Tradução de "que tenha surgido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em sua opinião, a ciência tornou se uma ideologia repressiva, muito embora tenha surgido como um movimento de libertação. | In his opinion, science has become a repressing ideology, even though it arguably started as a liberating movement. |
| Outros mecanismos É provável que o sistema imune adaptativo e multicomponente tenha surgido com os primeiros vertebrados, uma vez que os invertebrados não produzem linfócitos ou qualquer resposta imunitária humoral. | Other mechanisms and evolution It is likely that a multicomponent, adaptive immune system arose with the first vertebrates, as invertebrates do not generate lymphocytes or an antibody based humoral response. |
| Nas redes sociais, as quatro últimas palavras do lema do grupo causaram furor nesse início de ano, embora o Não Vai Ter Copa tenha surgido nas ruas, em junho, durante algumas manifestações. | On social networks, the last four words of the group's motto caused a stir at the beginning of this year, as Não Vai Ter Copa (There will not be a Cup) emerged on the streets in June during protests . |
| Estas chamadas de atenção, embora tenham surgido tardiamente, deveriam ser ouvidas. | Their voices, however late in the day they have come, should be heeded. |
| Desde trabalho original de Everett, tem surgido alguns formalismos similares na literatura. | Since Everett's original work, there have appeared a number of similar formalisms in the literature. |
| Tenho que dizer que acho que Emeka está tentando enviar muitas mensagens subliminais porque seguirei insistindo em alguns assuntos que têm surgido. | And I must say, I think Emeka is trying to send a lot of subliminal messages, because I'm going to keep harping on some of the issues that have come up. |
| Embora o conceito de buraco negro tenha surgido em bases teóricas, astrônomos têm identificado inúmeros candidatos a buracos negros estelares e também indícios da existência de buracos negros super maciços no centro de galáxias maciças. | In this way, astronomers have identified numerous stellar black hole candidates in binary systems, and established that the core of the Milky Way contains a supermassive black hole of about 4.3 million . |
| No entanto, disputas têm surgido sobre temas que vão desde pratos culinários até ao hino nacional da Malásia. | However, disputes have arisen over things ranging from culinary dishes to Malaysia's national anthem. |
| Por assunto Religião O Mitraísmo, surgido na Pérsia, é difundido entre muitos dos soldados romanos que servem na Ásia. | By topic Religion Mithraism, which had begun in Persia, is on course to be adopted by many Roman soldiers serving in Asia. |
| Pinto o que não pode ser fotografado, algo surgido da imaginação, ou um sonho, ou um impulso do subconsciente. | I paint what cannot be photographed, that which comes from the imagination or from dreams, or from an unconscious drive. |
| Que Deus tenha piedade. | May God have mercy |
| Espero que tenha sorte. | I hope you're lucky. |
| Espero que tenha seguro. | I hope you have insurance. |
| Espero que tenha razão. | I hope you're correct. |
| Indochine é um grupo francês de rock, com tendências new wave, surgido em 1981. | Indochine is a French Pop rock and new wave band, formed in Paris in 1981. |
| A vida pode ter surgido de forma independente em muitos lugares em todo o Universo. | Life may have emerged independently at many places throughout the Universe. |
| Presumo que você tenha padrões. | I assume you have standards. |
| Estou feliz que tenha apreciado. | I'm glad you enjoyed it. |
| Espero que ele tenha êxito. | I hope that he will succeed. |
| Espero que não tenha razão. | I hope you're wrong. |
| Quero que Tom tenha isto. | I want Tom to have this. |
| Espero que Tom tenha razão. | I hope Tom is right. |
| Espero que tenha bastante tempo. | I hope you have a lot of time. |
| Espero que você tenha seguro. | I hope you're insured. |
| Lamento que isso tenha acontecido. | I'm sorry this happened. |
| Acho que já tenha decisão. | I guess it's decided. |
| Espero que Tom tenha razão. | I hope Tom's right. |
| Quero que você tenha sucesso. | I want you to succeed. |
| Espero que ela tenha melhorado. | I hope she's gotten better. |
| O chonindo ( o caminho do cidadão comum ) foi uma cultura distinta que havia surgido em cidades como Osaka, Kyoto, e Edo. | Chōnindō (the way of the townspeople) was a distinct culture that arose in cities such as Osaka, Kyoto, and Edo. |
| Alguns céticos afirmam que o mito pode ter surgido em Constantinopla, devido ao ódio da Igreja Ortodoxa contra a Igreja Católica. | In the most common accounts, due to her abilities, she rose through the church hierarchy and was eventually elected pope. |
| A tradição que liga Arquelau a Eurípides pode ter surgido da confusão com o patrono de Eurípides, Arquelau, rei da Macedónia. | The tradition which connects Archelaus with Euripides may have arisen from a confusion with Euripides' patron, Archelaus, king of Macedonia. |
| Esses clamores são resultado dos sentimentos antiamericanos que têm surgido dentre os Não Islamistas, que acreditam que a administração de Obama seja tendenciosa à Irmandade Muçulmana. | Those calls results of the anti American sentiments growing among the Non Islamists because they believe that the Obama administration is biased to the MB. |
| É ótimo que você tenha tido experiência e que você tenha feito este tipo de negócio antes. | It's helpful that you've had experience and you've done this kind of thing before. |
| Iéltsin assumiu toda a responsabilidade por aquilo que ele tenha causado, por tudo que ele tenha aspirado. | ... Yeltsin assumed full responsibility for everything he called for, for everything he aspired to. |
| Tenha medo. Tenha muito medo. | Be afraid. Be very afraid. |
| É também o berço de uma das mais elegantes facas brasileiras, denominada Curvelana e que teria surgido por volta de 1880 90. | The lowest was Manari in the state of Pernambuco with an MHDI of .467 out of a total of 5504 municipalities in the country as of 2004. |
| Quando os cruzados estavam quase a invadir a cidade, notaram que subitamente tinha surgido uma bandeira bizantina no topo das suas muralhas. | Just as the Crusaders were about to storm the city, they suddenly noticed the Byzantine flag flying from atop the city walls. |
| criaturas vivas são muito complexas para terem surgido por acaso, portante devem ter tido um criador. | Living creatures are too complex to have come about by chance therefore, they must have had a designer. |
| Tendo surgido na Califórnia e no Havaí (Estados Unidos), o voleibol de praia atingiu popularidade mundial. | Originating in Southern California (United States), beach volleyball has achieved worldwide popularity. |
| Esses poderes telepáticos teriam surgido durante a sua puberdade, quando seu pai teve um aneurisma cerebral. | These telepathic powers were also hinted at to have caused a brain aneurysm in his father when they first developed during puberty. |
| História Embora haja indícios de que os jogos de cartas teriam surgido na China juntamente com o papel, há outros que apontam uma origem árabe. | A pack of cards may be used for playing a variety of card games, with varying elements of skill and chance, some of which are played for money. |
| Obrigado. Espero que tenha sido útil. | Thank you. I hope this was of service. |
| Myshkin Ingawale, espero que tenha acertado. | Myshkin Ingawale, I hope I did right by you. |
| Estou contente que tenha me ajudado. | I am glad that you have helped me. |
