in his service, Nelson discovered that he suffered from seasickness, a chronic complaint that dogged him for the rest of his life.
O historiador Anthony Steel, que escreveu uma biografia completa de Ricardo em 1941, tomou uma abordagem psiquiátrica para a questão e concluiu que o rei sofria de esquizofrenia.
Historian Anthony Steel, who wrote a full scale biography of the king in 1941, took a psychiatric approach to the issue, and concluded that the king suffered from schizophrenia.
Ela estava doente com um vírus quando as filmagens começaram, e sofria de altas temperaturas e sinusite recorrente.
She was ill with a virus as filming commenced, and suffered from high temperatures and recurrent sinusitis.
Morte Fleming sempre fumou e bebeu muito durante sua vida adulta, e também sofria de doença do coração.
Death Fleming was a heavy smoker and drinker throughout his adult life, and suffered from heart disease.

 

Display this page in English Display this page in English