Tradução de "reabertura" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

a ) quer por aplicação dos critérios estabelecidos no acordo quadro , sem reabertura de concurso
( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition
O processo se tornou obsoleto depois da reabertura do país e do colapso da política Sakoku.
It became obsolete after the country was opened and the sakoku policy collapsed.
Nessa primeira semana da reabertura do caso, houve bem pouca reacções na blogosfera angolana, e a imprensa também continua calada.
In this first week, there has been very little reaction on the Angolan blogosphere, and the media is also quiet.
Um grupo de cidadãos marroquinos e argelinos lançaram uma campanha online pela reabertura das fronteiras e a reaproximação entre os países vizinhos.
A group of Moroccan and Algerian citizens have launched an online campaign for the reopening of the borders and rapprochement between their neighboring countries.
Redescoberta A existência das viagens de Hasekura foi esquecida no Japão até a reabertura do país após a política Sakoku de isolamento.
Re discovery The very existence of the travels of Hasekura was forgotten in Japan until the reopening of the country after the Sakoku policy of isolation.
Após a reabertura dos Países Baixos para o comércio marítimo inglês em janeiro 1565, imediatamente seguiu se uma forte explosão da atividade comercial.
Upon the re opening of the Netherlands to English shipping in January 1565 there at once ensued a strong outburst of commercial activity.
Nichols tentou em vão negociar a sua reabertura com Edgar Sengier, o diretor da empresa proprietária da mina, Union Minière du Haut Katanga .
Nichols unsuccessfully attempted to negotiate its reopening and the sale of the entire future output to the United States with Edgar Sengier, the director of the company that owned the mine, Union Minière du Haut Katanga.
b ) quer , quando nem todos os critérios estejam definidos , após reabertura de concurso entre os fornecedores com os quais o BCE tenha celebrado um acordo quadro .
( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .
b ) quer , quando nem todos os critérios estejam definidos , após reabertura de concurso entre os fornecedores com os quais o BCE tenha celebrado um acordo quadro .
or ( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .
Quando forem celebrados acordos quadro com diversos fornecedores , os contratos podem ser adjudicados a ) quer por aplicação dos critérios estabelecidos no acordo quadro , sem reabertura de concurso
Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition
Além dela, empresas canadenses também já estão no país, uma delas trabalha na reabertura de Serra Pelada, no Pará, pela extração de cerca de 40 toneladas de ouro.
In addition, some Canadian companies are already in the country as well, one of them working for the reopening of Serra Pelada, in the state of Pará, for the extraction of nearly 40 tons of gold.
A manifestação que gerou o massacre, bloqueou o acesso à Ponte Mista de Marabá e pedia a reabertura de Serra Pelada com o rebaixamento da cava do garimpo.
The event that preceded the massacre was blocking access to the Mixed Bridge of Marabá, in demonstration of the reopening of Serra Pelada mine and the lowering of the mining pit.
E a razão pela qual isso está parado é o sentimento de ultraje da comunidade, que impede a reabertura da rua para conectá la novamente ao resto da cidade.
And the reason that's been held up is essentially by community outrage that they're not re opening the street to connect that back to the rest of the city.
Em 1993, a pintura foi deslocado para o Museu da Vida Religiosa e Arte de S. Mungo, mas voltou ao Kelvingrove aquando da sua reabertura, em Julho de 2006.
In 1993, the painting was moved to the city's St Mungo Museum of Religious Life and Art, but returned to Kelvingrove for its reopening in July 2006.
Na noite de 28 de abril de 2003 uma multidão de 200 pessoas desafiou um toque de recolher imposto pelos americanos e se reuniu diante de uma escola secundária usada como quartel general militar, exigindo sua reabertura.
On the evening of 28 April 2003, a crowd of 200 people defied a curfew imposed by the Americans and gathered outside a secondary school used as a military HQ to demand its reopening.
As disposições do número anterior não impedem a reabertura do processo, nos termos da lei e do processo penal do Estado em causa, se factos novos ou recentemente revelados ou um vício fundamental no processo anterior puderem afectar o resultado do julgamento.
The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
Uma liminar que manteve o complexo nuclear de Takahama fechado foi derrubada por um tribunal superior em 2016, abrindo caminho para a reabertura da usina em junho, enquanto a usina vizinha de Ōi ainda enfrenta outra batalha judicial que visa mantê la fechada.
An injunction that kept the Takahama nuclear complex closed was overturned by a higher court in 2016, paving the way for this month's restart, while the neighboring Oi plant still faces another court challenge aimed at keeping it shut down.
O espaço aéreo estadunidense foi fechado por vários dias após os ataques e as viagens aéreas diminuíram após a sua reabertura, levando a uma redução de quase 20 da capacidade de transporte aéreo e agravando os problemas financeiros da indústria aérea do país.
North American air space was closed for several days after the attacks and air travel decreased upon its reopening, leading to a nearly 20 cutback in air travel capacity, and exacerbating financial problems in the struggling U.S. airline industry.
As suas dissertações incansáveis sobre o ambiente estratégico de Israel, os requisitos de segurança, as linhas vermelhas e a história Judaica são apenas compensadas pelo discurso conciliatório sobre a reabertura das negociações, imediatamente rejeitadas pelos Palestinianos, que, como ele, temem mostrar sinais de fraqueza.
His relentless disquisitions on Israel s strategic environment, security requirements, red lines, and Jewish history are offset only by conciliatory talk about reopening negotiations, which are immediately reject by the Palestinians, who, like him, fear showing weakness.
Este decréscimo poderá estar associado a uma redução da incerteza acerca das necessidades de liquidez de bancos específicos , a uma melhoria do funcionamento do mercado interbancário overnight sem garantias ( como evidenciado , por exemplo , pela reabertura de linhas de crédito ) e às amplas colocações nas operações de refinanciamento .
This decline may be linked to a reduction in uncertainty about individual banks liquidity needs , an improvement in the functioning of the unsecured overnight interbank market ( as seen , for example , in the reopening of credit lines ) , and the ample allotments in the refinancing operations .
Pelo século VII, uma variação apareceu, que conta que um dos apóstolos, geralmente identificado como sendo São Tomé, não estava presente na morte de Maria, mas sua chegada atrasada teria provocado uma reabertura do túmulo da Virgem, que então se descobriu estar vazio, com exceção de suas mortalhas.
By the 7th century a variation emerged, according to which one of the apostles, often identified as St Thomas, was not present at the death of Mary, but his late arrival precipitates a reopening of Mary's tomb, which is found to be empty except for her grave clothes.
Pessoalmente, não entendo como um parque pode ser mantido fechado para o público, deixando se que poucos privilegiados entrem com autorização , escreveu leelouz em um post sobre o protesto organizado para conscientizar a populaçaõ sobre o número insignificante de espaços verdes públicos e exigir a reabertura do parque da cidade.
Personally I do not understand how a park can be kept closed for the public, letting only the privileged few enter upon a permit, wrote leelouz in a post about the protest held to raise awareness to the insignificant amount of public green space and to demand the re opening of the city's park.
Durante a cerimônia inaugural da feira, o primeiro ministro sírio, Emad Khamis, fez um discurso de 15 minutos e anunciou uma nova temporada de vitória , e explicou que a reabertura da exposição demonstra que a vontade de viver dos sírios foi e continua sendo mais forte que o terrorismo... é a bandeira da vitória da vida sobre o assassinato, da honestidade sobre a traição, do certo sobre o errado e da soberania sobre a dependência .
During the fair s opening ceremony, Syrian Prime Minister Emad Khamis gave a 15 minute speech announcing a new season of victory explaining that the reopening of the exhibition proves that the will of Syrians for life was and still is stronger than terrorism... it is the victory flag of life over murder, honesty over treason, right over wrong and sovereignty over dependency.