Tradução de "queixar se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para de se queixar! | Stop kvetching! |
| Para de se queixar! | Quit complaining. |
| Está sempre a se queixar. | He is always complaining. |
| Queixar se não vai adiantar nada. | Complaining won't change anything. |
| Pare de queixar se do tempo. | Stop complaining about the weather. |
| Algumas pessoas parecem se queixar de tudo. | Some people seem to complain about everything. |
| Queixar se de algo não muda nada. | Complaining about something doesn't change anything. |
| Queixar se publicamente por eu ter cancelado uma entrevista... | Complaining publicly because I have cancelled an interview... |
| Você não tem nada sobre o que se queixar. | You've got nothing to complain about. |
| Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade. | If you keep on complaining, I will get mad for real. |
| Ela está sempre a se queixar de seu baixo salário. | She is always complaining of her small salary. |
| O Tom parece sempre estar procurando algo de que se queixar. | Tom always seems to find something to complain about. |
| Fadil começou a queixar se de dores no estômago e intestino. | Fadil started complaining of stomach and intestinal pains. |
| Eu não tenho nada de que me queixar. | I have nothing to complain about. |
| O ser humano inventou a linguagem para satisfazer a sua profunda necessidade de se queixar. | Man invented language to satisfy his deep need to complain. |
| Isto não ajuda à situação com os persas, que novamente começaram a queixar se do tratado de 363. | None of this sat well with the Persians, who began agitating again for compliance with the 363 treaty. |
| As pessoas com queimaduras mais graves podem se queixar de desconforto ou de sentir pressão em vez de dor. | Individuals suffering from more severe burns may indicate discomfort or complain of feeling pressure rather than pain. |
| Adicionalmente, as pessoas queixar se iam muito menos de que o seu dinheiro estaria a ser desperdiçado ou indevidamente utilizado se pudessem escolher como seria aplicado. | In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went. |
| Vitória gostava muito menos dele e chegou se mesmo a queixar que ele falava com ela como se fosse uma reunião politica em vez de uma mulher. | Victoria found Gladstone's demeanour far less appealing he spoke to her, she is thought to have complained, as though she was a public meeting rather than a woman . |
| Por isso queixar se ão, ameaçarão, e lamentarão os horrores vindouros, mas em última instância seguirão os seus interesses, e não os seus princípios. | So it will complain, threaten, and deplore the horrors to come, but ultimately will follow its interests, not its principles. |
| Últimos anos Um fumante inveterado de charutos e cigarros de Toscano, Puccini começou a se queixar de dor de garganta crônica no final de 1923. | Death A chain smoker of Toscano cigars and cigarettes, Puccini began to complain of chronic sore throats towards the end of 1923. |
| Em julho de 2001, desenvolvedores começaram a se queixar sobre a falta de atividade do projeto o último CVS foi atualizado muitos meses antes, bugfixes foram ignorados, e a documentação prometida não foi escrita. | In July 2001, developers started complaining about a lack of activity in the project the last CVS commit was several months old, bugfixes were being ignored, and promised documentation had not been written. |
| Geoffrey Fattig do blogue Jeollamite partilha a sua opinião brutalmente honesta sobre o racismo latente e invertido na Coreia do Sul. Incita os professores nativos de Inglês, que desvalorizam as boas condições de trabalho, a deixarem de se queixar. | Geoffrey Fattig of Jeollamite blog shares his brutally honest opinion on reverse and latent racism in South Korea, urging fellow native English teachers who under appreciate a fairly good working condition to stop whining. |
| Se pode afirmar que é ético limitar a internet e outras tecnologias para apenas usuários que têm os meios para utilizar esses softwares, então não há nenhum argumento contra a forma como as coisas estão no momento, não há necessidade de se queixar do todo a moralidade vai en direção ao afeto. | If it can be claimed that it is ethical to limit the internet and other technology to only users who have the means to use this software, then there is no argument against the way things are at the moment there is no need to complain if all morality is in effect. |
| John Arthur Thomson, que tinha conhecido Bruce desde Granton, escreveu sobre ele aquando da revisão da biografia de Rudmose Brown, em 1923 Nunca o ouvimos alguma vez queixar se, embora ele não fosse do tipo de se calar, ou consentir algo, quando pensava que alguma injustiça estava sendo feita a seus homens, sobre seus colegas, em seu laboratório, em sua Escócia. | John Arthur Thomson, who had known Bruce since Granton, wrote of him when reviewing Rudmose Brown's 1923 biography We never heard him once grumble about himself, though he was neither to hold or bend when he thought some injustice was being done to, or slight cast on, his men, on his colleagues, on his laboratory, on his Scotland. |
| Acho que estamos formando uma comunidade de apaixonados por cinema que deve servir entre outras coisas para promover uma agenda comum (elevar o nível dos filmes nos cinemas, queixar se da falta de atitude do governo, de ter uma presença na mídia tradicional, cobertura de festivais, mas, ao mesmo tempo, manter a independência e uma concorrência sadia. | I think we are forming a movie enthusiast blogging community that should serve among other things to promote a common agenda (elevate the level of movies in the theaters, complain about the inaction of the State, to have a presence in the traditional media, festival coverage, but at the same time maintain independence and healthy competition. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
