Tradução de "questionar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pare de me questionar. | Stop questioning me. |
| Mas agora quero questionar isto. | But now I want to actually also question that. |
| Eles dizem, Vamos questionar a autoridade. | They say, Let's question authority. |
| Sabe, é preciso questionar a verdade oficial. | You know, you see, you've got to question the official truth. |
| E comecei a questionar, Por que não eu? | And I started to ask, Why not me? |
| Comecei a questionar a minha repulsa por baratas. | I've started to wonder about my revulsion for cockroaches. |
| Paul Root Wolpe É hora de questionar a bioengenharia | Paul Root Wolpe It's time to question bio engineering |
| E nós como africanos precisamos começar a questionar nossos líderes. | And we as Africans need to start challenging our leaders. |
| Em que medida a contemporaneidade africana tem vindo a questionar isso? | To what extent has contemporary Africa been questioning this? |
| Evoluímos para questionar o comportamento dos outros ao nos tornarmos brilhantes psicólogos. | We are evolved to second guess the behavior of others by becoming brilliant, intuitive psychologists. |
| Mas podemos questionar há alguma diferença absoluta entre africanos e não africanos? | But we can then ask Are there any absolute differences between Africans and non Africans? |
| Se você questionar essa formulação, você é efetivamente considerado um tanto arcaico. | If you raise questions about that formulation, you really are considered a bit of an antique. |
| Tive também de questionar as traduções de certos termos encontrados no dicionário . | I also had to question the dictionary translations of certain terms. |
| Eu estou muito interessada em admiração o design como um impulso para questionar. | I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring. |
| Não estamos aqui para questionar o possível estamos aqui para desafiar o impossível. | We are not here to question the possible we are here to challenge the impossible. |
| Foi um estudo para questionar especificamente, o que está errado com as mulheres? | It was a study to specifically ask, what's going on with women? |
| Antes de contar esta história, nós devemos nos questionar Por que a pobreza existe? | Before I tell that story, we should ask ourselves the question Why does poverty exist? |
| Mas, enquanto o projecto europeu proporcionou prosperidade, ninguém se preocupou em questionar a sua motivação. | But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale. |
| Ramírez não tinha ninguém ao seu lado para questionar os médicos, para fazer alguma coisa . | Ramírez didn t have anyone on his side to question the diagnosis, to do anything. |
| Podemos questionar então por que as máquinas de Turing são modelos úteis de computadores reais. | Thus, a statement about the limitations of Turing machines will also apply to real computers. |
| Vocês precisam questionar tudo que lhes é dito, inclusive o que acabei de lhes contar hoje. | You got to question everything that is told to you, including what I just told you today. |
| Mesmo no fim de sua vida, Speer continuou a questionar suas ações na ditadura de Hitler. | Even to the end of his life, Speer continued to question his actions under Hitler. |
| Vocês sabem, trabalhando nessa ciência por muitos anos, me fez questionar, Qual será o primeiro aplicativo matador? | You know, in working on this science for many years, I kept wondering, What will be its first killer app? |
| E para questionar, então, a chance de uma segunda morte sem saber esta informação é realmente boba. | And to argue, then, that the chance of a second death is as if you didn't know that information is really silly. |
| E muitos bancos lícitos também estavam felizes por aceitar depósitos de fontes bem duvidosas sem questionar nada. | And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked. |
| Agora, estou no sétimo ano, me mantendo diante de multinacionais, gigantes transnacionais. Faz todo estudante de MBA questionar | Now I'm on my seventh year sustaining against multinational, transnational giants makes all MBA students a question mark. |
| Descobriria em breve que havia um alto preço a pagar pela minha liberdade e por questionar o patriarcado. | I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom, and for questioning the patriarchy. |
| As imagens quase sempre nos empurram a questionar o núcleo de nossas crenças e nossas responsabilidades um pelo outro. | Images often push us to question our core beliefs and our responsibilities to each other. |
| E isso me faz questionar, novamente, por que não há mais desses autores com uma presença ativa na Rede. | Which again makes me wonder why more of them aren't actively present on the web. |
| Faço parte de um grupo da igreja, sou uma pessoa que gosta muito de orar e questionar as coisas. | I am part of a church group, I am a person who likes to speak and question things a lot. |
| Daí, finalmente, ocorreu a alguns pesquisadores questionar bem, ok, mas acima de tudo, do que nos arrependemos mais na vida? | But then finally, it occurred to some researchers to step back and say, well okay, but overall, what do we regret most in life? |
| Além de organizar escolas de acordo com princípios libertários, anarquistas também continuaram a questionar o conceito de aprendizagem por si. | In addition to organising schools according to libertarian principles, anarchists have also questioned the concept of schooling per se. |
| Lá pelo mês 12, poderíamos questionar se há um pouco de material em volta das bordas, mas ele, praticamente, desapareceu. | By month 12, we could argue whether there's a little bit of material around the edges, but it's essentially completely gone. |
| Mas a investigação de corrupção tem claramente uma motivação política, e Erdoğan tem razão em questionar os motivos dos acusadores. | But the corruption probe is clearly politically motivated, and Erdoğan is right to question the prosecutors motives. |
| Mas cada vez mais Australianos começam a questionar a proximidade e a sensatez dos nossos laços estratégicos com os EUA. | But more and more Australians are beginning to question the closeness and wisdom of our strategic ties to the US. |
| Num outro artigo no mesmo site, David Graeber chega mesmo a questionar se se a dívida poderia desencadear uma revolução | In another article on the same site, David Greaber goes as far as to wonder whether debt could trigger a revolution |
| Assessores próximos de Nkrumah tornaram se relutantes em questionar as políticas por medo de que pudessem ser vistos como adversários. | Advisers close to Nkrumah became reluctant to question policies for fear that they might be seen as opponents. |
| Henry Donne morreu na prisão de peste bubônica, fazendo com que John Donne começasse a questionar sua fé no catolicismo. | Henry Donne died in Newgate prison of bubonic plague, leading Donne to begin questioning his Catholic faith. |
| Batman descobre que o caixão de Jason sempre esteve vazio, e ele começa a questionar se Jason tinha morrido realmente. | Around this time, Batman discovers that the empty coffin buried at Jason's gravesite is a replica of what he bought. |
| E ela também faz uma pergunta sobre a qual Studs fala esta noção de verdade oficial, de questionar a verdade oficial. | And she asks also a question that Studs talks about this notion of the official truth, to question the official truth. |
| É o projeto de questionar o que cremos e a razão de crermos o que Sócrates chamou de a vida examinada. | It is the project of questioning what we believe and why we believe it what Socrates called the examined life. |
| E eu pedi a milhões de pessoas, sem questionar os meus direitos de fazer isso, de se virarem contra o governo. | And I asked millions of people, without questioning my right to do so, to go up against the government. |
| Raramente paramos um instante para refletir sobre essas mudanças numa perspectiva de gênero e de mudança social e questionar suas implicações. | We seldom take time out to reflect on these changes from a gender and social change perspective, and question the implications. |
| Quando chegar a minha vez, se a Cata questionar a lógica da cadeia alimentar, não faço ideia do que vou dizer. | When my turn comes, if Cata questions the logic of the food chain, I have no idea what I will say. |
| A Lurdes está presa desde ontem porque ousou questionar o poder discricionário de Manuel Maria Carrilho (MMC) enquanto Ministro da Cultura. | Lurdes is incarcerated since yesterday because she dared to question the power of discretion of Manuel Maria Carrilho (MMC) as minister of culture. |
