Tradução de "que tal ir" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Que tal ir ao cinema? | How about going to the movies? |
| Que tal ir ao cinema no sábado? | How about going to the movies on Saturday? |
| Que tal ir ao cinema hoje à noite? | How about going to the movies tonight? |
| Que tal ir para a Austrália conosco no próximo verão? | How'd you like to go to Australia with us next summer? |
| Que tal ir para a Austrália conosco no próximo verão? | How would you like to go to Australia with us next summer? |
| Que tal irmos ao cinema no sábado? Eu gostaria de ir. | How about going to the movies on Saturday? I'd like to go. |
| Que tal o senhor ir conosco para a Austrália no próximo verão? | How'd you like to go to Australia with us next summer? |
| Que tal o senhor ir conosco para a Austrália no próximo verão? | How would you like to go to Australia with us next summer? |
| Fomos testemunhas de uma brutalidade e uma desumanidade tal, que senti que já não os podia proteger, então percebi que tínhamos que ir embora . | We saw a brutality and inhumanity that I could no longer protect them from and I knew we had to leave . |
| Que tal uma pequena viagem até Berlim no fim de semana? Uma viagem seria óptimo, mas eu preferiria ir noutro sítio. | How about a little trip to Berlin at the weekend? A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Bem, e que tal outros grandes líderes? Que tal Gandhi? | Well, what about other great leaders? What about Gandhi? |
| Prefiro ir de metrô do que ir de trem. | I'd rather go by subway than by train. |
| Tive que ir. | I had to go. |
| Temos que ir. | We have to go. |
| Temos que ir? | Do we have to go? |
| Tenho que ir. | I have to go out. |
| Oficial da Marinha Mercante A ansiedade de Shackleton na escola era tal que foi lhe permitido sair aos 16 anos, e ir para o mar. | Merchant Navy officer Shackleton's restlessness at school was such that he was allowed to leave at 16 and go to sea. |
| Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| Eu prefiro ir de metrô do que ir de trem. | I'd rather go by subway than by train. |
| Tal como Obama acaba de descobrir, ter uma legislatura que claramente não quer ir para a guerra, enfraquece o envolvimento do poder executivo nas negociações internacionais. | As Obama has just discovered, having a legislature that clearly does not want to go to war weakens the executive s hand in international negotiations. |
| Por que tenho que ir? | Why do I have to go? |
| Que tal, Almirante? | Journalist What about that, Admiral? |
| Que tal 75? | What about 75? |
| Que tal corrida? | How about running? |
| Que tal amanhã? | How about tomorrow? |
| Preferiria ir ao cinema sozinho do que ir com o Bob. | I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. |
| Tenho que ir dormir. | I have to go to sleep. |
| Tenho que ir agora. | I have to leave now. |
| Tenho que ir agora. | I've got to go now. |
| Tenho que ir agora. | I have to go now. |
| Tenho que ir agora. | I must get going. |
| Tenho que ir agora. | I've got to get going. |
| Tenho que ir dormir. | I need to go to sleep. |
| Tenho que ir trabalhar. | I have to go to work. |
| Tenho que ir, querida. | I have to go, Sweetheart. |
| Disse que podia ir. | I said he could go. |
| Nós temos que ir. | We have to go. |
| Nós temos que ir? | Do we have to go? |
| Tenho que ir, tchau! | Gotta go now, bye! |
| Eu tenho que ir. | I have to go out. |
| Realmente tenho que ir. | I really ought to go. |
| Vocês terão que ir. | You'll have to go. |
| Você terá que ir. | You'll have to go. |
| Vocês tem que ir? | Do you have to go? |
