Tradução de "que transportado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em algumas espécies o oxigênio é também transportado pelo pigmento respiratório hemerythrin , que é transportado em células celomáticas.
In some species oxygen is partly carried by the respiratory pigment hemerythrin, which is transported in coelomocyte cells.The maximum oxygen consumption of brachiopods is low, and their minimum requirement is not measurable.
Resta a hipótese que o profeta foi transportado na boca.
Jonah was a Prophet of God and I, too, am a Prophet of God.
O colesterol é transportado em lipoproteínas.
Cholesterol is a sterol see the diagrammatic structure at the right.
Ele foi transportado ao hospital de helicóptero.
He was transported to the hospital by helicopter.
O ouro seria transportado dentro de três Mini Cooper.
Inside, the gang transfer the gold to the Minis.
Os grupos químicos transportados incluem o ião hidreto (H ) transportado pelo NAD ou NADP , o grupo acetilo transportado pela coenzima A, os grupos formilo, metenilo e metilo transportados pelo ácido fólico e o grupo metilo transportado pela S adenosilmetionina.
The chemical groups carried include the hydride ion (H ) carried by NAD or NADP , the phosphate group carried by adenosine triphosphate, the acetyl group carried by coenzyme A, formyl, methenyl or methyl groups carried by folic acid and the methyl group carried by S adenosylmethionine.
O novo telescópio foi transportado em uma enorme caixa de madeira.
The new telescope was shipped in a huge wooden box.
Ele é também transportado em padrões migratórios de pássaros selvagens migratórios aquáticos.
It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.
A maior parte do tráfego de carga internacional é transportado por trem.
Most international freight traffic is carried by train.
O vapor de água gerado pela evaporação superficial é transportado pela circulação atmosférica.
Water vapor generated through surface evaporation is transported by circulatory patterns in the atmosphere.
O corpo de Durruti foi transportado pela Espanha à Barcelona para seu funeral.
Durruti's body was transported across the country to Barcelona for his funeral.
Ele foi condenado. Foi sentenciado à prisão perpétua e transportado para a prisão Folsom.
He was convicted. He was sentenced to life imprisonment, and transported to Folsom Prison.
E esta sensação de ser transportado é uma razão de termos glamour no estilo.
And this sense of being transported is one reason that we have glamour styling.
O seu corpo foi transportado para Roma e enterrado na Basílica de São Pedro.
His body was transported to Rome and buried in the Basilica of St. Peter.
Mais tarde, negou a afirmação de Scott na The Voyage of the Discovery , de que teria sido transportado num trenó.
He would later deny Scott's claim in The Voyage of the Discovery , that he had been carried on the sledge.
Foi transportado para Lisboa, acompanhado por um filho de nome Godide e por outros dignitários.
He was transported to Lisbon, accompanied by his son Godide and other dignitaries.
Eu estou muito orgulhoso do meu trabalho até através de Peter que está sendo transportado fora do pára quedas para fora.
I'm really proud of my work right up through Peter being hauled off in the parachute out the window, heading for Neverland.
O carvão é transportado em vagões de carga desde as montanhas (mais notavelmente, Sparwood, na Colúmbia Britânica) aos terminais em Roberts Bank e North Vancouver, ambas na Colúmbia Britânica, onde então o carvão é transportado ao Japão.
Coal is shipped in unit trains from coal mines in the mountains, most notably Sparwood, British Columbia to terminals at Roberts Bank and North Vancouver, from where it is then shipped to Japan.
Esse manual deve ser transportado e em posso dos oficiais da polícia a todo o momento.
This manual should be carried and kept at all times by all police officers.
O Hawker Nimrod foi um avião britânico construído no período entre guerras, transportado por porta aviões.
The Hawker Nimrod was a British carrier based single engine, single seat biplane fighter aircraft built in the early 1930s by Hawker Aircraft.
Juntos, o ADN complementar e o seu complemento forma um ADN viral de cadeia dupla que é assim transportado para o núcleo celular.
Together, the cDNA and its complement form a double stranded viral DNA that is then transported into the cell nucleus.
Haroldo III invadiu o norte da Inglaterra no início de setembro, levando uma frota de mais de 300 navios que talvez tenham transportado homens.
King Harald Hardrada invaded northern England in early September, leading a fleet of more than 300 ships carrying perhaps 15,000 men.
A Blizzard tinha previamente considerado lançar uma versão para PlayStation, mas no final ficou decidido que o jogo seria transportado para o Nintendo 64.
Blizzard Entertainment had previously considered a PlayStation port of the game, but it was decided that the game would instead be released on the Nintendo 64.
Ivan, o Terrível é transportado para a União Soviética em 1973, com Bunsha e Ivan tendo péssimas profissões.
Ivan the Formidable is simultaneously transported to the Soviet Union circa 1973, with Bunsha and Ivan the Formidable switching places and professions.
1305 William Wallace, que liderou a resistência escocesa à Inglaterra, foi capturado pelos ingleses perto de Glasgow e transportado para Londres para julgamento e execução.
1305 William Wallace, who led the Scottish resistance against England, is captured by the English near Glasgow and transported to London where he is put on trial and executed.
O obelisco, ainda reconhecível como um símbolo solar, havia se transportado desde Karnak até Alexandria junto com o que hoje é o de Constâncio II.
The obelisk, still recognizably a solar symbol, had been moved from Karnak to Alexandria with what is now the Lateran obelisk by Constantius II.
Em Cochabamba um aparelho de radiografia com raios gama com defeito foi transportado num ônibus de passageiros como carga.
In Cochabamba a defective gamma radiography set was transported in a passenger bus as cargo.
Isto tem potenciais implicações importantes para a economia baseada no hidrogénio, uma vez que ele pode ser produzido no local e não precisa de ser transportado.
This has important potential implications for a hydrogen economy, as hydrogen can be produced on site and does not need to be transported.
Como precaução, 35 000 policias foram mobilizados e encarregues de proteger o grupo, que foi transportado dos locais dos concertos para os hotéis em carros blindados.
As an added precaution, 35,000 police were mobilised and tasked with protecting the group, who were transported from hotels to concert venues in armoured vehicles.
Esse conceito, conhecido como o voto construtivo de desconfiança, foi transportado para a Lei Fundamental da República Federal da Alemanha.
This concept, known as the constructive vote of no confidence, was carried over into the Basic Law of the FRG.
Por exemplo, um soldado disse que Braga foi transportado para a delegacia no porta malas de um carro de patrulha, enquanto outro disse que ele estava no banco de trás.
For example, one officer said Braga was transported to the police station in the trunk of a patrol car, while another said he was placed in the backseat.
Uma grande comédia é um truque de mágica verbal, no qual você pensa que está indo para cá e, então, de repente você é transportado para lá.
A great piece of comedy is a verbal magic trick, where you think it's going over here and then all of a sudden you're transported over here.
O VCI (Virtual Channel Identifier) é a segunda metade das duas partes do identificador de ligação transportado no cabeçalho do ATM.
Every ATM cell has an 8 or 12 bit Virtual Path Identifier (VPI) and 16 bit Virtual Channel Identifier (VCI) pair defined in its header.
O silte pode ocorrer como um depósito ou como o material transportado por um córrego ou por uma corrente de oceano.
See also Erosion control Nonpoint source pollution Sediment control Silt fence Siltation Clay References
Em 23 de julho de 2017, dez imigrantes morreram e 29 foram resgatados em um trailer que os havia transportado do México aos Estados Unidos (EUA) em condições desumanas.
On July 23, 2017, ten immigrants died and 29 were rescued from a trailer that had transported them across the United States (U.S.) Mexico border in inhumane conditions.
Foi transportado novamente o pacote DFI, assim como a carga OSTA l, nomeado assim pelo Departamento de Aplicações Espacial e Terrestres da NASA, que consistia de alguns instrumentos sensores remotos.
It again carried the DFI package, as well as the OSTA l payload named for the NASA Office of Space and Terrestrial Applications which consisted of a number of remote sensing instruments mounted on a Spacelab pallet in the payload bay.
O carro foi construído na Romênia e então transportado para a Austrália, onde os dois sócios improváveis se encontraram para fazer um test drive.
The car was built in Romania and then transported to Australia, where the two unlikely partners met for a test drive.
Embora o molibdênio forme compostos com várias moléculas orgânicas, incluindo carboidratos e aminoácidos, ele é transportado através do corpo humano como um molibdato MoO42 .
Molybdenum cofactor enzymes Though molybdenum forms compounds with various organic molecules, including carbohydrates and amino acids, it is transported throughout the human body as MoO42 .
Em planetas onde a fonte primária de calor é a radiação solar, o excesso de calor nos trópicos é transportado para latitudes mais altas.
On planets where the primary heat source is solar radiation, excess heat in the tropics is transported to higher latitudes.
Segunda versão Depois da morte de Santiago o seu corpo foi misteriosamente transportado por um navio sem tripulação para a península Ibérica, para ser enterrado no que é hoje Santiago de Compostela.
Version 2 After James's death his body was transported by a ship piloted by an angel, back to the Iberian Peninsula to be buried in what is now Santiago.
Em 9 de fevereiro seu caixão foi depositado na Igreja de Santa Maria Madalena, em Sandringham, sendo transportado dois dias depois para o Westminster Hall .
From 9 February for two days his coffin rested in St. Mary Magdalene Church, Sandringham, before lying in state at Westminster Hall from 11 February.
Porque o material chave deve ser transportado de um ponto final a outro, e persiste até que a mensagem esteja emitida ou recebida, pode ser mais vulnerável para a recuperação forense do que o plaintext que transiente ele protege.
Because the key material must be transported from one endpoint to another, and persist until the message is sent or received, it can be more vulnerable to forensic recovery than the transient plaintext it protects (see data remanence).
Nas terras cristãs, nas lutas diárias, os Sarracenos pilhavam tudo o que podia ser transportado animais, alimentos, manufaturas, metais preciosos, dinheiro e, especialmente, homens, mulheres e crianças que poderiam ser vendidos como escravos por um bom preço.
In Christian lands, in the daily conflicts of this secular struggle, Saracens plundered all that could be transported animals, provisions, fabrics, precious metals, money and especially men, women and children who would be sold as slaves for a good price.
Todo o acampamento deles, cada item de equipamento, foi transportado de barcco da Estação McMurdo, a principal base de suprimentos dos E.U.A. na costa da Antártica.
Their entire camp, every item of gear, was ferried 885 miles from McMurdo Station, the main U.S. supply base on the coast of Antarctica.
Em relação ao tema penso que os cidadãos europeus devem poder confiar em que tudo o que é transportado nas estradas, caminhos de ferro, etc., da Europa, ainda que se trate também de mercadorias perigosas, o é da forma mais segura possível.
On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods however dangerous they are which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.