Tradução de "realizada a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( em euros ) Participação realizada , a 30 de Abril de 2004 Participação realizada , a partir de 1 de Maio de 2004 Montante do pagamento da transferência | ( EUR ) Share paid up on 30 April 2004 Share paid up from 1 May 2004 Amount of transfer payment ( EUR ) |
| ANEXO II CAPITAL REALIZADO PELOS BCN ( em euros ) BCN Participação realizada , a 31 de Dezembro de 2003 Participação realizada , a partir de 1 de Janeiro de 2004 Montante do pagamento da transferência | ANNEX II NCBs PAID UP CAPITAL ( in EUR ) NCB Share paid up on 31 December 2003 Share paid up from 1 January 2004 Amount of transfer payment |
| ANEXO II CAPITAL REALIZADO PELOS BCN Participação realizada em 31 de Dezembro de 2008 ( EUR ) BCN participante Participação realizada a partir de 1 de Janeiro de 2009 ( EUR ) Montante do pagamento da transferência ( EUR ) | ANNEX II NCBS PAID UP CAPITAL Share paid up on 31 December 2008 ( EUR ) Participating NCB Share paid up with effect from Amount of transfer payment 1 January 2009 ( EUR ) ( EUR ) |
| De um ponto de vista prático , a troca realizada no âmbito do disposto no artigo 52.º decorreu sem problemas em todos os Estados membros participantes , a partir de 1999 . | From a practical point of view , the exchange within the framework of Article 52 ran smoothly in all the participating Member States from 1999 onwards . |
| A Maratona de Breslávia é realizada anualmente. | About one third of the area of the city was flooded. |
| Gráfico C Volatilidade realizada e volatilidade implícita das taxas de juro a três meses do mercado monetário ( em pontos base ) volatilidade realizada ( taxa de juro a três meses ) volatilidade realizada média móvel centrada de 21 dias volatilidade implícita calculada a partir de opções de contratos de futuros sobre a EURIBOR a três meses ( com um prazo constante de seis meses até ao vencimento ) 25 20 15 25 20 15 | 41 Chart C Realised volatility and implied volatility for three month money market interest rates ( basis points ) realised volatility ( three month interest rate ) realised volatility centred 21 day moving average implied volatility derived from options on three month EURIBOR futures ( constant six months to maturity ) 25 20 15 10 5 0 Jan. Mar . |
| A criação do alfabeto turco a partir do latino foi realizada pela Comissão da Língua (em turco Dil Encümeni ), sob iniciativa de Atatürk e sob a tutelagem de um calígrafo armênio otomano. | The creation of the new Turkish alphabet as a variant of the Latin alphabet was undertaken by the Language Commission () with the initiative of Mustafa Kemal. |
| Entre elas, e a partir de uma auditoria realizada pelo Tribunal de Contas do Estado, o cálculo do preço da passagem não pode considerar a frota total de veículos, mas apenas a operante. | The regional public prosecutor's office led a special investigation in 2011 into the agency's accounts, finding that its criteria for fare adjustment included the total number of vehicles in its fleet. |
| De 1992 a 1997, a competição foi realizada no Japão. | In 1992, and from 1994 to 1997, the competition was played in Japan. |
| Esta conversão da violaxantina a zeaxantina é realizada pela enzima violaxantina de epoxidase, enquanto a reacção inversa é realizada pela zeaxantina epoxidase. | This conversion of violaxanthin to zeaxanthin is done by the enzyme violaxanthin de epoxidase, while the reverse reaction is performed by zeaxanthin epoxidase. |
| Tradicionalmente, a corrida é realizada no mês de julho. | Traditionally, the race is held primarily in the month of July. |
| A partida inicialmente seria realizada em 27 de junho. | The first match was held on June 27. |
| Uma identificação positiva de que os animais encontrados eram tilacinos não pode ser realizada a partir deste relato uma vez que o Gato tigre ( Dasyurus maculatus ) é descrito de forma semelhante. | Positive identification of the thylacine as the animal encountered cannot be made from this report since the tiger quoll ( Dasyurus maculatus ) is similarly described. |
| No seguimento de níveis excepcionalmente elevados observados até ao início de Setembro , a medida de volatilidade realizada desceu ligeiramente durante esse mês , possivelmente como resposta à generosa política de liquidez executada a partir de meados de Agosto . | Following the exceptionally high levels observed until the beginning of September , the realised volatility measure declined somewhat during that month , possibly in response to the generous liquidity policy conducted as of mid August . |
| É realizada pela Universidade de Chicago a cada dois anos. | This is conducted by the University of Chicago every other year. |
| É neste momento que a palestra de convidados é realizada. | During this time, delegates talk to the entire committee. |
| A cerimônia foi realizada pelo pai de Harmony, o Rev. | Most notably, Harrison conducted the premiere of the Symphony No. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| A primeira operação foi realizada em 11 de Maio de 2010 . | The first such operation was carried out on 11 May 2010 . |
| A Temporada de Fórmula 1 de 2006 foi a 57 realizada pela FIA. | The 2006 Formula One season was the 57th season of FIA Formula One motor racing. |
| A Temporada de Fórmula 1 de 1951 foi a segunda realizada pela FIA. | The 1951 Formula One season was the second season of FIA Formula One motor racing. |
| Gráfico A Volatilidade realizada diária da taxa de juro overnight ( em pontos base ) volatilidade realizada diária da taxa overnight média móvel centrada de 21 dias | Chart A Daily realised volatility of the overnight interest rate ( basis points ) daily realised volatility of the overnight rate centred 21 day moving average |
| A revisão das contas deve ser realizada pelo Tribunal de Contas . | The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors . |
| A conferência final será realizada no BCE em Junho de 2004 . | The final conference will be held at the ECB in June 2004 . |
| Copa do Mundo FIFA de 2022, a ser realizada no Catar. | The 2022 FIFA World Cup is scheduled to be held in Qatar. |
| A Conferência de 2008 foi realizada em dezembro, em Poznan, Polônia. | The first conference was held in 1995 in Berlin, while the 2013 conference was held in Warsaw. |
| A reunião é realizada duas vezes ao mês. | The meeting is held twice a month. |
| A eleição mais recente foi realizada em 2007. | The most recent election was held in November 2013. |
| A regulação da temperatura é realizada pelo hipotálamo. | This results in an increase in body temperature. |
| A Primeira Conferência Internacional para a Quarta Internacional foi realizada em Paris em junho de 1936, devido a relatórios indicando a falta de segurança em Genebra, local onde seria realizada originalmente. | The First International Conference for the Fourth International was held in Paris in June 1936, reports giving its location as Geneva for security reasons. |
| Válida a partir de | Valid from |
| A execução de Saddam Hussein foi realizada em 30 de dezembro de 2006. | His execution was carried out on 30 December 2006. |
| Finalmente, a emancipação política veio a ser realizada em 1º de janeiro de 1949. | Finally, the emancipation politics came to be carried through in 1º of January 1949 Picture gallery |
| A cirurgia convencional mais comum realizada para tratamento de glaucoma é a trabeculectomia. | Trabeculectomy The most common conventional surgery performed for glaucoma is the trabeculectomy. |
| A sessão seguinte de audiência foi realizada no sábado, dia 8 de dezembro. | The next hearing session will be held next Saturday, December 8. |
| 9 de Junho Tem início a Copa do Mundo realizada na Alemanha. | June 9 July 9 The 2006 FIFA World Cup begins in Germany. |
| Em casos de trauma ou baços grandes, é realizada a cirurgia aberta. | Open surgery is performed in trauma cases or if the spleen is enlarged. |
| Pronúncia é o modo como a prosódia de uma palavra é realizada. | Pronunciation is the way a word or a language is spoken, or the manner in which someone utters a word. |
| A troca é apenas realizada pelos bancos centrais nacionais . | This is done only by the national central banks . |
| Você sabe em qual sala a reunião será realizada? | Do you know which room the meeting will be held in? |
| Nesta fase também é realizada a capacitação dos usuários. | This is the phase when the bulk of the coding takes place. |
| Shulchan Orech (שולחן עורך) É realizada a refeição festiva. | The questions encourage the gathering to discuss the significance of the symbols in the meal. |
| A primeira entrega foi realizada em 14 de Dezembro de 1967 para a Northwest Airlines. | The first delivery was made on December 14, 1967 to Northeast Airlines. |
| Uma destas reuniões foi realizada através de teleconferência . | One of these meetings was held by means of a teleconference . |
| Captura de tela realizada por Anhui Star TV. | Screen capture from Anhui Star TV. |
