Tradução de "quebrando o molde" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Bangladesh Quebrando tabus | Bangladesh Breaking taboos |
| Um molde gelatinoso de cobre. | A copper jelly mold. |
| Você não estabiliza o indivíduo você estabiliza o molde, a coisa que carreia a informação, e você permite que o molde copie a si mesmo. | You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself. |
| Tom está sempre quebrando as coisas. | Tom is always breaking things. |
| A estátua foi feita em um molde. | The statue was cast in a mold. |
| Fonte de dados exemplo molde, regra, etc. | Data source template, rule, etc. |
| Imaginem apenas, Eu posso fazer um molde biodegradável. | Just imagine, I can make a biologically degradable template. |
| Não é o mesmo, na verdade. Isso é um molde que eu comprei. E então, depois de comprar o molde, eu encontrei meu próprio, e eu não tenho espaço para dois. | Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought, and then, after buying the cast, I found my own, and I don't have room for two. |
| Depois de cortar o molde tive que arrumar espaço para o pescoço do Bart. | And after I've cut out the shape, then I have to make sure that there is room for Bart's neck. |
| John F. Kennedy adaptava se ao molde de Metternich. | John F. Kennedy was in the Metternich mold. |
| Sua resposta foi o molde para a carreira que eu teria depois disso. | Her answer set the template for the entire career I was to have after that. |
| Depois, usamos esse molde para fabricar uma malha têxtil porosa customizada perfeitamente, que toma a forma do molde e se encaixa perfeitamente na aorta. | We then use that former to manufacture a perfectly bespoke porous textile mesh, which takes the shape of the former and perfectly fits the aorta. |
| protestorj Participantes da cerimônia de encerramento levantaram uma placa em protesto quebrando o protocolo. | protestorj Participants of the closing ceremony raised a banner in protest of breaking the protocol. |
| O molde da prótese foi feito, e ele estava começando a verdadeira reabilitação física. | The stump or cast prosthesis was made, and he was starting the real physical rehabilitation. |
| Primeiro, ele fez um molde do corpo, então ele preservou o cérebro e genitais. | First he made a cast of her body, then he preserved her brain and genitals. |
| Clinton viajou para 79 países durante este período, quebrando o recorde estabelecido por Pat Nixon. | Clinton traveled to 79 countries during this time, breaking the mark for most traveled First Lady held by Pat Nixon. |
| Em 2001 o Racing ganhou o campeonato Apertura, quebrando um jejum de 35 anos sem títulos nacionais. | Despite the financial crisis that ruined the club, Racing won the 2001 Apertura title, 35 years after its last local championship in 1966. |
| Havia pessoas gritando, som de vidros se quebrando e umas pancadas estranhas. | There's people screaming, there's the sound of glass breaking, there's these weird thumps. |
| Quando a parede do esporângio amadurece, torna se preto, dando o molde de sua cor característica. | After dissolving of the fusion wall, cytoplasm and a high number of nuclei from both gametangia are mixed. |
| Agora, isso foi feito a partir do molde tirado do Brad real. | Now, this was made from a life cast of Brad. |
| Quando a arma foi disparada, o ar comprimido atirou a bala pelas lentes, quebrando as por dentro. | When the gun was shot, the compressed air shot the BB through the glasses, shattering them from the inside. |
| Quando o papel seca , a imagem gravada na cobertura do molde é reproduzida de uma forma única . | When the paper dries , the image embossed in the mould cover is reproduced in a unique way . |
| O processo de síntese de uma proteína a partir de um molde de ARNm é denominado tradução. | The process of synthesizing a protein from an mRNA template is known as translation. |
| Bill Gates Como os orçamentos do Estado estão quebrando as escolas dos EUA | Bill Gates How state budgets are breaking US schools |
| A viagem é realizada em uma moto, que acaba quebrando após 8 meses. | I want to do it well because of what Che represents to the world. |
| No Raw seguinte, Orton e Legacy atacaram Batista, na história, quebrando seu braço. | The following night on Raw , Orton and Legacy attacked Batista and broke his arm, forcing him to vacate the title. |
| Máquina de molde cilíndrico durante a produção de uma folha contínua de papel . | Cylinder mould paper machine producing a paper web . |
| Os reformistas neste molde são suspeitos das melhores práticas e de planos universais. | Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints. |
| Se esse buraco for preenchido com mais minerais, é chamado de molde fóssil. | If this hole is later filled with other minerals, it is a cast . |
| A WWE reconheceu isso pela primeira vez publicamente em 1981, quebrando o acordo que existia anteriormente entre promotores. | WWE first publicly acknowledged this in 1981, breaking the gentlemen's agreement that previously existed among promoters. |
| Angle rapidamente jogou Nawrocki no chão, quebrando suas costelas e o fez dessistir com uma submissão no pescoço. | Angle quickly took Nawrocki down, breaking his ribs, then made him tap out with a neck crank . |
| Então peguei a massa e construí um grande bloco e passei pelo molde até obter o perfil correto. | So I took Sculpey, and I built a big block of it, and I passed it through until, you know, I got the right profiles. |
| Quebrando o precedente, o rei pediu para que H. H. Asquith, sucessor de Bannerman, viajasse a Biarritz para beija sua mão. | In a break with precedent, Edward asked Campbell Bannerman's successor, H. H. Asquith, to travel to Biarritz to kiss hands. |
| Eu despejei o amido no molde, que pode ser visto aqui, que eu fiz do tronco de uma árvore. | I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk. |
| A telomerase é uma polimerase inusual, porque contém o seu próprio molde de ARN como parte da sua estrutura. | Telomerase is an unusual polymerase because it contains its own RNA template as part of its structure. |
| A tenente já veio pra cima de mim me enforcando e quase quebrando meu pulso. | The lieutenant came on me almost choking me and breaking my wrist. |
| A superfície lisa da pedra sabão permite a fácil retirada do objeto fundido do molde. | The slick surface of soapstone allows the finished object to be easily removed. |
| Este cara estava quebrando pedras com um martelo sob o sol quente, mas ele só queria passar a vida plantando. | This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight, but he just wanted to spend his life as a farmer. |
| Então eu fiquei quebrando a cabeça, porque pensei O que eu devo falar? O que devo fazer? É uma plateia do TED. | And then I struggled, because I was thinking to myself, What should I talk? What should I do? It's a TED audience. |
| Em 1975, Schwarzenegger retornou, em grande forma, e venceu o título no sexto ano consecutivo, quebrando o recorde anterior de Sergio Oliva. | In 1975, Schwarzenegger was once again in top form, and won the title for the sixth consecutive time, beating Franco Columbu. |
| Em fevereiro, no No Way Out, Triple H ganhou o Campeonato da WWE em uma Elimination Chamber, quebrando o recorde com oito reinados. | In February at Elimination Chamber, Triple H won the WWE Championship in the SmackDown Chamber match, setting the record for most reigns at eight. |
| A verdade é que o Titanic mesmo quebrando todos os recordes de bilheteria não é a história mais impressionante do mar. | The truth of the matter is that the Titanic even though it's breaking all sorts of box office records it's not the most exciting story from the sea. |
| James terminou o ano com sete triplos duplos, quebrando seu recorde pessoal e da equipe em triplos duplos em uma temporada. | With seven triple doubles to finish the year, James set a new personal and team record for triple doubles in a season. |
| Desenvolvimento da educação pós graduação intensiva ou contínua de molde a preparar especialistas, nomeadamente nas seguintes áreas | Development of intensive or continuing post graduate education for the preparation of specialists, in particular in the following fields |
| foi elaborada tendo como molde as faces do poeta Carl Sandburg e do cientista Albert Einstein. | Its face was inspired by those of Carl Sandburg, Albert Einstein and Ernest Hemingway. |
