Tradução de "radicalmente nova" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas isso mudou radicalmente. | But that has changed fundamentally. |
| Junto com Alexei Nikolaievich Leontiev (1904 1979), estes três psicólogos lançaram um projeto para desenvolver uma psicologia radicalmente nova. | Along with Alexei Nikolaevich Leont'ev, these three psychologists launched a project of developing a psychology of a radically new kind. |
| Estes festivais são radicalmente abertos. | These festivals are radically open. |
| Precisamos de uma abordagem radicalmente diferente. | We need a radically different approach. |
| Sabemos que nossas sociedades devem mudar radicalmente. | We know our societies have to radically change. |
| O ambiente está envolvido, radicalmente envolvido, certo. | The environment is implicated, radically implicated, right. |
| Precisamos começar a pensar diferentemente e radicalmente. | We need to start to think differently and radically. |
| Esse gelo formado pela neve há 15.800 anos, quando nossos ancestrais estavam se lambuzando de tinta e considerando a tecnologia radicalmente nova do alfabeto. | This ice formed as snow 15,800 years ago, when our ancestors were daubing themselves with paint and considering the radical new technology of the alphabet. |
| Foi um momento especial e mudou radicalmente minha vida. | It was a great moment, and it utterly changed my life. |
| Logo Napoleão reinava, e o ambiente se transformara radicalmente. | The festivals, called fêtes, would be the method of indoctrination. |
| Arranjos, progressões de acordes e tonalidades tudo mudou radicalmente. | But the song structures, arrangements, chord progressions and tonalities have all changed radically. |
| Para destruirmos o paradígma, é necessária uma iniciativa radicalmente diferente. | To bust the paradigm a radically different approach is needed. |
| Então se fizermos o mesmo, vemos uma figura radicalmente diferente. | So if we do the same, we see a radically different picture. |
| Em 1996 o logotipo e os uniformes foram radicalmente alterados. | However, both the logo and uniforms were radically altered in 1996. |
| E quatro, uma recessão global que chocou radicalmente comportamentos de consumo. | And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors. |
| Eles não são radicalmente diferentes de roteadores no centro da rede. | They're not radically different from routers inside the middle of the network. |
| Depois de passar um mês lá, no entanto, minhas opiniões mudaram radicalmente . | After spending a month there, however, my opinions have radically changed. |
| E a manufatura que vocês podem fazer deste modo fica radicalmente simplificada. | And the manufacturing you can do this way gets radically simplified. |
| Isto pode radicalmente melhorar o meio pelo qual os médicos diagnosticam os pacientes. | This can radically improve the way that doctors diagnose patients. |
| Na arte e literatura, numerosas escolas, algumas tradicionais e outras radicalmente experimentais, proliferaram. | In art and literature, numerous schools, some traditional and others radically experimental, proliferated. |
| Trauma físico, especialmente na cabeça, pode alterar radicalmente as crenças de uma pessoa. | Physical trauma, especially to the head, can radically alter a person's beliefs. |
| Eles são imediatamente atraídos um pelo outro, apesar de suas personalidades radicalmente diferentes. | They are almost immediately drawn to each other despite their radically different personalities. |
| Os parceiros internacionais e nacionais devem mudar radicalmente o modo como intervêm nesses Estados. | International and national partners must radically change the way they engage such states. |
| A crise do euro, no entanto, transformou a União Europeia em algo radicalmente diferente. | The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different. |
| Ambas compartilham uma perspectiva comum de que a fortuna dos ricos têm aumentado radicalmente. | The two lists share a common perspective that the wealth of the well offs has radically increased. |
| Nessa época, Vargas Llosa apoiava radicalmente todo o movimento de esquerda da América Latina. | Vargas Llosa says that this book is his favorite and was his most difficult accomplishment. |
| Apesar de composições químicas radicalmente diferentes, todos estes minerais compartilham da mesma estrutura cristalina cúbica. | In contrast, a mineral group is a grouping of mineral species with some common chemical properties that share a crystal structure. |
| A caminhada espacial de Spock, por exemplo, foi radicalmente mudada da versão original da Abel. | The Spock spacewalk sequence, for example, was radically changed from the Abel version. |
| Desde então, sua visão mudou radicalmente o ser gentil se tornou besta selvagem, bruta, desprezada, degradada. | Since that instance, his vision changed drastically this peaceful being changed into a wild, brutal, despised, degraded beast. |
| No início do século XIX, porém, a feição da Europa tornou se radicalmente alterada pela industrialização. | In the early 19th century the face of Europe, however, became radically altered by industrialization. |
| Quando jovem, Schumpeter parecia acreditar que os monopólios refreavam o incentivo para inovar especialmente para inovar radicalmente. | As a young man, Schumpeter seemed to believe that monopolies deaden the incentive to innovate especially to innovate radically. |
| Muitas pessoas se utilizaram das mídias sociais para discutir o tema, alguns a favor, outros radicalmente contra. | Many people have taken to social media to discuss it, some in support while others adamantly against. |
| A Revolução Industrial, no século XIX, trouxe um grande número de invenções que modificaram radicalmente o transporte. | The Industrial Revolution in the 19th century saw a number of inventions fundamentally change transport. |
| Por outro lado, a colonização europeia das Américas mudou radicalmente as vidas e culturas dos nativos americanos. | European colonization The European colonization of the Americas forever changed the lives and cultures of the peoples of the continents. |
| Nesse período, surgiram tecnologias modernas que transformaram radicalmente a maneira como os biólogos de campo realizam seu trabalho. | During that time, there have been modern technologies that have really transformed the way that field biologists do their work. |
| A guerra de Bush contra Saddam mudou radicalmente o Médio Oriente embora não da forma como ele planeava. | Bush s war against Saddam did radically change the Middle East, though not as he envisaged. |
| Na minha opinião, se é que ela vale, é que os Estados Unidos continuarão sendo a nação mais poderosa do mundo durante os próximos 10, 15 anos, mas o contexto em que ela mantém seu poder foi agora radicalmente alterado mudou radicalmente. | My guess is, for what it's worth, is that the United States will remain the most powerful nation on earth for the next 10 years, 15, but the context in which she holds her power has now radically altered it has radically changed. |
| Carros são dramaticamente mais limpos, dramaticamente mais seguros e mais eficientes e radicalmente mais baratos que 100 anos atrás. | Cars are dramatically cleaner, dramatically safer, more efficient and radically more affordable than they were 100 years ago. |
| E o motor de ar quente não foi inventado pelo Robert Stirling Mas Robert Stirling o melhorou radicalmente em 1816 | And the hot air engine also was not invented by Robert Stirling, but Robert Stirling came along in 1816 and radically improved it. |
| Entretanto, as condições na superfície venusiana diferem radicalmente daquelas na Terra, devido à sua densa atmosfera de dióxido de carbono. | Conditions on the Venusian surface differ radically from those on Earth, owing to its dense carbon dioxide atmosphere. |
| Além disso, a natureza da mistura proposta teria sido radicalmente diferente da substância projetada pelos sifões descrita pelas fontes bizantinas. | In addition, the nature of the proposed mixture would have been radically different from the siphōn projected substance described by Byzantine sources. |
| Eu acho que se estou numa posição de mudar radicalmente para melhor as vidas de outras pessoas, eu devo fazer isso. | I think if I'm in a position to radically change other people's lives for the better, I should do so. |
| No entanto deve se entender que a compreensão de Dee do papel da matemática é radicalmente diferente de nossa visão contemporânea. | It should be noted, though, that Dee's understanding of the role of mathematics is radically different from our contemporary view. |
| O advento do superfície ar e do míssil superfície superfície, no início da década de 1960 mudou, radicalmente, a guerra naval. | The advent of surface to air missiles and surface to surface missiles, such as the Exocet, in the early 1960s changed naval warfare. |
| Eles estão aumentando radicalmente nossas noções do potencial do vocabulário estético, enquanto desafiam e enfraquecem a autonomia cultural de nossas instituições tradicionais. | They are radically expanding our notions of the potential of an aesthetic vocabulary, while they are challenging and undermining the cultural autonomy of our traditional institutions. |
