Tradução de "rapariga atrevida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Me sinto atrevida. | I feel sassy. |
| Ela é uma rapariga. | She is a bitch. |
| Mary é uma rapariga rebelde. | Mary is a rebellious girl. |
| A rapariga também o viu. | The girl saw it, too. |
| Gallimard 1983 Arletty, jovem rapariga. | ... Doriot behaved as he always has. |
| A Mary é uma rapariga feminina. | Mary is a girlie girl. |
| Esta é a rapariga que querias ver. | This is the girl you wanted to see. |
| A Mary não é uma rapariga feminina. | Mary is not a girlie girl. |
| Agora, quando alguém formula uma idéia atrevida e bizarra, algumas vezes é apenas isso atrevida e bizarra, mas não tem nada a ver com o mundo à nossa volta. | Now, when someone makes a bold and bizarre idea, sometimes that's all it is bold and bizarre, but it has nothing to do with the world around us. |
| Eduque uma rapariga e você beneficia uma comunidade. | Educate a girl, and you benefit a community. |
| Esta é a rapariga cujo pai é doutor. | That is the girl whose father is a doctor. |
| Maria era a única rapariga a usar saia. | Mary was the only girl wearing a skirt. |
| Está ali uma rapariga americana que te quer ver. | There's an American girl who wants to see you. |
| A rapariga que está a falar com John é Susan. | The girl talking with John is Susan. |
| Acho que és a mais bela rapariga que alguma vez eu vi. | I think you're the most beautiful girl I've ever seen. |
| Ela era a rapariga mais bonita que eu alguma vez tinha visto. | She was the prettiest girl I had ever seen. |
| Não queria que ninguém soubesse que eu era uma rapariga e ninguém sabia. | I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't. |
| A rapariga teve a gentileza de me mostrar o caminho para o museu. | The girl was kind enough to show me the way to the museum. |
| O meu irmão é um rapaz e a minha irmã é uma rapariga. | My brother is a boy and my sister is a girl. |
| No ano 1919 um virtualmente desconhecido matemático alemão chamado Theodor Kaluza sugeriu um idéia atrevida, de certo modo bizarra. | In the year 1919, a virtually unknown German mathematician, named Theodor Kaluza suggested a very bold and, in some ways, a very bizarre idea. |
| Mas a gente é atrevida, se me tirarem daqui vou para ali!...Peitão e bundão chamam a atenção aqui. | I am determined, if they remove me from here I will go there! Breasts and butts attract attention here. |
| Atrevida, única, vanguardista, informal, mas clássica também estes são os adjetivos que caracterizam a cena contemporânea dos teatros de Praga. | Audacious, unique, experimental, progressive and classical these are just some of the ways contemporary theatre in Prague could be described. |
| O crítico Nick Schager da Slant Magazine escreveu que Duff não faz nada mais do que parecer atrevida e elegante . | Slant Magazine reviewer Nick Schager wrote that Duff does nothing more than look perky and stylish. |
| Embora à rapariga tenha sido mais tarde permitido começar o tratamento, tanto ela como o feto morreram. | Although the girl was later allowed to begin treatment, both she and the fetus died. |
| Do seu casamento com Leonor Teles de Menezes apenas uma rapariga, a infanta Beatriz de Portugal, havia sobrevivido à infância. | From his marriage to Leonor Telles de Menezes only a girl, Princess Beatrice of Portugal, survived. |
| Nessa altura, eu estava apenas a emergir daquela crise de identidade ziguezagueante que durou oito anos e que me viu passar de um rapaz para esta rapariga estranha que se parece com um rapaz a vestir roupa de rapariga até ao oposto extremo desta rapariga super provocante, a sobre compensar, à caça de rapazes, até, finalmente, a uma exploração hesitante do que é que realmente eu era, uma maria rapaz que gostava de rapazes e raparigas, dependendo da pessoa. | At the time I was just beginning to emerge from this eight year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over compensating, boy chasing girly girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person. |
| Mas, no meu caso em particular, apenas acordei um dia quando tinha 14 anos e decidi que queria ser novamente uma rapariga. | But in my particular case, I just woke up one day when I was 14, and I decided that I wanted to be a girl again. |
| As mulheres conscientes deste país estão todas de olho na Dilma esperando dela que faça justiça à condição feminina brasileira e que apresente uma referência de mulher forte, atrevida e inteligente. | Conscientious women throughout the country are watching Dilma, hoping that she brings justice to the condition of women in Brazil and that she presents herself as an icon of female strength, valiance and intelligence. |
| Outra composição um tanto quanto atrevida, os elementos paisagísticos e o drama pessoal ressoam na obra de arte inacabada A Adoração dos Magos , encomenda dos monges de San Donato a Scopeto . | The daring display of figure composition, the landscape elements and personal drama also appear in the great unfinished masterpiece, the Adoration of the Magi , a commission from the Monks of San Donato a Scopeto. |
| Segundo a tradição, os rapazes deveriam oferecer o Sardão, de forma fálica, à rapariga que, estando interessada em namorar, lhe deveria retribuir com uma Passarinha. | According to the tradition, a boy should offer a Sardão , which has a phallic form, to the girl and if the girl was interested in dating the boy, she should reply with a Passarinha . |
| Em 2005 terminou a curta metragem A Rapariga da Mão Morta , que teve estreia mundial no 13º Festival de Curtas Metragens de Vila do Conde. | In 2005, finished the short A Rapariga da Mão Morta , premiered in the Festival de Curtas Metragens de Vila do Conde. |
| De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga nem os meus professores, nem os meus amigos, nem os realizadores com quem trabalhei. | In fact, no one in my life knew that I was a girl not my teachers at school, not my friends, not the directors that I worked with. |
| A puberdade tinha me atingido e eu não fazia ideia do que é que significava ser uma rapariga. Estava pronta para descobrir quem é que eu realmente era. | Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant, and I was ready to figure out who I actually was. |
| D. Teresa ou Tarasia Afonso de Portugal (Coimbra, Furnes, ) foi a terceira filha (e segunda rapariga) do primeiro Rei de Portugal, D. Afonso Henriques e de Mafalda de Saboia. | Infanta Theresa of Portugal (Coimbra, c. 1157 Veurne, May 6, 1218 or ), was a Portuguese infanta (princess), being the third daughter of Portuguese 1st King Afonso Henriques and Maud of Savoy. |
| O autor Carol Clerk disse que os vídeos musicais de Burning Up , Borderline e Lucky Star não estabeleceram Madonna como a garota da porta ao lado, mas sim como uma mulher engraçada, difícil, atrevida e inteligente . | Author Carol Clerk said that the music videos of Burning Up , Borderline and Lucky Star established Madonna, not as the girl next door, but as a sassy and smart, tough funny woman. |
| Vêem, eu era uma criança actriz, o que aumentava as camadas de representação da minha identidade, porque ninguém sabia que, na verdade, eu era realmente uma rapariga a fazer de rapaz. | See, I was also a child actor, which doubled up the layers of the performance of my identity, because no one knew that I was actually a girl really playing a boy. |
| Lady Charlotte Bury, uma dama de companhia de Carolina e diarista cujos relatos escritos sobreviveram até hoje, descreveu a princesa como uma bela rapariga que tinha modos cândidos e raramente se mostrava digna . | Lady Charlotte Bury, a lady in waiting to Caroline and a diarist whose writings have survived, described the Princess as a fine piece of flesh and blood who had a candid manner and rarely chose to put on dignity . |
| Depois de conversações entre médicos, advogados, e a família da rapariga, a quimioterapia foi iniciada, mas não antes de ter sido mais uma vez dada atenção à rigidez das leis do aborto em muitos países em desenvolvimento. | After consultations between doctors, lawyers, and the girl s family, chemotherapy eventually was begun, but not before attention had again been focused on the rigidity of many developing countries abortion laws. |
| Estudos científicos e projectos de investigação determinaram aquilo que o senso comum talvez já nos tenha dito se educar um rapaz, você educa uma pessoa mas se educar uma rapariga, você educa uma família e beneficia uma comunidade inteira. | Scholarly studies and research projects have established what common sense might already have told us if you educate a boy, you educate a person but if you educate a girl, you educate a family and benefit an entire community. |
| No ano passado, na República Dominicana, a uma rapariga de 16 anos com cancro foi, durante várias semanas, recusada quimioterapia por estar grávida, e por os médicos temerem que o tratamento que potencialmente lhe salvaria a vida pudesse induzir um aborto. | Last year, in the Dominican Republic, a 16 year old girl with cancer was, for several weeks, refused chemotherapy because she was pregnant and the doctors worried that the potentially life saving treatment might induce an abortion. |
| Quando eu tinha 15 e liguei ao meu pai para lhe dizer que estava apaixonada, a última coisa em que qualquer um pensou foi em discutir quais eram as consequências do facto de o meu primeiro amor ser uma rapariga. | When I was 15, and I called my father to tell him that I had fallen in love, it was the last thing on either of our minds to discuss what the consequences were of the fact that my first love was a girl. |
| Homem Porque a rapariga que veio comigo disse que não vinha votar porque tinha este vestido curto. E eu disse lhe Eu fico com o teu vestido e vamos votar. A minha roupa é dela e deu me o vestido. | Man Because the girl I was with on my way here said she wasn't going to come and vote because she was wearing a short dress, and I said I'll swap you that dress, and let's go and vote! and I gave her my clothes and she gave me the dress. |
| Estreou se, em 1960, com Um Homem não Chora , a que se seguiu Angústia Para o Jantar (1961), obra que revela alguma influência de escritores ingleses da geração dos angry young men , que o consagrou, e E Se For Rapariga Chama se Custódia (1966). | Literary works Despite being famous for his theater plays, Sttau Monteiro started his writing career in 1960 with the book Um Homem não Chora , followed by the public and critic acclaimed Angústia para o Jantar (1961), book that showed a large influence of the angry young men generation of English writers. |
| Uma rapariga que tenha mais de seis anos de escolaridade está melhor preparada para procurar e utilizar aconselhamentos médicos, para imunizar os seus filhos e para estar ciente da importância das práticas sanitárias, que vão desde o ferver a água até ao acto de lavar as mãos. | A girl who has had more than six years of education is better equipped to seek and use medical advice, to immunize her children, and to be aware of the importance of sanitary practices, from boiling water to washing hands. |