Tradução de "rastros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Posso analisar seus rastros bancários. | I can look at your financial records. |
| Saíram de rastros da caverna. | They crawled out of the cave. |
| Armas cibernéticas têm essa peculiaridade elas podem ser usadas sem deixar rastros. | Cyber weapons have this peculiar feature they can be used without leaving traces. |
| Beleg sobreviveu, e partiu novamente em busca de Túrin, seguindo os rastros do bando de orcs. | Soon Beleg found the band in the wild, while Túrin was absent spying upon the Orcs. |
| Mesmo tendo rastros, quando tentamos entendê los, a percepção e o contexto têm um papel fundamental nesse entendimento. | Even though we have traces when we try to understand them, the perception and context play a major role to understand it. |
| Bem, vamos esquecer o logro um pouco. Uma das grandes ideias, acredito, é que vamos deixar esses rastros enormes. | Well, let's forget deception for a bit. One of the big ideas, I believe, is that we're leaving these huge traces behind. |
| Bom, concordando ou não com a ideia de legado nós, na verdade, estamos deixando rastros digitais o tempo todo. | You know, whether you agree with, you know, legacy or not, we are actually leaving behind digital traces all the time. |
| As populações de tigres foram estimadas usando moldes de gesso de seus rastros, embora este método foi criticado como sendo impreciso. | The populations of tigers have been estimated using plaster casts of their pugmarks, although this method was criticized as being inaccurate. |
| Chamada de Operação Limpeza, o objetivo era apagar os rastros da luta e dos corpos deixados para trás, enterrados pela selva. | The operation's goal was to erase the traces of the struggle, including the enemies' corpses left behind, buried in the jungle. |
| Um jornalista francês comentou que o príncipe herdeiro deixou incontáveis rastros de bondade e humanidade na terra contra a qual lutou . | One French journalist remarked that the Crown Prince has left countless traits of kindness and humanity in the land that he fought against. |
| Mais tarde descobriria se que o incêndio foi iniciado por um ladrão que colocou fogo no prédio adjacente para encobrir rastros. | It was determined that the fire had been started by a thief in an adjacent building hoping to cover his tracks. |
| E então sigo questionando a percepção porque, mesmo que existam rastros, quanto você tenta entendê los, você tem um papel muito importante. | Then move towards questioning the perception because, even though there are traces, when you try to understand them, you know you play a major role. |
| Este tipo de alimentação exige rastros branquiais, longos filamentos delgados que formam uma peneira muito eficiente, análogo as barbas das grandes baleias. | This type of feeding requires gill rakers long, slender filaments that form a very efficient sieve analogous to the baleen plates of the great whales. |
| As Duas Torres Aragorn, Legolas e Gimli seguem os rastros dos hobbits capturados (Merry e Pippin) e o caminho condu los até a Floresta de Fangorn. | After agonizing over which pair of hobbits to follow, Aragorn, Gimli and Legolas pursue the orcs bearing Merry and Pippin to Saruman. |
| Minha caixa de saída de e mails é gigantesca, e nunca presto atenção nela. Eu escrevo o tempo todo, mas nunca olho para meus registros, para os meus rastros. | My outbox for email is massive, and I never look at it. I write all the time, but I never look at my record, at my trace. |
| Tais pegadas datam do Ladiniano (Triássico Médio) e foram encontradas na Formação Los Rastros na Argentina e são de 3 a 5 milhões de anos mais antigas que o Herrerassauro. | These footprints date from the Ladinian (Middle Triassic) of the Los Rastros Formation in Argentina and predate Herrerasaurus by 3 to 5 million years. |
| E da nossa informação coletada, quando aquele rastreador volta, porque um pescador nos retorna por uma recompensa de mil dólares, podemos obter rastros pelo mar por cinco anos agora, de um animal vertebrado. | And from our data that gets collected, when that tag comes back, because a fisher returns it for a thousand dollar reward, we can get tracks beneath the sea for up to five years now, on a backboned animal. |
| Eu me convenci de que é a arma mais poderosa que a humanidade possui, muito mais poderosa que os rastros deixados pelos jogos de poder, que as crateras de bombas e que os buracos de balas em nossas memórias coletivas. | I have convinced myself it is the strongest weapon humankind possesses, way more powerful than the trail of power games, bomb craters and bullet holes in our collective memories. |
| Nos últimos 20 anos, 670 jornalistas foram assassinados na América Latina e no Caribe , segundo os delegados da aliança IFEX ACL, que recentemente lançou o Relatório Anual de Impunidade 2013 Faces e Rastros da Liberdade de Expressão na América Latina e no Caribe . | In the last 20 years, 670 journalists have been killed in Latin America and the Caribbean, according to delegates from the IFEX ACL alliance, which recently presented their Annual Report on Impunity 2013 Faces and Traces of Freedom of Expression in Latin America and the Caribbean. |
| Na realidade, a fuga de capital do continente africano (US 1,44 trilhão desaparecem de países africanos sem deixar rastros e acabam aparendo em paraísos fiscais ou em outros países ricos) excedem em muito o capital da ajuda externa (US 50 bilhões para a África). | In fact, capital flights from the African continent (1.44 trillion disappears without a trace from African countries, ending up in tax havens or rich countries) largely exceeds that of foreign aid (50 billion to Africa). |
| Quando estava fazendo isso, eu sempre imaginei já que sempre trabalhei com criadores e agora, eu parti para o questionamento da percepção sempre que vejo um pássado voando no céu, eu sempre me sinto assim há alguma coisa por trás, há rastros lá em cima, que como humanos nós não vemos? | When I was doing that, I always wondered since I've worked with creators and now you know, I've moved to questioning the perception whenever I see the bird flying in the sky, it just makes me feel like is there anything behind, are there any traces up there, which as a human, we don't see them? |
| Mais e mais, nações lançam ataques com 'ciberarmas' ataques silenciosos aos sistemas de computação de um outro país sem deixar rastros. No TEDxParis, Guy Philippe Goldstein mostra como ciberataques podem saltar entre os mundos digital e real para disparar um conflito armado e como podemos evitar esse risco para a segurança mundial. | More and more, nations are waging attacks with cyber weapons silent strikes on another country's computer systems that leave behind no trace. At TEDxParis, Guy Philippe Goldstein shows how cyberattacks can leap between the digital and physical worlds to prompt armed conflict and how we might avert this global security hazard. |
| Se retornarmos de novo, aqui, e colocarmos rastros neles, assim, vocês podem ver que a velocidade de desenvolvimento é muito, mas muito diferente e que os países estão se movendo mais ou menos na mesma proporção do dinheiro e da saúde, mas parece que você pode se mover com muito mais rapidez se primeiro estiver saudável do que se for rico. | And if we move back again, here, and we put on trails on them, like this, you can see again that the speed of development is very, very different, and the countries are moving more or less in the same rate as money and health, but it seems you can move much faster if you are healthy first than if you are wealthy first. |