Tradução de "realidades vividas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Primeiro, existem as realidades físicas e naturais. | First, there are physical and natural realities. |
| Mas nós os reduzimos a algumas realidades básicas. | But we break it down to some basic realities. |
| Estas realidades são experimentadas separadamente por cada indivíduo. | These realities are experienced separately by each individual. |
| As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| Em segundo lugar, elas são insignificantes dentre as realidades. | And secondly, they are the smallest reality. |
| As realidades da minha comunidade são simples. São assim. | The realities of my community are simple. They look like this. |
| Eles podem representar realidades sociais, religiosas, políticas, econômicas e militares. | They may represent social, religious, political, economic, military realities. |
| A memória é o armazenamento de informações e fatos obtidos através de experiências ouvidas ou vividas. | Visual memory is part of memory preserving some characteristics of our senses pertaining to visual experience. |
| Os media informam, educam, inspiram e ligam pessoas a realidades desconhecidas. | The media can inform, educate, inspire and connect people to unknown realities. |
| A euforia da vitória não nos cega em relação às realidades | The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment. |
| Anos depois, já adulto, ele ainda lembrava com emoção as aventuras vividas em imaginação A tecnologia o fascinava. | After this he bought a Peugeot automobile, which he took with him when he returned to Brazil with his parents at the end of the year. |
| 'The Irrawaddy' destaca as contínuas dificuldades vividas pelos jornalistas da Birmânia, apesar das reformas implementadas pelo governo | The Irrawaddy underscored the continuing difficulties experienced by Myanmar journalists despite the reforms implemented by the government |
| Mas essas realidades, como se estivessem atentas, ripostaram e entraram em campo. | But those realities, as if listening and responding, entered the fray. |
| Existem duas realidades no tráfico de mulheres para fins de exploração sexual. | There are two realities in the trafficking of women for purposes of sexual exploitation. |
| Outra ideia importante é a noção da persistência do personagem entre as realidades. | Another important idea is this notion of persistence of character across realities. |
| O mundo dos sonhos é um palco múltiplo onde realidades virtuais se interpenetram. | The world of dreams is a set of stages where virtual realities permeate one another. |
| Além disso, devem ser capazes de compreender e reagir simultaneamente a múltiplas realidades concorrentes. | Moreover, they must to be able to understand and react simultaneously to multiple competing realities. |
| A maior perda de credibilidade surge sempre quando os governantes tentam ignorar novas realidades. | The greatest loss of credibility always comes when policymakers try to ignore changing realities. |
| E quanto mais distantes forem as realidades aproximadas, mais forte será a imagem poética. | The more the relationship between the two juxtaposed realities is distant and true, the stronger the image will be the greater its emotional power and poetic reality. . |
| Os organismos vivos comunicam e as informações que trocam entre si moldam as suas realidades. | Living organisms communicate, and the information that they exchange shapes their reality. |
| O estudo da história é assim limitado à descrição do passado e de realidades presentes. | The study of history is thus limited to the description of past and present realities. |
| A falta de bens essenciais e ondas de fome tornaram se situações banais de todos os dias, vividas por milhões de russos. | Mass shortages and hunger became the daily situation for tens of millions of Russians due to the disruptions of the war economy. |
| Em entrevista conduzida em francês com o Global Voices, o grupo deu detalhes do projeto e contou sobre as experiências vividas pelo caminho. | In French language interviews with Global Voices, the group offered details on the project and described their experiences along the way. |
| O álbum Palavra de Mulher é composto inteiramente por canções vividas pelas várias figuras femininas que habitam o universo musical de Chico Buarque. | All the songs included in the album Palavra de Mulher tell the story of feminine characters who inhabit Chico Buarque's musical world. |
| Estamos incrivelmente acostumados a não ter que encarar as realidades duras da vida, em um certo sentido. | We're incredibly used to not having to face life's hard realities, in a certain sense. |
| Esta necessidade tornou se mais urgente que nunca, à luz das novas realidades do poder na região. | This need has become more urgent than ever in view of the new realities of power in the region. |
| Realmente queríamos deixá los entender o que as realidades da criação de filhos eram de uma forma honesta. | We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way. |
| Outras realidades Ultimate Marvel Em Ultimate X Men, Alex faz parte da Academia do Amanhã de Emma Frost. | Ultimate Marvel In the Ultimate Marvel continuity of Ultimate X Men , Alex Summers, a.k.a. |
| No quadro da estrutura proposta , a cooperação intersectorial será fundamental para reflectir as tendências e realidades dos mercados relevantes . | Within the proposed structure , cross sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities . |
| Ainda assim, há muitas outras histórias que merecem ser contadas sobre e pelas próprias comunidades que enfrentam essas realidades. | Yet, there are many more stories that are worth telling about and by the very communities that face these realities. |
| Estes princípios guiam os objectivos e acções do partido, e permitem lhe sistematicamente responder a novos desafios e realidades. | These principles guide the party's action and enable it to systematically answer new challenges and realities. |
| Mais tarde, ele vê sua própria mão ser devorada, quando Grão Mestre mostra as duas equipes as verdadeiras realidades. | He later sees his own hand being devoured when the Grandmaster shows the two teams the true realities. |
| Nesta obra, Porfírio questiona se os gêneros e as espécies (substâncias segundas) são realidades subsistentes ou apenas conceitos mentais. | (1b25 2a4)A brief explanation (with some alternative translations) is as follows Substance (, ousia , essence or substance). |
| Até mesmo nas histórias vividas no presente Patinhas trabalharia para resolver seus muitos problemas, embora freqüentemente as histórias mostrassem que seus esforços constantes pareciam fúteis afinal. | Even in the present of his stories Scrooge would work to solve his many problems, even though the stories would often point out that his constant efforts seemed futile at the end. |
| As novas realidades geopolíticas exigem novas formas de governação global, atribuindo uma maior voz aos países em desenvolvimento e emergentes. | New geopolitical realities demand new forms of global governance, with a greater voice for developing and emerging countries. |
| PE Body Count publicou hoje uma foto muito chocante mas que ilustra bem uma das realidades mais cruéis do Brasil. | PE Body Count published today a very shocking picture that illustrates one of the cruelest Brazilian realities. |
| No mês de maio, aTEDxCairo convidou Sherif Abdel Azim, o fundador da Resala, para falar sobre a organização, as experiências vividas nestae sobre voluntariado de forma geral . | Last May, TEDxCairo invited Sherif Abdel Azim, the founder of Resala, to give a speech about the organization, stories he witnessed there, and about volunteerism in general . |
| Sua infância e juventude foram vividas discretamente, já que era apenas um Infante, ficando à sombra de seu irmão, D. José, o primogênito e herdeiro do trono. | His childhood and youth were lived quietly, as he was a mere infante , in the shadow of his elder brother José, Prince of Brazil and 14th Duke of Braganza, the primogenitor and heir apparent to the throne. |
| Contém muitos detalhes de experiências vividas por parentes de Kafka que emigraram para a América e é a única obra para a qual Kafka destinou um final otimista. | It uses many details of experiences of his relatives who had emigrated to America and is the only work for which Kafka ever considered an optimistic ending. |
| A abordagem P 4 reflecte as novas realidades globais e procura alavancar as melhores qualidades dos sectores privado, filantrópico, e público. | The P 4 approach reflects the new global realities and seeks to leverage the best qualities of the private, philanthropic, and public sectors. |
| Os blogueiros caribenhos estão cada vez mais debatendo o assunto, e suas preocupações transcendem fronteiras territoriais, realidades econômicas e política regional... | More and more, Caribbean bloggers are discussing the issue and their concerns transcend territorial boundaries, economic realities and regional politics... |
| JS A política de direitos autorais não é apenas sobre como incentivar a produção de certos tipos de commodities artisticas é sobre qual o nível de controle que nós vamos permitir que seja exercido sobre nossas realidades sociais, realidades sociais que são agora, inevitavelmente, permeadas pela cultura pop. | JS Copyright policy isn't just about how to incentivize the production of a certain kind of artistic commodity it's about what level of control we're going to permit to be exercised over our social realities social realities that are now inevitably permeated by pop culture. |
| E isso é contínuo ao longo de todo o espectro dos vários tipos de realidades que a gente confronta com nossas ideias. | And it's continuous across the complete spectrum of the various kind of realities that you confront with your ideas. |
| As possibilidades de uma mudança económica são limitadas, não apenas pelas realidades do poder político mas também pela pobreza das nossas ideias. | The possibilities of economic change are limited not just by the realities of political power, but also by the poverty of our ideas. |
| Todas essas histórias, assim como tantas outras que ainda serão contadas, são sobre as adversidades enfrentadas por pessoas convivendo com realidades violentas. | All these stories, as well as countless yet to be told, revolve around popular challenges to violent realities. |
