Tradução de "que sustenta que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algo que sustenta isso é a ideia de resiliência. | One of the things that underpins it is this idea of resilience. |
| A rocha competente é aquela que se sustenta sem suporte. | Competent rock is rock that will hold itself up without any shoring. |
| Uma presença piedosa que habita e sustenta todas as coisas. | An in dwelling compassionate presence, underpinning and sustaining all things. |
| A saúde com que vocês trabalham não se sustenta sem infraestrutura. | That health that you're working on cannot be sustainable without infrastructure. |
| É a solicitação invisível que sustenta nossa atenção para com a história. | It's the invisible application that holds our attention to story. |
| Então, o que é que sustenta a persistência da desigualdade escancarada e do progresso estagnado? | So what underlies the persistence of gaping inequality and stalled progress? |
| Então imagine que você está olhando para algo como um cabo que sustenta um semáforo. | So, imagine you're looking at something like a cable supporting a traffic light. |
| Teísmo e deísmo O teísmo sustenta que Deus existe realmente, objetivamente, e independentemente do pensamento humano, sustenta que Deus criou tudo que é onipotente e eterno, e é pessoal, interessado, e responde às orações. | Theism, deism and pantheism Theism generally holds that God exists realistically, objectively, and independently of human thought that God created and sustains everything that God is omnipotent and eternal and that God is personal and interacting with the universe through, for example, religious experience and the prayers of humans. |
| Ela sustenta a família. | She supports her family. |
| Os mie são poses pitorescas que o ator sustenta para compor seu personagem. | 25 November 2007 http inic.utexas.edu asnic countries japan kabuki.html . |
| Leight sustenta que sua expulsão seria devido a ciúmes principalmente de Paul McCartney. | If he wasn't up to the mark... then there was no other choice. |
| Panteísmo A visão panteísta sustenta que o Universo inteiro é o próprio Deus. | The divinity in the Bible is considered the Godhead itself, or God in general. |
| A maioria das conclusões sustenta que não haja risco para casais heterossexuais monogâmicos. | The majority of evidence supports there being no risk for monogamous heterosexual couples. |
| Há também a questão das mudanças climáticas, que é outro fato que sustenta essa abordagem de transição. | There is also the issue of climate change, is the other thing that underpins this transition approach. |
| O que sustenta estas normas é o conhecimento de que debilitá las terá consequências prejudiciais para todos. | What sustains these norms is the knowledge that undermining them will have consequences that are damaging to all. |
| A pobreza frequentemente sustenta o crime. | Poverty often engenders crime. |
| Lewis sustenta que existe um modo fácil de remediar a situação e que isso está nas mãos dos pais. | Lewis maintains that there is an easy fix for the situation and that it lies in the hands of parents. |
| A teologia católica sustenta que Deus é infinitamente simples, e não está sujeito involuntariamente ao tempo. | Catholic theology holds that God is infinitely simple and is not involuntarily subject to time. |
| Um exemplo mais específico sustenta o argumento. | A more specific example drives home the point. |
| Bergmann sustenta que Kafka vestiu um cravo rosa na escola para mostrar o seu apoio ao socialismo. | Bergmann claims that Kafka wore a red carnation to school to show his support for socialism. |
| Uma interpretação alternativa sustenta que o artista estaria consciente da internacionalização Bolchevique, o que levaria à destruição da cultura tradicional Judaica. | An alternative view asserts that the artist was wary of Bolshevik internationalization, leading to destruction of traditional Jewish culture. |
| Porque se continuarmos a depender disso e pressupor que isso sustenta nossas escolhas, o futuro que nos é apresentado é realmente inviável. | Because if we cling to it, and continue to assume that it can underpin our choices, the future that it presents to us is one which is really unmanageable. |
| E não sustenta o seu vício em maconha. | And it particularly don't feed your spliff habit. |
| Este porto sustenta ainda uma indústria pesqueira considerável. | The port also supports a considerable fishing industry. |
| Toda a energia que sustenta esta formas de vida está vindo de dentro da Terra ou seja, quimiossíntese. | All the energy to support these life forms is coming from inside the Earth so, chemosynthesis. |
| Isso significava a chegada a uma sofisticada consciência da dimensão profunda em que a opressão social se sustenta. | This meant arriving at a sophisticated awareness of the depth dimension in which social oppression sustains itself. |
| Não acho que alguém saiba, mas não sou avesso a, uma vez que aconteceu, ver se a nossa previsão, que eu fiz antes, se sustenta. | I don't think anybody knows, but I'm not averse to, once that's happened, to see whether or not the prediction that we would make, that I did make before, actually holds up. |
| E extraordinariamente, essa evolução sustenta a trajetória que a evolução biológica tinha estabelecido em direção a uma complexidade maior. | And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. |
| Esta teoria, sustenta que o Universo se originou de uma forma de matéria muito compacta submetida a expansão contínua. | This theory holds that the observable Universe originated from a very compact form that has since undergone continuous expansion. |
| O caudilhismo eficaz sustenta se em culto à personalidade. | Effective caudillismo depends on a personality cult. |
| O Islã também tem seu próprio evolucionismo teísta, que sustenta que a análise científica dominante sobre a origem do universo, é apoiada pelo Alcorão. | Islam also has its own school of theistic evolutionism, which holds that mainstream scientific analysis of the origin of the Universe is supported by the Qur'an. |
| Tecnicamente, o morango é um fruto acessório agregado, o que significa que a parte carnuda deriva não do ovário da planta, mas da receptáculo que sustenta os ovários. | Technically, the strawberry is an aggregate accessory fruit, meaning that the fleshy part is derived not from the plant's ovaries but from the receptacle that holds the ovaries. |
| O legado resultante da queixa, da vergonha e da raiva faz parte do que sustenta o mal estar actual da região. | The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region s current malaise. |
| Uma hipótese relacionada sustenta que o nome originou desta raiz indo europeia por meio de uma língua báltica, como o lituano. | On this basis, a related hypothesis holds that the name originated from this Indo European root via a Baltic language such as Lithuanian. |
| Uma opinião diferente sustenta que a própria arca distinguia os puros de impuros, admitindo sete dos primeiros e dois dos segundos. | A differing opinion said that the ark itself distinguished clean animals from unclean, admitting seven pairs each of the former and one pair each of the latter. |
| Kiirti por exemplo, sustenta que a sua medida de sucesso depende da quantidade de relatos feitos pelos cidadãos comparados com aqueles que foram de fato resolvidos. | Kiirti, for example, maintains that its measure of success depends on the number of issues reported by the citizens compared to those that actually get resolved. |
| O Luteranismo sustenta que esta doutrina não deve ser mantida para a exclusão da gratia universalis (que Deus deseja seriamente a salvação de todas as pessoas). | Lutheranism holds that this doctrine must not be maintained to the exclusion of gratia universalis (that God seriously wills the salvation of all people). |
| A cadeira sustenta a cama pois simplesmente a cama não funciona. | That's what he was doing, propping up the bed because the bed simply didn't work. |
| Mas é precisamente a ausência de controlos eficazes do exercício do poder que estimula e sustenta a corrupção desenfreada, em primeiro lugar. | But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place. |
| Refletindo a filosofia anarquista do qual ele retira sua principal inspiração, o anarco sindicalismo sustenta a ideia de que o poder corrompe. | Reflecting the anarchist philosophy from which it draws its primary inspiration, anarcho syndicalism holds to the idea that power corrupts. |
| De maneira análoga, Cohen argumenta que mais do que necessidades, a sociedade tem fatos tendenciais característica do ambiente social que sustenta a existência de instituições sociais particulares mas não as causa. | Cohen argues that rather than needs a society has dispositional facts features of the social environment that support the existence of particular social institutions but do not cause them. |
| Dize Tomareis por protetor outro que não seja Deus, Criador dos céus e da terra, sendo que é Ele Quem vos sustenta, sem ter necessidade de ser sustentado? | Say Should I find some other protector besides God the Creator of the heavens and the earth, who nourishes all and is nourished by none? |
| A sabedoria dos negócios tradicionais sustenta que a confiança é conquistada através do comportamento previsível, mas quando tudo é consistente e padronizado, como é que criamos experiências significativas? | Traditional business wisdom holds that trust is earned by predictable behavior, but when everything is consistent and standardized, how do you create meaningful experiences? |
| Tal sustenta o estatuto específico do BCE no contexto global da 1 | This underpins the specific status of the ECB within the overall context of the European Community , sets it apart from the other institutions and their auxiliary bodies and limits its activities to a clearly defined special task . 1 |
| O actual sistema sustenta o aumento do índice de desemprego em Espanha. | The current system underpins Spain s soaring unemployment rate. |
