Tradução de "questões profundas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Devemos dar resposta a questões profundas sobre o modo como vivemos. | We must answer profound questions about the way we live. |
| E como um químico, não estamos habituados a questões profundas todos os dias. | And as a chemist, we're not used to profound questions every day. |
| Assim, tratar de questões económicas graves da Europa requer avançar com dificuldade nas águas profundas da imaginação política. | Thus, addressing Europe s serious economic issues requires wading into the deep waters of the political imagination. |
| No entanto, em física avançada, ainda há questões profundas que permanecem, como em relação à definição adequada da massa. | However, while kinematics are well described through reference frame analysis in advanced physics, there are still deep questions that remain as to what is the proper definition of mass. |
| Também pode ter indicado o caminho para responder uma das questões mais profundas que podemos imaginar, Estamos sozinhos no universo? | It may also have pointed the way to answering one of the most profound questions that you can possibly ask, which is Are we alone in the universe? |
| Acho que há uma dimensão metafísica em que a velocidade se torna uma maneira de se proteger das questões maiores e mais profundas. | I think there's a kind of metaphysical dimension that speed becomes a way of walling ourselves off from the bigger, deeper questions. |
| Sua prosa e poesia refletiam profundas convicções pessoais, a paixão pela liberdade e autodeterminação, e as questões urgentes e turbulência política de sua época. | Milton's poetry and prose reflect deep personal convictions, a passion for freedom and self determination, and the urgent issues and political turbulence of his day. |
| Existem semelhanças ainda mais profundas. | There are even deeper similarities. |
| Esta simples ideia tem profundas implicações. | This simple idea has far reaching implications. |
| Um grande navio pede águas profundas. | A great ship asks deep waters. |
| A guerra teve consequências econômicas profundas. | Health effects The war had profound consequences in the health of the troops. |
| Barbara Block Rastreando atum em águas profundas | Barbara Block Tagging tuna in the deep ocean |
| As implicações dessa diversidade linguística são profundas. | The implications of this linguistic variety are profound. |
| Um navio grande precisa de águas profundas. | A great ship needs deep waters. |
| A Argélia precisa de reformas econômicas profundas. | Algeria needs deep economic reforms. |
| A Petrobras é líder mundial no desenvolvimento de tecnologia avançada para a exploração petrolífera em águas profundas e ultra profundas. | Petrobras is a world leader in development of advanced technology from deep water and ultra deep water oil production. |
| Este padrão E8 tem raízes matemáticas muito profundas. | This E8 pattern has very deep mathematical roots. |
| Essas ferramentas de sequenciação profundas são relativamente novas. | These deep sequencing tools are relatively new. |
| As profundas divisões partidárias sejam elas em relação ao papel do governo ou em relação a questões sociais culturais estão a conduzir a uma quase paralisia nas sociedades democráticas, como na dos EUA. | Deep partisan divisions whether over the role of government or social cultural issues are leading to near paralysis in democratic societies like the US. |
| Juan Enriquez Algumas destas coisas são um pouco profundas. | Juan Enriquez So some of the stuff is a little dense. |
| Nós temos que nos conectar a essas profundas mudanças. | We have to connect with these profound changes. |
| E as consequências sociais, como sabemos, são incrivelmente profundas. | And the social consequences, as we know, are incredibly profound. |
| Bill Stone explora as cavernas mais profundas do mundo | Bill Stone Exploring deep caves |
| Bem, penso que traz implicações profundas, de diferentes lados. | Well, I think it has all sorts of profound implications. |
| Daqui a uma geração ocorrerão diferenças ainda mais profundas. | A generation or so away there are going to be even more profound things that are going to happen. |
| Há este espírito de igualdade, combinado com profundas diferenças. | So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities. |
| É uma área de águas profundas do nosso planeta. | It's a very deep water part of our planet. |
| Em 1990, a organização implementou mudanças profundas na competição. | In 1990 the pageant implemented major changes in the competition itself. |
| Esta migração foi também acompanhada por alterações profundas na língua. | The settlement of peoples was accompanied by changes in languages. |
| Os sedimentos pelágicos de lama vermelha dominam as regiões mais profundas. | Pelagic sediments of red mud dominate the deeper regions. |
| Nos anos 1960 ocorreram as mais profundas mudanças na Fórmula 1. | The company would not return to Formula One for forty years. |
| Estas são questões políticas, econômicas, questões estratégicas. | Those are political questions, economic questions, strategic questions. |
| Bem, isso tem implicações profundas sobre os limites da ciência, sobre a previsibilidade e o que é controlável de coisas como processos biológicos ou economias, sobre inteligência no universo, sobre questões como livre arbítrio e sobre criar tecnologia. | Well, this has deep implications about the limits of science, about predictability and controllability of things like biological processes or economies, about intelligence in the universe, about questions like free will and about creating technology. |
| Sim, Bill Clinton é de Arkansas, mas estas são diferenças bastante profundas. | Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences. |
| Ainda explorando as águas profundas, mas aprendendo muito com as águas rasas. | Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water. |
| Submergi em águas profundas do mar em submarinos ao redor do mundo. | And I've dived in deep sea submersibles around the world. |
| Quero dizer, essas coisas parecem banais, mas elas são verdades evolucionárias profundas. | I mean, these things sound trite, but they are deep evolutionary truths. |
| Mas eles se influenciam um ao outro de maneiras profundas e mensuráveis. | But they influence each other in profound and measurable ways. |
| Os países de destino têm igualmente profundas responsabilidades em situações de crise. | Destination countries have equally profound responsibilities in crises. |
| Num futuro próximo espera se poder acessar camadas de sedimento mais profundas. | Longer and deeper sediment cores are expected in the near future. |
| Questões | Questions |
| Estas não são questões religiosas são questões humanas. | These are not religious issues they're human issues. |
| Mas eu estou aqui hoje para falar sobre como essa mesma interdependência é na verdade uma infraestrutura social extremamente poderosa que podemos usar para ajudar a resolver algumas das mais profundas questões cívicas, se usarmos colaboração de código aberto. | But what I'm here to talk to you about today is how that same interdependence is actually an extremely powerful social infrastructure that we can actually harness to help heal some of our deepest civic issues, if we apply open source collaboration. |
| E esse trabalho corrige as distorções na nossa cultura, essas distorções humanizadoras profundas. | And this work corrects that bias in our culture, that dehumanizing bias. |
| E eu tive que superar meu medo de águas profundas para achá lo. | And I had to overcome my fear of deep water to find this one. |
