Tradução de "quitação das suas responsabilidades" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Responsibilities Responsibility Duties Taking Great Your Lives Hands

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO E QUITAÇÃO	IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
Ela sempre foge de suas responsabilidades.	She always runs away from her responsabilities.
Pelo recebimento do correspondente pagamento , o abaixo assinado dá integral e definitiva quitação das referidas pretensões .	Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
A execução do orçamento e a quitação .	The Union 's annual budget .
A EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO E A QUITAÇÃO	IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
Artigo 8.o Independência Os membros do Conselho do IME que sejam representantes das suas instituições actuam , no âmbito das suas funções , de acordo com as respectivas responsabilidades .	Article 8 Independence The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall , with respect to their activities , act according to their own responsibilities .
Como blogueiro você está ciente de suas responsabilidades sociais?	As a blogger are you aware of your social responsibilities?
A Comissão exerce as suas responsabilidades com total independência .	In carrying out its responsibilities , the Commission shall be completely independent .
A proposta prende se com a compilação de contas financeiras trimestrais das administrações públicas , incluindo o total das suas responsabilidades numa base trimestral .	The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government , including quarterly government outstanding liabilities .
E assim, sob um regime diferente, ambos os rapazes teriam tido uma compreensão um pouco diferente das suas responsabilidades.	And so, under a different regime, both guys would have had a somewhat different understanding of their responsibilities.
Para beneficiar do disposto neste número e deduzir as suas responsabilidades da base de incidência , a instituição deverá comprovar perante o BCN participante competente o valor efectivo das suas responsabilidades para com qualquer outra instituição que não figure na lista de isençoes do regime de reservas mínimas do BCE , bem como o valor das suas responsabilidades para com o BCE ou um BCN participante .	In applying this provision , the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base .
Isso me absolve das responsabilidades restantes.	That absolves me from further responsibility.
Eu estou ciente das minhas responsabilidades.	I'm aware of my responsibilities.
Devem estar conscientes da importância das suas obrigações e responsabilidades , ter em consideração o carácter público das suas funções e agir de modo a manter e promover a confiança do público no BCE .	They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB .
Essa lei europeia define as responsabilidades e normas específicas segundo as quais cada instituição participa na execução das suas próprias despesas.	It shall establish the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
A regulamentação prevê também as responsabilidades e normas específicas segundo as quais cada instituição participa na execução das suas despesas próprias .	They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure .
A Comissão tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham as decisões de quitação e às demais observações do Parlamento Europeu sobre a execução das despesas , bem como aos comentários que acompanharem as recomendações de quitação aprovadas pelo Conselho .	The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
A Comissão toma todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham as decisões de quitação e às demais observações do Parlamento Europeu sobre a execução das despesas , bem como aos comentários que acompanharem as recomendações de quitação aprovadas pelo Conselho .	If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
No âmbito das suas responsabilidades , estes órgãos tomam todas as decisões necessárias por forma a permitir que o SEBC e o Eurosistema realizem as suas respectivas atribuições . 49	49 all the necessary decisions to enable the ESCB and Eurosystem to carry out their respective tasks .
Porque não lembrar aos políticos dos EUA as suas responsabilidades globais?	Why not remind US politicians of their global responsibilities?
Outras responsabilidades Descrição das principais características ( terminologia do CMT ) Responsabilidades não incluídas noutras rubricas .	Liabilities not included elsewhere .
Foi referido que , primeiro , as operações de refinanciamento de prazo alargado permitem às instituições de crédito diversificar os prazos das suas responsabilidades	Respondents said that first , LTROs enable credit institutions to diversify the maturity of their liabilities
As responsabilidades principais do Director Geral consistem em auxiliar o Presidente no desempenho das suas atribuicoes , nomeadamente na gestao corrente do IME .	The main responsibilities of the Director General are to assist the President in his tasks , in particular in the day to day management of the EMI .
As medidas a tomar relativamente à falsificação do euro dizem respeito à Comunidade no âmbito das suas responsabilidades relativas à moeda única	( 21 ) 9
O que actualmente une as potências emergentes são mais as suas negações das responsabilidades internacionais do que os seus esforços diplomáticos conjuntos.	What unites emerging powers today is more their denial of international responsibilities than their joint diplomatic efforts.
Responsabilidades ( e activos ) das administração públicas 75 .	General government liabilities ( and assets ) 75 .
No exercício das suas responsabilidades ao nível da Comissão , e apenas em relação a essas responsabilidades , o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União está submetido aos processos que regem o funcionamento da Comissão .	In exercising these responsibilities within the Commission , and only for these responsibilities , the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures .
A Comissão toma todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham as decisões de quitação e às demais observações do Parlamento Europeu sobre a execução das despesas, bem como aos comentários que acompanhem as recomendações de quitação adoptadas pelo Conselho.4.	The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.4.
A Comissão tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham as decisões de quitação e às demais observações do Parlamento Europeu sobre a execução das despesas , bem como aos comentários que acompanhem as recomendações de quitação adoptadas pelo Conselho de Ministros .	The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council of Ministers .
2.2 Qualidade das moedas O BCE continua a actuar como um avaliador independente da qualidade das moedas , desempenhando as suas responsabilidades junto das casas da moeda envolvidas na produção das moedas de euro .	2.2 Quality of the coins 2.1 Quality of the banknotes The goal of ensuring a common quality standard throughout all of the participating printing works is a demanding one .
É importante que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades .	It is important that the social partners continue to meet their responsibilities .
É , pois , crucial que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades .	It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
É , pois , fundamental que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades .	Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
É , pois , fundamental que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades .	It is therefore crucial that social partners continue to meet their responsibilities .
2.5 AGREGADOS MONETÁRIOS E CONTRAPARTIDAS as disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM e as suas responsabilidades financeiras ( não monetárias ) de mais longo prazo .	2.5 MONETARY AGGREGATES AND COUNTERPARTS
A guerra, a vida sob o comunismo e suas responsabilidades pastorais foram inspiração para as suas peças e sua poesia.	War, life under Communism, and his pastoral responsibilities all fed his poetry and plays.
Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líqui das ) 11 .	Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 .
Em 1915, não era que os jornais se esforçavam muito sobre suas responsabilidades civis.	In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.
Neste aspecto , é fundamental que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades .	In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
É , pois , fundamental que todas as partes envolvidas continuem a assumir as suas responsabilidades .	It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
É particularmente importante que os parceiros sociais assumam as suas responsabilidades a este respeito .	It is particularly important that the social partners assume their responsibilities in this respect .
A Comissão Executiva decidirá acerca das responsabilidades individuais dos seus membros relativamente aos serviços do BCE , devendo informar o Conselho , o Conselho Geral e o pessoal do BCE das suas decisões .	Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
A lei europeia referida no artigo III 318 . º define responsabilidades e normas específicas segundo as quais cada instituição participa na execução das suas despesas próprias .	The European law referred to in Article III 318 shall establish the responsibilities and detailed rules for each Institution concerning its part in effecting its own expenditure .
Infelizmente, é improvável que um grupo de países que estão unidos, acima de tudo, por uma negação comum das suas responsabilidades globais, chegue a tal conclusão.	Unfortunately, a group of countries that are united above all by a common denial of their global responsibilities is unlikely to reach such a conclusion.
Na sequência dos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001, os Americanos simplesmente não podiam perspectivar a repartição das suas responsabilidades de segurança com outros.	In the aftermath of the terror attacks of September 11, 2001, Americans simply could not envisage sharing their security responsibilities with others.

Display this page in English