Tradução de "que trata de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| De que se trata? | What's it about? |
| De que se trata mesmo? | What is it really about? |
| Mágica cerebral. De que se trata? | Brain magic. What's brain magic all about? |
| Do que se trata? | What is this about? |
| Trata se de algo que admiro profundamente. | That is something for which I have a deep appreciation. |
| E de que o projeto se trata? | So what is this project about? |
| Penso que se trata de uma boa solução. | This seems to me to be a workable solution. |
| Mas não se trata só de pessoas trata se de estilos de vida. | But it's not just about people it's about lifestyles. |
| Isso não se trata de casamentos ruins. Não se trata de empregos monótonos. | This is not about lousy marriages, this is not about jobs that suck. |
| Do que se trata tudo isso? | What is this all about? |
| Do que se trata o texto? | What's the text about? |
| Não é disso que se trata. | That's not what this is about. |
| Trata se de indivíduos. | It's all about the individuals. |
| Eu tenho que ver do que se trata. | I've got to go see what this is all about. |
| E é disso do que se trata. | And that's what it's about. |
| E realmente é disso que se trata. | And that's really what this is all about. |
| Diz me do que isto se trata. | Tell me what this is about. |
| Trata se de also que ainda não sabemos como fazer. | That's something we don't yet know how to do. |
| Creio que se trata de um trabalho muito bem conseguido. | I think that this work has been carried out extremely well. |
| Eu acho que você sabe do que se trata. | I believe you know what this is all about. |
| Trata se de justiça. Justiça. | This is about justice. Really. |
| Não se trata de dinheiro. | This is not about money. |
| Porque trata se de vigilância. | Because it's about surveillance. |
| Trata se obviamente de revanche. | This is obviously revenge. |
| Trata se de dignidade humana. | It is about human dignity. |
| Só se trata de dinheiro? | Is it only about money? |
| Não se trata de dinheiro. | It's not about money. |
| Contudo, lembrem se de que se trata de um movimento de base. | But keep in mind that this was a grassroots movement. |
| Mas neste caso, não se trata... não se trata do autor, não se trata do livro, do filme ou da história, se trata do objeto em si. | But in this case, it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story, it's about the object in and of itself. |
| Então, realmente, não se trata da liberdade dos chargistas trata se das liberdades de vocês. | So really, it's not about the freedom of cartoonists it's about your freedoms. |
| É verdade, é disto que se trata homeopatia. | Now that is true. That is what homeopathy is all about. |
| Porque, você nem sabe do que se trata! | 'Why, you don't even know what they're about!' |
| Um hospital que trata o cólera, em Bangladesh. | A cholera hospital in Bangladesh. |
| Sabemos de que se trata e quais são os mecanismos de controlo? | Do we know what the initiative is about and what the control mechanisms are? |
| Benghazi se revoltará assim que perceber que trata se de um ataque imperialista | Benghazi will revolt once they realize this is an imperialistic attack |
| Trata se de você e eu. | It's all about you and me. |
| 1 trata do regime de restrições. | Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights. |
| Trata se fundamentalmente de instituições bancárias . | These are essentially banking institutions . |
| Trata se de uma preocupação profunda. | Deeply concerned. |
| Este livro não trata de linguística. | This book is not about linguistics. |
| Frequentemente ela trata lhe de nomes. | She often calls him names. |
| Isto não se trata de dinheiro. | This is not about money. |
| Sei exatamente de quem se trata. | I know exactly who it is. |
| Trata se de uma abstração matemática. | However, in 1949 A.P. |
| A coisa realmente maravilhosa sobre isto é que se trata de vida. | The really neat thing about this stuff is that's life. |
