Tradução de "quinhão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Quinhão - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cada um ficou com o seu quinhão. | Each one got his fair share. |
| Concedei, a quem vossasmãos se comprometeram, o seu quinhão, porque Deus é testemunha de tudo. | And to those you have given your pledge in marriage give their share, for God is witness to everything. |
| E todos estão a lutar pelo grande quinhão das enormes reservas de petróleo e de gás que conseguirem apanhar. | And all are fighting for as large a share of Iraq s enormous oil and gas reserves as they can get. |
| É verdade que mesmo as democracias abertas têm o seu quinhão de manobras opacas e de transacções no que antes se chamavam de salas cheias de fumo. | To be sure, even open democracies have their share of opaque jockeying and deal making in what used to be called smoke filled rooms. |
| Temos esperança que os Iraquianos, que tiveram o seu quinhão de partidos políticos sectários, possam escolher livremente candidatos que adoptem uma agenda não sectária e não racista. | We are hopeful that Iraqis, who have had their fill of sectarian political parties, will be allowed freely to choose candidates who embrace a non sectarian and non racist agenda. |
| Por fim, a Coroa Portuguesa procurava obter um quinhão no lucrativo comércio de escravos e de ouro no oeste Africano e no comércio das especiarias oriundas da Índia. | Finally, the Portuguese Crown sought a share in the lucrative West African trade in slaves and gold, and India's spice trade. |
| A maioria dos americanos diz não querer nenhum quinhão da dor da Síria os americanos estão cansados das guerras no Médio Oriente e querem que os seus líderes se concentrem na recuperação económica e na criação de emprego. | Most Americans say that they want no part of Syria s pain they are weary of wars in the Middle East and want their leaders to focus on economic recovery and job creation. |
| Do que Deus tem produzido em abundância, quanto às semeaduras e ao gado, eles Lhe destinam um quinhão, dizem, segundo as suas fantasias Isto é para Deus e aquilo é para os nossos parceiros! Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros. | They allocate a share from God's own created fields and cattle to God, and they say This is God's or so they think and that, of the compeers of God, so that what belongs to the compeers does not reach God, but that which is God's may reach the compeers (set up by them). |
Pesquisas relacionadas : Seu Quinhão - Seu Quinhão - Meu Quinhão
