Tradução de "questões ligadas ao" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No entanto, a União é representada por cada uma das instituições, ao abrigo da respectiva autonomia administrativa, no tocante às questões ligadas ao respectivo funcionamento. | However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation. |
| No entanto , a União é representada por cada uma das instituições , ao abrigo da respectiva autonomia administrativa , no tocante às questões ligadas ao respectivo funcionamento . | However , the Union shall be represented by each of the institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation . |
| No entanto , a União é representada por cada uma das instituições , a título da autonomia administrativa destas , no tocante às questões ligadas ao respectivo funcionamento . | However , it shall be represented by each of the Institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation . |
| Nas reuniões do Eurogrupo , os ministros discutem questões ligadas às responsabilidades que partilham relativamente à moeda única . | It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members . 44 Fine tuning operations non regular open market operations executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . |
| Porque, como irei explicar a vocês, as questões na menor e na maior escala estão de fato muito ligadas. | Because, as I'll explain to you, the questions on the smallest and the largest scale are actually very connected. |
| As origens dos problemas humanos estão ligadas ao egotismo, Eu. | The sources of human problems have to do with egotism, I. |
| As motivações da Rússia estão ligadas ao legado da Guerra Fria. | Russia s motivations are tied to the legacy of the Cold War. |
| Entre estas incluem se o combate contra a corrupção e questões ligadas ao funcionamento do mercado interno e à segurança da UE ( por exemplo , segurança dos produtos alimentares e controlo das fronteiras externas ) . | These include the fight against corruption and issues linked to the functioning of the internal market and to the security of the EU ( e.g. food safety and the control of external borders ) . |
| De um lado, defendendo a garantia da privacidade nas biografias, a associação Procure Saber, formada por um grupo de autores, artistas e pessoas ligadas a música que se dedica a acompanhar as questões ligadas à indústria fonográfica no Brasil. | On one side, defending the right to privacy in biographies is the association Procure Saber (Try to Find Out), formed by a group of authors, artists, and persons connected to music , that is dedicated to following the issues connected to the recording industry in Brazil. |
| Questões relativas ao segredo estatístico | issues concerning statistical confidentiality |
| O relatório conclui que a DCDL funciona bem , mas salienta dez questões ligadas à aplicação e à transposição que exigem uma análise mais aprofundada . | The report found that generally the SFD was working well , but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis . |
| Estar ligadas à produção nem | be linked to future production |
| As lâmpadas não estão ligadas. | The lights aren't on. |
| Um grupo aberto no Facebook The Revolution's Legal Department (Departamento Legal da Revolução) também foi criado para discutir o lado jurídico de questões ligadas ao Euromaidan no país, compartilhar ideias e oferecer auxílio legal a quem precisar. | An open Facebook group The Revolution's Legal Department has also been set up to discuss the legal side of Euromaidan related developments in the country, share ideas and offer legal guidance to those who need it. |
| Uma das organizações mais conhecidas ligadas ao Cristianismo Esotérico é a Fraternidade Rosacruz de Max Heindel. | Many of these, like the local churches movement, reflect the core teachings of traditional Christianity. |
| Houve numerosas reclamações de consumidores ligadas ao fato de que nossos produtos não duram o tempo pretendido. | There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim. |
| Na semana em que se debatem questões ligadas ao Dia da Consciência Negra, celebrado em 20 de novembro, o trabalho de Marcelo D'Salete, professor, mestre em história da arte, autor de histórias em quadrinhos e ilustrador, vem bem a calhar. | Seeing a lack of comics dealing with the daily life of young black people in Brazil, Marcelo D'Salete has striven to fill in the gap. |
| Os Estados Membros não procuram influenciar os membros do CERS na execução das suas tarefas ligadas ao CERS . | Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .' |
| Arte aplicada também costuma ser considerado um termo antiquado para definir as atividades e profissões ligadas ao design. | The fields of industrial design, graphic design, fashion design, interior design and the decorative arts are considered applied arts. |
| Listar portas ligadas (nenhuma acção de subscrição) | List connected ports (no subscription action) |
| São plantas geralmente ligadas a ambientes aquáticos. | Plants assigned to this order are mostly tropical or aquatic. |
| Os governos e as administrações públicas realizam pagamentos substanciais , tanto a nível nacional como transfronteiras , relacionados com a segurança social , pensões e outros subsídios ou com questões ligadas aos impostos . | G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments both on a national level and cross border , which are related to pensions , social security and other benefits or taxation related issues . |
| Suas células e suas conexões estão todas ligadas. | It's cells and it's wires all wired together. |
| PRINCIPAIS ACCIONISTAS TERCEIRAS LIGADAS E OPERAÇÕES COM ENTIDADES | MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS |
| ( d ) Taxas ( parcialmente ) ligadas as taxas de mercado . | ( d ) Rates ( partly ) linked to market rates . |
| Nas artes, algumas das mais famosas personagens ligadas ao rio Tietê estão na série Piratas do Tietê , da cartunista Laerte. | In the arts, one of the most famous personages linked to the Tietê is the comic strip series Piratas do Tietê , of the cartoonist Laerte. |
| ribonucleoproteínas (de maneira similar ao ribossomo) que são proteínas ligadas a moléculas de RNA do tipo snRNA (pequeno RNA nuclear). | In addition, a number of proteins including U2 small nuclear RNA auxiliary factor 1 (U2AF35), U2AF2 (U2AF65) and SF1 are required for the assembly of the spliceosome. |
| A biblioteca contém extenso material, que inclui livros, jornais, manuscritos e coleções de arte ligadas ao trabalho e a pesquisa . | The Natural History Museum Library contains extensive books, journals, manuscripts, and artwork collections linked to the work and research of the scientific departments access to the library is by appointment only. |
| A. Accionistas principais . B. Operações com entidades terceiras ligadas . | A. B. C. IX . Major Shareholders . |
| A. Accionistas principais . B. Operações com entidades terceiras ligadas . | A. B. C. VII . Major Shareholders . |
| As normas estão ligadas à identidade social da pessoa. | The norms are linked to a person's social identities. |
| DESEJANDO resolver certas questões respeitantes ao Reino Unido e à Irlanda, | DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland |
| A presente Subsecção não se aplica às actividades que, num Estado Membro, estejam ligadas, mesmo ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública. | This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority. |
| A presente subsecção não se aplica às actividades que , num Estado Membro , estejam ligadas , mesmo ocasionalmente , ao exercício da autoridade pública . | This Subsection shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority . |
| Análise Depois das sondas não ligadas serem lavadas, o Western blot está pronto para a detecção das sondas marcadas e ligadas à proteína de interesse. | Analysis After the unbound probes are washed away, the western blot is ready for detection of the probes that are labeled and bound to the protein of interest. |
| Os dois homens do Direito discutiram diferentes questões relacionadas aos julgamentos, ao lar e ao estrangeiro. | The both men of law discussed different issues of trials of home and abroad. |
| Em nome do Global Voices, entrevistei Erika Smith, coordenadora de comunicação da APC WNSP sobre questões ligadas à campanha, violência contra mulheres, gênero e tecnologia, assim como as interseções entre o global e o local. | On behalf of Global Voices, I interviewed Erika Smith, the APC WNSP communications coordinator, on issues regarding the campaign, violence against women, gender and technology, and the intersections of the global and the local. |
| Elas estavam todas ligadas aos três garotos que foram mortos. | They were all linked to the three kids that got killed. |
| As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública . | Interest expenditure is intrinsically linked to government debt . |
| A euforia rapidamente deu lugar ao medo relacionado a questões de segurança. | The euphoria rapidly gave way to fear about the security situation. |
| O que eu fiz foi disponibilizar um número de telefone, onde as pessoas deixariam mensagens de sua dor, não necessariamente ligadas ao evento. | So what I did is I opened up a hotline a hotline where people could leave voicemails of their pain, not necessarily related to that event. |
| Esta apreciação resultou sobretudo do fortalecimento do euro face ao dólar dos EUA e às principais moedas asiáticas ligadas à moeda norte americana . | historical peaks recorded at the end of 2008 . This appreciation resulted primarily from the strengthening of the euro against the US dollar and major Asian currencies linked to the US currency . |
| Ambas as organizações estão ligadas ao grupo Sagrada Família, um grupo de resistência clandestina de carácter animista criado nos anos 90 por L7. | Both organizations are linked to the group Sagrada Familia, a clandestine resistance group created in the 1990s by L7. |
| As estimativas estão diretamente ligadas ao tamanho de Smaug e na suposição de que ele situa se na maior parte de seu tesouro. | The estimates are tied directly to Smaug's size and the assumption that he lies directly on the largest part of his hoard. |
| Estas desigualdades nos rendimentos estão intimamente ligadas a desigualdades de oportunidades. | These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities. |
