Tradução de "queixam se que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sempre se queixam. | They always complain. |
| Há pessoas que se queixam de tudo. | There's people complaining of everything. |
| Eles sempre se queixam. | They always complain. |
| As pessoas queixam se frequentemente do tempo. | People often complain about the weather. |
| Os fazendeiros sempre se queixam do tempo. | Farmers always complain about the weather. |
| As pessoas sempre se queixam do tempo. | People always complain about the weather. |
| Há muitas donas de casa que se queixam dos preços altos. | There are many housewives who complain about high prices. |
| Os consumidores queixam se dos efeitos da fragmentação . | Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them . |
| Muitas donas de casa queixam se dos preços altos. | Many wives complain about high prices. |
| A presença do estado é tão reduzida, que os habitantes deste município se queixam de viver exilados. | It is located in the center of the state with the border of the Republic of Peru just across the river. |
| Eles se queixam sobre a duplicidade do comportamento humano (e em seguida intitula as canções com animais). | They complain about the duplicity of human behavior (and then title their songs after animals get it?). |
| Por que eles só se queixam de mim? Eles só querem fazer de mim um exemplo e me usar como bode expiatório. | Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. |
| E, mesmo na política externa, os críticos de Obama queixam se que ele não conseguiu implementar as iniciativas transformacionais que prometeu há quatro anos. | And, even on foreign policy, Obama s critics complain that he has failed to implement the transformational initiatives that he promised four years ago. |
| Altos executivos indianos cujos negócios exigem que recrutem cientistas ou engenheiros competentes queixam se de que a procura por tais talentos excede bastante a oferta. | Senior Indian executives whose businesses require them to recruit competent scientists or engineers complain that demand for such talent vastly exceeds the supply. |
| As autoridades também se queixam da ausência de documentos em geral, os migrantes indígenas não possuem qualquer tipo de documento. | State officials argued that this was an issue for the federal government, also complaining that migrants were arriving without the proper documents. |
| Na página do Facebook de Eu Quero a Europa , acumulam se os comentários críticos, que se queixam de uma União Européia (UE) distante dos cidadãos, tecnocrática e não democrática. | Critical comments are amassing on the Ich will Europa Facebook page complaining about a technocratic, undemocratic, distant from the citizen European Union (EU). |
| Com a TDT, todos nas aldeias para os lados do Pranto se queixam do mesmo a imagem fica parada aos quadradinhos. | With DTT, all the villagers near the Pranto River complain about the same thing the image breaks up into little squares. |
| Eles tomam o seu café da manhã e se queixam de todos, bem ali. É uma ótima experiência. Recomendo que visitem esse restaurante nessa hora, porque é uma grande experiência americana. | They all have their breakfast and complain about everyone right there. And it's a great experience, and I really encourage you to drop in at that diner during that time, because that's quite essential American experience. |
| Em adição a isso queixam se também pelo facto de o Governo ter priorizado a inspecção de viaturas para recolher dinheiro, no lugar de reparar as estradas. | In addition to this, they also bemoan the fact that the government has prioritized the inspection of vehicles to collect money, instead of repairing the roads. |
| Sintomas A maioria dos pacientes com angina queixam se de desconforto no peito, o desconforto é habitualmente descrito como pressão, peso, aperto, ardor, ou sensação de choque. | Signs and symptoms Angina pectoris can be quite painful, but many patients with angina complain of chest discomfort rather than actual pain the discomfort is usually described as a pressure, heaviness, tightness, squeezing, burning, or choking sensation. |
| Algumas famílias desalojadas pelas cheias causadas pelo aumento do caudal do rio Limpopo, no distrito de Chókwè queixam se de actos de pilhagem protagonizados por indivíduos de má fé. | Some families displaced by the floods caused by the rising Limpopo river in the Chókwè district complained of pillaging by persons acting in bad faith. |
| E pensar que as pessoas se queixam por tanta coisa estúpida, enquanto estes garotos, sem nenhum tipo de possibilidades, têm a vontade e o empenho de criar magia tirando notas celestiais de seus instrumentos rudimentares. | And to think that people complain about so many stupid things, while these kids, without any type of possibilities, have the will and ingenuity to create magic with celestial musical notes through their rudimentary instruments. |
| O formulário foi traduzido em vários idiomas para assegurar que a diversidade seja representada nas respostas, mas alguns cidadãos queixam se de que a questão de raça não oferece respostas suficientes para dar uma imagem precisa do seu contexto cultural e étnico. | The form has been translated in multiple languages to ensure diversity is represented in the responses, but some citizens complain that the question on race does not offer enough answers to give an accurate picture of their cultural and ethnic background. |
| Agora, o preço da comida é algo de que as pessoas se queixam, mas na verdade o preço dos alimentos está caindo, e isso é estranho pois, na verdade, os consumidores não estão pagando pelo verdadeiro custo dos alimentos. | Now, the price of food, many people complain about, but in fact, the price of food is going down, and that's odd because in fact, consumers are not paying for the true cost of food. |
| Os turcos colaboram com zona norte de Chipre, cuja independência apenas eles reconhecem, e queixam se regularmente de forma agressiva sobre as perfurações que estão a ser efectuadas em conjunto por Israel e pelo governo cipriota grego da República do Chipre. | The Turks are working with Northern Cyprus, whose independence only they recognize, and regularly make threatening noises about Israel s drilling with the Greek Cypriot government of the Republic of Cyprus. |
| Primeiro não gostaria de me pronunciar sobre as questões filosóficas da subsidiariedade e da soberania dos Estados Membros, embora seja bastante a favor de se efectuar um debate a este respeito, pois, ao ver regularmente as estações de televisão britânicas, constato como os políticos nacionais se queixam da ameaça que o continente representa para a cultura jurídica do país. | Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home grown legal system. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| O que se faz é mais importante do que o que se diz. | What you do is more important than what you say. |
| Pode se usar adjuvantes, que são produtos químicos que se mistura. | You also can use adjuvants, which are chemicals you mix. |
| Somando se tudo, o que se obtem? | If you add it all up what do you get? |
| Sempre que se doa, abençoa se alguém. | Every time you donate you bless someone. |
| Que se dane! | I don't give a damn about it! |
| Que se foda! | I don't give a damn about it! |
| Isso é tudo que se sabe, e tudo que se precisa saber. | That is all ye know on Earth, and all ye need to know. |
| Porém , pelos motivos que se seguem , poderá argumentar se que não se trata de um problema grave . | However , on the following grounds it could be argued that this is not a major problem . |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| O que facilmente se ganha, facilmente se perde. | That which is easily acquired is easily lost. |
| O que facilmente se ganha, facilmente se perde. | Easy come, easy go. |
| O que facilmente se ganha, facilmente se perde. | Soon gotten soon spent. |
| Só se vê aquilo que já se conhece. | You only see what you know. |
| Você se chama do que quiser se chamar. | You call yourself what you want to call yourself. |
| Então, sempre que se perdesse informação, se voltaria à simetria sempre que se adicionasse informação a um sistema, se quebraria a simetria. | So, whenever you lost information, you'd move to symmetry whenever you added information to a system, you would break symmetry. |
| De que será que se tratava? | I wonder what that was all about. |
| Benghazi se revoltará assim que perceber que trata se de um ataque imperialista | Benghazi will revolt once they realize this is an imperialistic attack |
