Tradução de "reaberto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O caso de homicídio foi reaberto. | The murder case was reopened. |
| O restaurante será reaberto sob nova gerência. | The restaurant will reopen under new management. |
| O teatro Saint Michel foi fortemente danificado, e reaberto três anos mais tarde, após a restauração. | The Saint Michel theater was heavily damaged, and reopened three years later after restoration. |
| Foi abandonado ao final do século XVIII, e reaberto com outros propósitos (centro de férias), em 1967. | It was abandoned in the late 18th century, and re opened as a youth center in 1967. |
| O Teatro Habima, teatro nacional de Israel, foi fechado para reformas, no início de 2008 e reaberto em novembro de 2011 depois de uma grande remodelação. | Habima Theater, Israel's national theater, was closed down for renovations in early 2008, and reopened in November 2011 after major remodeling. |
| O mosteiro Gandan foi reaberto em 1944, quando o vice presidente dos Estados Unidos, Henry A. Wallace, pediu para ver um mosteiro durante sua visita à Mongólia. | The Gandan monastery was reopened in 1944 when US Vice President Henry Wallace asked to see a monastery during his visit to Mongolia. |
| Em 1975, a 19 de outubro, o teatro foi fechado para obras de restauração e modernização de suas instalações e reaberto em 15 de março de 1978. | The theater was closed on October 19, 1975 for restoration works and modernization of its facilities and reopened on March 15, 1978. |
| Galvão aceitou a decisão, mas as freiras se recusaram a abandonar o local e, devido à pressão popular e aos esforços do Bispo, o convento foi logo reaberto. | Galvão accepted the decision, but the recluses refused to leave the premises, and due to popular pressure and the efforts of the Bishop of São Paulo, the hermitage was soon re opened. |
| Os murais foram feitos por um grafiteiro como um memorial das centenas de sem teto que foram relocadas do túnel, em 1991, quando o lugar seria reaberto para trens. | The murals were done by a graffiti artist to commemorate the hundreds of homeless people that got relocated from the tunnel in 1991 when the tunnel reopened for trains. |
| _Instituto de Atenção à Saúde São Francisco de Assis (HESFA) fundado em meados do século XIX como Hospital Escola e reaberto em 1988 pelo então reitor Luis Renato Caldas. | São Francisco de Assis Institute of Health (HESFA) founded in the 19th century as School Hospital and reopened in 1988 by then rector Luís Renato Caldas. |
| O caso foi finalmente reaberto em janeiro de 2008, e em abril de 2008 os documentos 'desaparecidos' ressurgiram miraculosamente, graças a crescente pressão dos blogueiros, MSM, ativistas e líderes da 'inteligentsia'. | The case was finally re started in January 2008, and by April 2008 the 'missing' documents miraculously re surfaced, thanks to the growing pressure from bloggers, MSM, activists and leading intelligentsia. |
| Mais tarde, Gyöngyösi se desculpou pelas declarações,mas o debate público sobre a extrema direita estar conquistando mais e mais simpatizantes na Hungria foi reaberto e, para alguns, isso tem unido a nação húngara. | Gyöngyösi later apologized for his remarks, but the public debate on the far right gaining more and more support in Hungary has been re opened and, to some extent, it has united the Hungarian nation. |
| Em 2004, o inquérito foi reaberto e, depois de uma audiência de 64 dias, o júri decidiu que Maddison tinha sido ilegalmente morto pela aplicação de um agente neurotóxico em um experimento não terapêutico. | In 2004, the inquest was reopened and, after a 64 day inquest hearing, the jury ruled that Maddison had been unlawfully killed by the application of a nerve agent in a non therapeutic experiment . |
| Apesar da estação ter reaberto mais tarde, no mesmo dia, apenas os serviços suburbanos puderam utilizá la, já que os trens da InterCity encerravam sua linha em Peterborough (o serviço foi restaurado completamente em 9 de julho). | Although the station reopened later during the day, only suburban rail services were able to use it, with Great North Eastern Railway trains terminating at Peterborough (the service was fully restored on 9 July). |
| Se o Tribunal anular a decisão do Comité de Arbitragem , o processo pode ser reaberto , se for caso disso , por iniciativa de uma das partes em causa , perante o Comité de Arbitragem , o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal . | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court . |
| Se o Tribunal anular a decisª o do ComitØ de Arbitragem , o processo pode ser reaberto , se for caso disso , por iniciativa de uma das partes em causa , perante o ComitØ de Arbitragem , o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal . | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court . |
| Ianyan cobre o caso de Ani Gevorgyan, um jornalista anti governo que foi preso em 31 de maio quando estava entre os apoiadores da oposição que resistiram às tentativas da polícia para retirá los de um espaço recém reaberto ao público em Yerevan, capital armênia. | Ianyan covers the case of Ani Gevorgyan, an anti government journalist who was arrested on 31 May while being among opposition supporters who resisted attempts by police to remove them from a newly reopened public space in Yerevan, the Armenian capital. |
| Se o Tribunal de Justiça anular a decisão do Comité de Arbitragem, o processo pode ser reaberto, se for caso disso, por iniciativa de uma das partes em causa, perante o Comité de Arbitragem, o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal de Justiça. | The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court. |
| Se o Tribunal de Justiça anular a decisão do Comité de Arbitragem , o processo pode ser reaberto , se for caso disso , por iniciativa de uma das partes em causa , perante o Comité de Arbitragem , o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal de Justiça . | Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 . Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol . |
| E claro, não era mais uma mina ativa, pois, embora o Ray fosse um mineiro lá, a mina havia fechado e reaberto como uma espécie de atração turística, porque, claro, ela não pode competir com a escala das operações que acontecem na América do Sul, na Austrália ou em outros lugares. | And of course, it wasn't actually a working mine anymore, because, though Ray was a miner there, the mine had closed and had been reopened as a kind of tourist attraction, because, of course, it can't compete on the scale of operations which are happening in South America, Australia, wherever. |
