Tradução de "que um" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando que um nerd torna se um Asperger, que é apenas um leve autismo? | When does a nerd turn into Asperger, which is just mild autism? |
| Acho que é um pouco arrepiante de verdade. Por que um bairro teria um logo? | I think that's rather creepy, actually. Why would a neighborhood have a logo? |
| É que não há um objetivo e que não tem que ter um objetivo. | It's that there is no point and that there doesn't have to be a point. |
| Qualquer um que fosse alguém tinha que ter um apartamento lá. | Anybody who was anybody had an apartment there. |
| Sabem que um médico é melhor do que nem um médico. | They know that a doctor is better than no doctor. |
| Um deles é um ator que vai fingir que mata alguém. | One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. |
| Você tem um que seja um pouco maior do que estes? | Do you have one a little bigger than these? |
| Um peru é um pouco maior que um frango. | A turkey is a little bigger than a chicken. |
| O cara que tem um livro publicado pela Rocco (mesmo que ninguém tenha lido) e tem um blog, é um escritor que, por um acaso, tem um blog. | It was a great success, Mulher de Um Homem Só sold 150 copies during pre ordering and the amount of money raised could cover the cost for 700 copies. |
| Melhor que um novo monitor, que um novo programa, ou o que seja que pessoas usam normalmente. | It's better than a new monitor. It's better than new software, or whatever people typically use. |
| Acho que agora um chefe de uma rede é qualquer um que tenha um cable modem. | I now think a network boss is anyone who has a cable modem. |
| Um robô que voa como um pássaro | A robot that flies like a bird |
| Um outeiro é menor que um morro. | The term is largely a British one. |
| Um idiota que se acha inteligente é pior que um simples idiota. | A fool that considers himself smart is worse than any other fool. |
| Pessoas que não podem fazer parte da Cosa nostra qualquer um que tenha um parente próximo na polícia qualquer um que tenha um parente infiel na família qualquer um que se comporte mal ou que não tenha valores morais. | People who can't be part of Cosa Nostra anyone who has a close relative in the police, anyone with a two timing relative in the family, anyone who behaves badly and doesn't hold to moral values. |
| Um leitor deixou um comentário notando que há muitas pessoas que querem fazer um blog agregador africano | One reader left a comment noting that there are many people who want to make an African blog aggregator |
| A primeira coisa é que transforma qualquer um com acesso a um celular, qualquer um que tenha um telefone celular em um caixa eletrônico. | So the first is, it turns anyone who has access to a mobile phone anyone who has a mobile phone essentially into an ATM machine. |
| Você sabe, isso me lembra aquele velha máxima de Hollywood que diz que um produtor é qualquer um que conhece um roteirista. | You know, it reminds me of that old saw in Hollywood, that a producer is anyone who knows a writer. |
| Me parece que ele esqueceu, por um minuto, um segundo que seja, que a Rússia tem um arsenal cheio de armas nucleares. | It seems he has for a minute, for a second, for half a minute, forgotten that Russia has a full arsenal of nuclear weapons. |
| O que vocês acham que terão em um mês? Nós teremos um bilhão. | What do you think you have in a month? We're at a billion. |
| Eles entendem que existe um espaço erótico que pertence a cada um deles. | They understand that there is an erotic space that belongs to each of them. |
| Tenho que fazer algo agora, que parece um pouco estranho para um mágico. | I have to do something now, which seems a little bit strange for a magician. |
| Bem, achei que teria um pódio, o que me deixou um pouco assustado. | Well, I thought there would be a podium, so I'm a bit scared. |
| Todos dizem que Kate é um gênio e que terá um futuro próspero. | Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. |
| Sou um ator que interpreta um papel específico. | I'm an actor who plays a specific part. |
| Prefiro ser um pássaro do que um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| Dizem que teremos um terremoto um dia desses. | They say we'll have an earthquake one of these days. |
| Pensei que perderia meus filhos, um por um. | I thought, I m going to lose the kids one by one. |
| É óbvio que um policial que deixa qualquer um entrar em um avião é culpado por negligência criminosa. | It's obvious that a cop who allows just about anyone onto the plane is guilty of criminal negligence. |
| Criar um shopping center, um centro aquático que se assemelhe mais a um museu do que ao entretenimento. | Create a shopping center, a swimming place that is more like a museum than like entertainment. |
| Que felicidade, que milagre, um grande acontecimento... | What joy, what a miracle, big deal... |
| É um risco que temos que correr. | It's a chance we've got to take. |
| Que é um disparate? | Does this sound crazy? |
| Que tal um abraço? | How about a hug? |
| Que é um meteoro? | What is a meteor? |
| Se um homem mata um tigre, dizem que isso é esporte. Se um tigre mata um homem, dizem que isso é uma selvageria. | If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality. |
| Esse é um daqueles mistérios que nós teremos que esclarecer aqui, em um minuto. | This may be one of those myth buster things that we'll have to clear up here, in a minute. |
| E depois de um tempo, vemos que acho que tem um clímax no final. | And what you see after a while I think he even goes into a climax right at the end. |
| Imagino que cada um de vocês provavelmente pensa que é nojento comer um cão. | I imagine every one of you probably thinks it is disgusting to eat a dog. |
| O SMTP é um protocolo de envio apenas, o que significa que ele não permite que um usuário descarregue as mensagens de um servidor. | A reject is a permanent failure by an SMTP server in this case the SMTP client should send a bounce message. |
| Encontrei um problema, um problema específico que encontrou um erro nesse modelo. | I found a problem, a specific problem that actually found an error with that. |
| Um professor não deve rir de um aluno que cometeu um erro. | A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake. |
| Um grafo que contém um caminho Hamiltoniano é chamado um grafo rastreável. | A graph that contains a Hamiltonian path is called a traceable graph. |
| Qualquer um que já leu um livro infantil sabe que o amor faz com que as coisas existam. | You know, anybody who's read a children's book knows that love makes things real. |
| Josefo pensa que foi o poder que tornou Calígula um arrogante, fazendo lhe acreditar que era um deus. | According to Josephus, power made Caligula incredibly conceited and led him to think he was a god. |
