Tradução de "questionarem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Manipulação psicológica pode levar as vítimas a questionarem a sua própria sanidade mental. | Gaslighting can cause victims to question their own sanity. |
| E os eventos devastadores do século XX forçaram as pessoas a questionarem esse Deus frio, insensível. | And the devastating events of the 20th century have forced people to question the cold, unfeeling God. |
| As extremas condições em que muitos países não permitem que seus cidadãos usem tecnologia livremente ou questionarem abertamente o governo. | The extreme conditions in many countries do not allow citizens to either use technology freely or to openly question the government. |
| Apesar de alguns episódios questionarem a posição de Kirk como herói, Star Trek nunca deixou o espectador em dúvida por muito tempo . | Although some episodes question Kirk's position as a hero, Star Trek never left the viewer in doubt for long . |
| Repórteres e colunistas veteranos imediatamente contrariaram as notícias, ao questionarem as fontes do Post e a falta de confirmação para o que estava a referir. | Veteran reporters and columnists immediately countered with questions about the Post s sources and the lack of confirmation for what it was reporting. |
| Daí a típica linguagem da UE acerca dos comboios imparáveis e das decisões irreversíveis não é suposto os cidadãos questionarem a sabedoria dos grandes planeadores. | Hence the typical EU language about unstoppable trains and irreversible decisions citizens are not supposed to question the wisdom of great planners. |
| Tendo crescido com presidentes e candidatos presidenciais que partilham o comportamento de Bond praticamente sem questionarem, eles acharam que eu estava a ver problemas que não existiam. | Having grown up with presidents and presidential candidates tossing around the Bond meme virtually without challenge, they thought I was making things up. |
| Mas antes de questionarem minha coragem, deixe alguém por sua mão em minha boca como uma forma de garantia de que isso é feito de boa fé. | But rather than that you question my courage, let someone put his hand in my mouth as a pledge that this is done in good faith. |
| Os lançamentos de seus filmes de sexo explícito, álbuns e livros, e a aparência agressiva levaram os críticos a questionarem Madonna, referindo se a cantora como uma renegada sexual. | The releases of her sexually explicit films, albums and book, and the aggressive appearance on Letterman all made critics question Madonna as a sexual renegade. |
| Espero que nos últimos 16 minutos eu tenha dito a vocês algo que vocês não sabiam sobre AIDS, e espero ter feito vocês questionarem um pouco algumas das coisas que vocês sabiam de fato. | I hope that in the last 16 minutes I've told you something that you didn't know about AIDS, and I hope that I've gotten you questioning a little bit some of the things that you did know. |
| Crônicos descreveram o período como um em que Cristo e seus santos estavam dormindo , e historiadores vitorianos chamaram o conflito de a Anarquia por causa do caos, apesar de historiadores modernos questionarem a precisão do termo e alguns dos relatos contemporâneos. | Chroniclers described the period as one in which Christ and his saints were asleep and Victorian historians called the conflict the Anarchy because of the chaos, although modern historians have questioned the accuracy of the term and of some contemporary accounts. |
| Estes líbios americanos são geralmente caras jovens que ficam muito embaraçados em reclamar a respeito de serem atendidos na cafeteria porque pensam que, se eles questionarem isso, suas chances de conseguir seus passaportes (aos quais eles possuem direito legal) podem ser influenciadas negativamente. | These Libyan Americans are usually young guys who are too embarrassed to make an issue out of being met in the coffee shop because they think if they question it their chances of getting the passport (they are rightfully entitled to) might be influenced negatively. |
| Depois de questionarem os motivos por trás de uma recente onda de aumentos em Cabo Verde, blogueiros foram surpreendidos na semana passada com a notícia de que o país seria imune à crise econômica em que o mundo para além do arquipélago está afundando. | After questioning the reasons for a recent wave of prices rises in Cape Verde, bloggers were surprised last week at the news that the country is immune to the economic crisis into which the world beyond the archipelago is sinking. |
